查看拼音

齐桓公伐楚盟屈完

齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。qí hóu yŭ cài jī chéng zhōu yú yòu,dàng gōng。

公惧变色;gōng jù biàn sè;

禁之,不可。jìn zhī,bù kĕ。

公怒,归之,未之绝也。gōng nù,guī zhī,wèi zhī jué yĕ。

蔡人嫁之。cài rén jià zhī。

四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。sì nián chūn,qí hóu yĭ zhū hóu zhī shī qīn cài,cài [kuì,huì],[suì,suí] fá chŭ。

楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。chŭ zĭ shĭ yŭ shī yán yuē:“jūn chù bĕi hăi,guă rén chù nán hăi,wéi shì fēng mă niú bù xiāng jí yĕ。

不虞君之涉吾地也,何故?bù yú jūn zhī shè wú dì yĕ,hé gù?

”管仲对曰:“昔召康公命我先君太公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。”guăn zhòng duì yuē:“xī zhào kāng gōng mìng wŏ xiān jūn tài gōng yuē:‘wŭ hóu jiŭ bó,nǚ shí zhēng zhī,yĭ jiā fŭ zhōu shì。

’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。’cì wŏ xiān jūn lǚ:dōng zhì yú hăi,xī zhì yú hé,nán zhì yú mù líng,bĕi zhì yú wú dì。

尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征;ĕr gòng bāo máo bù rù,wáng [jì,zhài] bù gòng,wú yĭ [suō,sù] jiŭ,guă rén shì zhēng;

昭王南征而不复,寡人是问。zhāo wáng nán zhēng ér bù fù,guă rén shì wèn。

”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?”duì yuē:“gòng zhī bù rù,guă jūn zhī zuì yĕ,găn bù gòng [jĭ,gĕi]?

昭王之不复,君其问诸水滨。zhāo wáng zhī bù fù,jūn qí wèn zhū shuĭ bīn。

”(徵 通 征)师进,次于陉。”([zhĭ,zhēng] tōng zhēng)shī jìn,cì yú xíng。

夏,楚子使屈完如师。xià,chŭ zĭ shĭ qū wán rú shī。

师退,次于召陵。shī tuì,cì yú zhào líng。

齐侯陈诸侯之师,与屈完乘而观之。qí hóu chén zhū hóu zhī shī,yŭ qū wán chéng ér guān zhī。

齐侯曰:“岂不榖()是为?qí hóu yuē:“qĭ bù gŭ()shì wèi?

先君之好是继,与不榖同好,何如?xiān jūn zhī hăo shì jì,yŭ bù gŭ tóng hăo,hé rú?

”对曰:“君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”duì yuē:“jūn huì [jiào,jiăo,jiă] fú yú bì yì zhī shè jì,rŭ shōu guă jūn,guă jūn zhī yuàn yĕ。

”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!”qí hóu yuē:“yĭ cĭ zhòng zhàn,shuí néng yù zhī!

以此攻城,何城不克!yĭ cĭ gōng chéng,hé chéng bù kè!

”对曰:“君若以德绥诸侯,谁敢不服?”duì yuē:“jūn ruò yĭ dé suí zhū hóu,shuí găn bù fú?

君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!jūn ruò yĭ lì,chŭ guó fāng chéng yĭ wèi chéng,hàn shuĭ yĭ wèi chí,suī zhòng,wú suŏ yòng zhī!

”屈完及诸侯盟。”qū wán jí zhū hóu méng。

译文

  齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩,蔡姬故意晃动小船,桓公吓得脸色都变了,他阻止蔡姬,蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国,但没有说与她断绝夫妻关系,蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。

  鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,接着又去攻打楚国。

  楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说:“您住在北方,我住在南方,双方相距遥远,即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故?”管仲回答说:“从前召康公命令我们先君姜太公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围:东到海边,西到黄河,南到穆陵,北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀供不上,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物; 周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使臣回答说: “贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭王南巡没有返回,还是请您到水边去问一问吧!”于是齐军继续前进,临时驻扎在陉。

  这年夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,临时驻扎在召陵。

  齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说:“诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么样?”屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福,忍辱接纳我们国君,这正是我们国君的心愿。”齐桓公说:“我率领这些 诸侯军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么样的城攻不下?”屈完回答说:‘如果您用仁德来安抚诸侯,哪个敢不顺服?如果您用武力的话,那么楚国就把方城山当作城墙,把汉水当作护城河,您的兵马虽然众多,恐怕也没有用处!”

  后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

注释

(1)诸侯之师:指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。蔡:诸侯国名,姬姓,在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。

(2)楚子:指楚成王。与:介词,跟,和。

(3)北海、南海:泛指北方、南方边远的地方,不实指大海,形容两国相距甚远。

(4)唯是:即使。风:公畜和母畜在发情期相互追逐引诱。这句话的意思是说由于相距遥远,虽有引诱,也互不相干。

(5)不虞:不料,没有想到。涉:淌水而过,这里的意思是进入,委婉地指入侵。

(6)召(shào)康公:召公。周成王时的太保,“康”是谥号。先君:已故的君主,大公:太公, 指姜尚,他是齐国的开国君主。

(7)五侯:公、侯,伯、子、男五等爵位的诸侯。九伯:九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。

(8)实征之:可以征伐他们。

(9)履:践踏。这里指齐国可以征伐的范围。

(10)海:指渤海和黄海。河:黄河。穆陵:地名,即今山东的穆陵关。无棣:地名,齐国的北境, 在今山东无棣县附近。

(11)贡:贡物。包:裹束。茅:菁茅。入:进贡。共:同“供”,供给。

(12)缩酒:渗滤酒渣,祭祀时的仪式之一:把酒倒在束茅上渗下去,就像神饮了一样(依郑玄说,见《周礼甸师》注)。

(13)寡人:古代君主自称。 征:责问,追问。

(14)昭王:周成王的孙子周昭王。问:责问。

(15)次:军队临时驻扎。陉(xíng):山名,在今河南偃城县南。

(16) 屈完:楚国大夫。如:到,去。师:军队。

(17)召(shào)陵:楚国地名,在今河南偃城东。

(18)不榖(gǔ):不善,诸侯自己的谦称。

(19)惠:恩惠,这里作表示敬意的词。 徼(yāo):求;本义是巡查、巡逻,读(jiào)。 敝邑(yì):对自己国家的谦称。

(20)辱:屈辱,这里作表示敬意的词。

(21)众:指诸侯的军队,

(22)绥(suí):安抚。

(23)方城:指楚国在 北境修筑的楚长城。

(24)盟:订立盟约。

赏析

此文在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时,并不是用叙述语言来记述它的过程,而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式,把这场外交斗争一步步引向深入,直到双方达成妥协,订立盟约。这样,即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程,又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。楚国两位使者,特别是作为楚平王“特命全权代表”的屈完,沉稳冷静、不卑不亢的外交风度,坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范,机智灵敏、随机应对的外交智慧,都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲,他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情,以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施,却也不失身份的霸主形象,也都让我们过目难忘。总之,阅读欣赏此文,不像是读史,倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。

  此文作为记叙外交斗争的一段史体散文,在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。双方出场人物,虽然使用的都是各具情貌的外交辞令,但并不觉得做作、生硬。而且,即使针锋相对,也不金刚怒目;即使咄咄逼人,也不疾言厉色。尤其是楚国两位使者的语言,更是柔中有刚,刚中有柔。

  此文有的选本题为《齐桓公伐楚》,怕远不如以《齐桓公伐楚盟屈完》为题好,因为此题虽然多了三个字,却较切合此文的中心内容。这也给我们一个启示:题目确实是文章的眼睛和窗子。

诗人简介

左丘明 (前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯和中都伯;明封先儒和先贤。► 36篇诗文

诗文推荐

自布囊,有甚底。

才倚靠,便瞌睡。

不知何日下生,屈数尚余一指。

浣盆浣盆,我识得你。

天遣东皇,来庆诞辰,和气先回。

趁未将风月,平分八桂,且垂弧矢,相映三槐。

歌遏行云,舞萦回雪,不比常年寿宴开。

有贤守,送三千乐指,环侍金罍。

文章政事奇哉。

曾飞舃双凫天外来。

便合除之六察,少旌最绩,何为别驾,暂屈长才。

尚亿传家,行将跨灶,岂但侯藩与外台。

称觞看,灵龟支坐,老鹤眠阶。

天宝欲末胡欲乱,胡人献女能胡旋。

旋得明王不觉迷,妖胡奄到长生殿。

胡旋之义世莫知,胡旋之容我能传。

蓬断霜根羊角疾,竿戴朱盘火轮炫。

骊珠迸珥逐飞星,虹晕轻巾掣流电。

潜鲸暗吸笡波海,回风乱舞当空霰。

万过其谁辨终始,四座安能分背面。

才人观者相为言,承奉君恩在圆变。

是非好恶随君口,南北东西逐君眄,柔软依身著佩带,裴回绕指同环钏。

佞臣闻此心计回,荧惑君心君眼眩。

君言似曲屈为钩,君言好直舒为箭。

巧随清影触处行,妙学春莺百般啭。

倾天侧地用君力,抑塞周遮恐君见。

翠华南幸万里桥,玄宗始悟坤维转。

寄言旋目与旋心,有国有家当共谴。

当年不合弃金轮,忍冻吞饥度六春。

又被毛头星换眼,至今苦屈未能伸。

瑞岩不孝,尚有慈心。

烧块木头修薄供,且图温饱过,切忌赚他人。

微生巾褐本蒿莱,叨遇优贤府第开。

云绕连甍依象阙,玉调清管下钧台。

几年忆共鹓鸿侣,今日惭非住石材,莫讶门庭光采盛,金舆亲屈至尊来。

羽虫ㄠ魔塞区寰,造化胡为弗疾顽。

长养淤泥草木处,纵横大地山河间。

夜声雷动人力屈,秋喙花开天理还。

但愿江湖无白鸟,何须金鼎铸神奸?

琴心玉文洞玄玄,金钮朱锦乃汝传。

子能得之可长年,黄素镇赝完且坚。

横理如发约两边,从有赤道如朱弦。

文居其间走玄蚁,飞云相与为终始。

大道甚夷非力使,无为自然有至理。

谁能精专换骨髓,扫去俗尘不瑕秽。

目中有神乃识真,白玉为轵装车轮,里以天上翠织成。

仙人楼居俨长生,鸾鹤翔舞猿猱轻。

子能宝之慎勿轻,室宫之中夜自明。

上清真人杨与许,焚香清斋接神女。

手作此书留下土,千年流传子为主。

东方苍龙右白虎,四神严诃孰予侮。

德山棒,临济喝,寸刃未施先败阙。

丛林尽谓是上机,明眼衲僧也大屈。

前有尊酒芳以饴,举杯欲饮且置之。

丈夫有志可帅气,胡为受此曲蘗欺?

禹恶旨酒,玄德上达。

桀作酒池,而南巢是蔡。

商辛恶来以白日为夜,糟丘肉林相枕藉。

瑶台倏忽成灰尘,流毒犹且迁殷民。

夫差酗而纳施,楚国酣而放屈。

姑苏台上麋鹿游,鄢郢宫中狐兔出。

灌夫骂坐,祸延魏其。

竹林称贤,神州蒺藜。

亡家破国有如此,酒有何好而嗜之!

前有尊酒醲以清,酌之白日成晦冥。

眼花耳热乱言语,元气耗?攵肝胆倾。

乃知酒是丧身物,卫武之戒所以垂休声。

早知身寄一沤中,晚节尤惊落木风。

(近闻莘老、公择皆逝,故有此句。

)昨梦已论三世事,岁寒犹喜五人同。

(轼与子中、彦祖、子敦、完夫同试举人景德寺,今皆健。

)雨余北固山围座,春尽西湖水映空。

差胜四明狂监在,更将老眼犯尘红。

饥麟不落毛,士生常百忧。

何人金为埒,振客不待求。

之子磊磈胸,贮书不贮愁。

焉知奉二老,百指借岸舟。

方耐冷侵骨,未暇吟掉头。

目前帡幪托,忽於温饱谋。

诗来愬穷状,读想寒飕飕。

我亦寄别巢,其拙真病鸠。

每惭乌所瞻,更羡莺出幽。

君看沉沉者,生不谭轲丘。

可食忘嗟来,至宝忌暗投。

天地吾蘧庐。

此理君信不。

为亲傥可屈,三返无宜休。

西天末叶,东土初枝。

趑趄梁魏兮形影相吊,冷坐嵩少兮路径委蛇。

将谓单传直指,谁知一握乱丝。

骂底恨底患在为人之师。

今则枝枯叶陨,敷茂何期。

有屈明胆无雪处,临风只可自嘘戏。

聊陈菲供,来兮鉴诸。

霖雨遂兼旬,瘴雾盈川谷。

霏阴入户浮,涧气滋帷褥。

溟蒙飞泽远,散漫何时足。

骤响决流渠,惊洪发平陆。

翔禽困滞翼,穴兽思冯木,衡茅日萎坏,环堵无完筑。

眬匆晚色霁,草树晞华沐。

长雷夜复兴,濯濯鸣高屋。

抚枕不能寐,沈忧萃心曲。

竖拂拄拂,全机出没。

一喝耳聋三日,丛林至今狼籍。

屈屈,且道是马祖屈,百丈屈,归宗屈。

宗一侍者,但恁麽拈出。

天振斯文,紫阳木铎。

博详反约,是继绝学。

日月昭炳,揭之以行。

閒居野服,身屈道亨。

[圜钟为宫]五缜相天,各率其职。

司礼兴视,则维荧惑。

至阳之精,屈我长赢。

于之求之,礼事孔明。

君少作奇字,瘦硬得柳骨。

墨净剪水匀,势健拗铁屈。

……新诗更镌磨,劲绝与字匹。

老蛟寒卧波,壮士努抉石。

翻盆势动摇,诗与字俱力。

有赫刘公,心在王室。

气吞强敌,忠贯日月。

九鼎既沦,四溟荡潏。

公如山岳,万仞屹屹。

富贵莫诱,威武莫屈。

仗节而死,无愧委质。

天女织织罢散花,婴儿一掌玉藏瑕。

寒生钩弋两三指,春屈柔荑四五芽。

骸垢有苍虏起粟,臂风无力长麻。

老夫技养烦消遗,休忤仙姑打察家。

昔日不生,今日不灭。

出入飞鸢岭,未曾有出入。

洞山不曾到,投子不相识。

若道嗣德山,未免自屈抑。

象骨巍巍摩碧空,寒泉皎皎浸明月。