查看拼音

石碏谏宠州吁

卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。wèi zhuāng gōng qŭ yú qí dōng gōng dé chén zhī mèi,yuē zhuāng jiāng。

美而无子,卫人所为赋《硕人》也。mĕi ér wú zĭ,wèi rén suŏ wèi fù《shuò rén》yĕ。

又娶于陈,曰厉妫。yòu qŭ yú chén,yuē lì guī。

生孝伯,蚤死。shēng xiào bó,zăo sĭ。

其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子。qí dì dài guī shēng huán gōng,zhuāng jiāng yĭ wèi jĭ zĭ。

公子州吁,嬖人之子也。gōng zĭ zhōu [yù,xū,yū],bì rén zhī zĭ yĕ。

有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。yŏu chŏng ér hăo bīng,gōng fú jìn,zhuāng jiāng è zhī。

石碏谏曰:“臣闻爱子,教之以义方,弗纳于邪。shí què jiàn yuē:“chén wén ài zĭ,jiāo zhī yĭ yì fāng,fú nà yú xié。

骄奢淫佚,所自邪也。jiāo shē yín [yì,dié],suŏ zì xié yĕ。

四者之来,宠禄过也。sì zhĕ zhī lái,chŏng lù guò yĕ。

将立州吁,乃定之矣;jiāng lì zhōu [yù,xū,yū],năi dìng zhī yĭ;

若犹未也,阶之为祸。ruò yóu wèi yĕ,jiē zhī wèi huò。

夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕者,鲜矣。fū chŏng ér bù jiāo,jiāo ér néng [jiàng,xiáng],[jiàng,xiáng] ér bù hàn,hàn ér néng zhĕn zhĕ,xiān yĭ。

且夫贱妨贵,少陵长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。qiĕ fū jiàn fáng guì,shăo líng cháng,yuăn jiān qīn,xīn jiān jiù,xiăo jiā dà,yín pò yì,suŏ wèi liù nì yĕ。

君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。jūn yì,chén xíng,fù cí,zĭ xiào,xiōng ài,dì jìng,suŏ wèi liù shùn yĕ。

去顺效逆,所以速祸也。qù shùn xiào nì,suŏ yĭ sù huò yĕ。

君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃不可乎?jūn rén zhĕ,jiāng huò shì[tōng“shì”]wù qù,ér sù zhī,wú năi bù kĕ hū?

”弗听。”fú tīng。

其子厚与州吁游,禁之,不可。qí zĭ hòu yŭ zhōu [yù,xū,yū] yóu,jìn zhī,bù kĕ。

桓公立,乃老。huán gōng lì,năi lăo。

译文

  卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹,叫庄姜,容貌很漂亮,却没有儿子。卫国人做了一首名为《硕人》的诗就是描写她的美貌的。庄公又从陈国娶了一个妻子,叫厉妫,生了儿子孝伯,早死。跟她陪嫁来的妹妹戴妫,生了桓公,庄姜就把他作为自己的儿子。

  公子州吁,是庄公爱妾生的儿子,卫庄公十分宠爱他,又喜欢军事,但庄公不禁止,庄姜很厌恶他。

  石碏规劝庄公道:“我听说一个人爱自己的儿子,一定要以正确的礼法来教导约束他,这样才能使他不走上邪路。骄傲、奢侈、淫荡、逸乐,就是走向邪路的开端。这四个方面的产生,都是宠爱和赏赐太过的缘故。如果要立州吁做太子,就应该定下来;要是还没有,这样就会引导他造成祸害。受宠爱而不骄傲,骄傲了而能受压制,受了压制而不怨恨,有怨恨而不为非作歹的人,是很少有的呀。再说卑贱的妨害高贵的,年少的欺负年长的,疏远的离间亲近的,新的挑拨旧的,地位低的压着地位高的,淫乱的破坏有礼义的,这是人们常说的六种逆理的事。君主行事公正适宜,臣子服从命令,父亲慈爱儿子,儿子孝顺父亲,哥哥爱护弟弟,弟弟敬重哥哥,这是人们常说的六种顺礼的事。不做顺应礼义的事去做违背礼的事,就会招致祸害。做君主的应尽力除掉祸害,现在却反而招致祸害的到来,这恐怕是不可以的吧!”庄公不听。

  石碏的儿子石厚和州吁交往,石碏禁止他,但是州吁不允,从而放弃。到了桓公即位,石碏于是告老还乡。

注释

(1)卫:国名,姬姓,在今河南淇县一带。齐:国名,姜姓,在今山东北部、中部地区。东宫:太子的居所。

(2)硕人:典出《诗经 · 卫风》中的一篇,乃歌颂庄姜美丽的诗篇。庄姜:卫庄公的夫人,“庄”是她丈夫的谥号,“姜”则是她娘家的姓,故称庄姜。

(3)陈:国名,妫姓在今河南东部及安徽西部。

(4)厉妫(guī):“厉”和下文“戴妫”的“戴”均为谥号,“妫”是娘家的姓。

(5)蚤:通”早“。

(6)娣:妹。古时诸侯娶妻,妹可随姊同嫁。

(7)桓公:名完,在位十六年,后为州吁所杀。

(8)嬖(bì)人:出身低贱而受宠的人,这里指卫庄公的宠妾。

(9)石碏(què):卫国大夫。

(10)义方:为人行事的规范。

(11)佚(yì):这里指逸乐。

(12)阶:阶梯,这里用作动词,指一步步引向。

(13)眕(zhěn):自安自重,忍耐而不轻举妄动。

(14)鲜(xiǎn):少见。

(15)陵:欺侮。
(16)去:抛弃。
(17)速:招致。

(18)是:通“事”

(19)无乃:恐怕。

(20)立:继承。

(21)老:告老致仕。

赏析

文章记述了前720年(隐公三年),石碏劝谏卫庄公爱子应“教之以义方,弗纳于邪”的事。州吁是卫庄公的一个宠妾所生,卫庄公爱屋及乌,对他也格外宠爱,即使对他喜好军事这种十分犯忌的事,也不加禁止。卫国大夫石碏看到了问题的严重性,于是向卫庄公进谏,劝庄公爱子应该用道义,不要让他走上邪路。但庄公听不进去,结果前719年即第二年,就发生了州吁弑桓公而自立的事件。多亏石碏用计,大义灭亲,借陈国国君之手把弑君乱国的州吁和自己的儿子——助纣为虐的石厚抓住,并派人把他们杀死。

  如何爱子,对一个国君来说,决不单单是他个人的问题,这将关系到国家的安危、社会的治乱。正因为这样,所以石碏才进谏卫庄公。但石碏进谏,并没有像许多进谏者那样,举述以往有关的历史经验教训;而是开门见山,一上来就切入谏旨,提出“爱子”应“教之以义方,弗纳于邪”的观点。接着,便有的放矢地指出“骄、奢、淫、佚”是使“爱子”走上邪路的来由;而这四种恶习的养成,则是为人君者过分溺爱所致。然后,话题轻轻一转,就落到州吁身上。须知,州吁作为庶子而“好兵”,这往往是作乱的前兆。所以石碏一针见血却又语重心长地指出:“将立州吁,乃定之矣;若犹未也,阶之为祸。”之后,又连用四个顶针(也叫“顶真”或“联珠”)句,断定州吁决不会心甘情愿地屈居人下。再接下来,又根据传统的伦理关系和社会规范,总括出“六逆”和“六顺”,提醒庄公:“去顺效逆”只能加速祸患的发生,作为人君必须防患未然,全力消除祸患的根由。这样,就把“教之以义方,弗纳于邪”这一爱子观的现实性、重要性和紧迫性进一步突出出来。然而,被糊涂蒙了心的卫庄公却根本听不进去。

  石碏的谏言有三层意思,环环相扣,入情入理,深入地分析了由“宠”导致灭亡的必然性。其一,“骄、奢、淫、佚,所自邪也”, “四者之来,宠禄过也”,说明骄奢淫逸来源于娇纵溺爱;其二、受宠爱就会变得骄横,骄横就不会安于自己地位低下,地位低下就会有怨恨之心,心生怨恨就不会安分守已;其三,从此以后,地位低贱的就会欺压地位尊贵的,年纪小的就会想办法凌年纪大的,关系疏远的就会找机会离间关系亲近的,新的离间旧的,小的欺凌大的,淫乱的就会破坏有道德的。如此这般,祸事就注定要来了!

  劝主谏君,须在紧紧把握谏旨韵前提下,动之以情,晓之以理。而理,则须说透,说到位。做到了这点,被劝谏者却听不进去,那只能证明被劝者太顽固不化,《石碏谏宠州吁》正具有这样的特点。可以肯定地说,“教之以义方,弗纳于邪”的爱子方法,历来被认为有借鉴意义和实践意义。

诗人简介

左丘明 (前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯和中都伯;明封先儒和先贤。► 36篇诗文

诗文推荐

簸弄乾坤,灵蛇在掌。

露刃含霜,阿谁近傍。

歼厥渠魁未得时,蛰龙护匣牢收抗。

还他道地,剑州与太阿无两样。

携来剪月亭前,共聚五湖禅流,拭目纵观,连声称赏。

宛洛佳遨游。

春色满皇州。

结轸青郊路。

回瞰苍江流。

日华川上动。

风光草际浮。

桃李成蹊径。

桑榆荫道周。

东都已俶载。

言归望绿畴。

驱车兮与马,蹇吾行兮胡为乎在中野?

登彼兮崇丘,下茫茫兮九州,思君子兮不得与驾以游。

山有出云兮木亦有柯,我将归兮忧之如何?

登青丘,有怀而作。

州桥南北是天街,父老年年等驾回。

忍泪失声询使者,"几时真有六军来?

"

於穆圣祖,宅神皇极。

降鉴在下,子孙千亿。

羽衣玉佩,旗纛旄节。

巍巍煌煌,秩祀万国。

雪峰辊扑,睦州担板。

展尽神通,搆和一半。

那一半,戴嵩牛卧绿杨阴,韩干马嘶芳草岸。

隰州佛放光,远射千峰顶。

锦镜冷交辉,瀑花寒斗影。

非虚非实,非色非空。

举世无人描邈得,只恁这个为流通。

戒师和尚,可称吾徒。

明禅悟道通儒。

子细研穷正觉,并段差殊。

温良恭俭让礼,生老病死苦嗟吁。

当修进,炼木金水火,土证无馀。

三教门人省悟,忘人我,宜乎共处茅庐。

物外玄谈,句句营养毗卢。

常怀博施济众,气神和、丹结明珠。

归兜率,向大罗,蓬岛同居。

走城郭,摇铃铎。

堂前吃生菜,触著驴性发。

勘破河阳木塔,擒下临济小卒。

嫌却镇州一城人,铎声已远青天阔。

贤圣为上兮,必俭约戒身,鉴察化人,所以保福也。

如何不思,荒恣是为?

上下隔塞,人神怨奰;

敖恶无厌,不畏颠坠。

圣贤为上兮,必用贤正,黜奸佞之臣,所以长久也。

如何反是,以为乱矣?

宠邪信惑,近佞好谀;

废嫡立庶,忍为祸谟。

玄武门前人蹀血,虬须天子谏凶孽。

谁开贞观太平功,夺朔将军三寸铁。

三寸铁,鄂国公,将军真有回无功。

呜呼,海池一语开天听,手敕亲颁宫府定。

人知房杜掌经纶,谁识将军善词命?

善词命,万古之无谁与并?

玉叶流芳,金枝孕秀。

那更婺星临照。

果然谪降月宫仙,四叶蓂、留春半後。

双麟奇妙,传若速肖。

彩戏萱庭右。

行膺世宠更轩昂,看存锡、金花鸾诰。

十载江湖,一朝簪组,宠荣曷称衰容。

圣恩不许。

归卧旧庐中。

慨念东山伴侣,烟霞外、久阔仙踪。

今何幸,相逢故里,谈笑一尊同。

吾州,真幸会,湖边贺监,海上黄公。

胜渭川遗老,绛县仙翁。

纵饮何辞烂醉,脸霞转、一笑生红。

从今后,婆娑化国,千岁乐皇风。

鸠雨催成新绿,燕泥收尽残红。

春光还与美人同。

论心空眷眷,分袂却匆匆。

只道真情易写,那知怨句难工。

水流云散各西东。

半廊花院月,一帽柳桥风。

禹尽九州,河内日冀。

霍山崇崇,作镇积势。

我祀如何,百末旨味。

承神燕娭,诸神毕至。

峭峻门庭,平白道路。

担板睦州,面壁鲁粗。

不问南来北来,东去西去,须信长年不出户。

伐鼓兮隆隆,风雨时兮岁丰。

刲羊炰羔兮旨酒清洁,相与答神兮继日以月。

肉掩豆兮中礼,盏斝酢兮告终。

神之福汝兮百室攸同,神欢以留兮尘嚣而蒙,灵旗云马兮或时返乎离宫。

虞山峨峨兮出云油油,胡敛其施兮弗雨九州。

下有蛟龙兮海波横流,谁使子来兮从伯氏以游。

朝于兮望岐周,国有祀兮有何求?

唐虞逝兮道阻修,惭德舆兮干戈日休。

思夫人兮心焉孔忧。

印山先生罗天文,一卷周雅遗子孙。

一门三世六七人,月中桂枝斫到根。

近来书种将绝却,两度秋天虚一鹗。

今年有孙康鼎来,问天还我北斗魁。

印山草木也驩喜,印山风云有生气。

君不见普州衣钵付仇香,仇香衣钵付此郎。

年未三十笔力强,百斛龙鼎一笔扛。

殿前春风更努力,莫放别人居第一。

春巢累累,众鸟哺儿。

众鸟不出巢,群雏嗷嗷腹甚饥。

不出巢,其谓何,上有苍鹘窥其窠。

问鹘何仇,鹘不我顾。

我巢有雏,开口待哺。

一日不击,巢雏不食。

尔忧尔雏,众鸟号呼又可吁。