子革对灵王

楚子狩于州来，次于颍尾，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。chŭ zĭ shòu yú zhōu lái，cì yú yĭng wĕi，shĭ dàng hóu、pān zĭ、sī mă dū、xiāo yĭn wŭ、líng yĭn xĭ shuài shī wéi xú yĭ jù wú。

楚子次于乾溪，以为之援。chŭ zĭ cì yú qián xī，yĭ wèi zhī yuán。

雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄，执鞭以出，仆析父从。yŭ xuĕ，wáng pí guān，qín fù táo，cuì bèi，bào xì，zhí biān yĭ chū，pú xī fù cóng。

右尹子革夕，王见之。yòu yĭn zĭ [gé,jí,jĭ] xī，wáng jiàn zhī。

去冠被，舍鞭，与之语曰：“昔我先王熊绎与吕伋、王孙牟、燮父、禽父，并事康王，四国皆有分，我独无有。qù guān bèi，shĕ biān，yŭ zhī yŭ yuē：“xī wŏ xiān wáng xióng yì yŭ lǚ jí、wáng sūn [móu,mù]、xiè fù、qín fù，bìng shì kāng wáng，sì guó jiē yŏu fēn，wŏ dú wú yŏu。

今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？jīn wú shĭ rén yú zhōu，qiú dĭng yĭ wèi fēn，wáng qí yŭ wŏ hū？

” 对曰：“与君王哉！” duì yuē：“yŭ jūn wáng zāi！

昔我先王熊绎，辟在荆山，筚路蓝缕，以处草莽，跋涉山林，以事天子，唯是桃弧、棘矢，以共御王事。xī wŏ xiān wáng xióng yì，pì zài jīng shān，bì lù lán lǚ，yĭ chù căo măng，bá shè shān lín，yĭ shì tiān zĭ，wéi shì táo hú、jí shĭ，yĭ gòng yù wáng shì。

齐，王舅也；qí，wáng jiù yĕ；

晋及鲁、卫，王母弟也。jìn jí lŭ、wèi，wáng mŭ dì yĕ。

楚是以无分，而彼皆有。chŭ shì yĭ wú fēn，ér bĭ jiē yŏu。

今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎？jīn zhōu yŭ sì guó fú shì jūn wáng，jiāng wéi mìng shì cóng，qĭ qí ài dĭng？

”王曰：“昔我皇祖伯父昆吾，旧许是宅。”wáng yuē：“xī wŏ huáng zŭ bó fù kūn wú，jiù xŭ shì zhái。

今郑人贪赖其田，而不我与。jīn zhèng rén tān lài qí tián，ér bù wŏ yŭ。

我若求之，其与我乎？wŏ ruò qiú zhī，qí yŭ wŏ hū？

” 对曰：“与君王哉！” duì yuē：“yŭ jūn wáng zāi！

周不爱鼎，郑敢爱田？zhōu bù ài dĭng，zhèng găn ài tián？

”王曰：“昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹，赋皆千乘，子与有劳焉。”wáng yuē：“xī zhū hóu yuăn wŏ ér wèi jìn，jīn wŏ dà chéng chén、cài、bù gēng，fù jiē qiān chéng，zĭ yŭ yŏu láo yān。

诸侯其畏我乎？zhū hóu qí wèi wŏ hū？

”对曰：“畏君王哉！”duì yuē：“wèi jūn wáng zāi！

是四国者，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君王哉？shì sì guó zhĕ，zhuān zú wèi yĕ，yòu jiā zhī yĭ chŭ，găn bù wèi jūn wáng zāi？

” 工尹路请曰：“君王命剥圭以为鏚柲，敢请命。” gōng yĭn lù qĭng yuē：“jūn wáng mìng [bō,bāo] guī yĭ wèi qì bì，găn qĭng mìng。

”王入视之。”wáng rù shì zhī。

析父谓子革：“吾子，楚国之望也！xī fù wèi zĭ [gé,jí,jĭ]：“wú zĭ，chŭ guó zhī wàng yĕ！

今与王言如响，国其若之何？jīn yŭ wáng yán rú xiăng，guó qí ruò zhī hé？

”子革曰：“摩厉以须，王出，吾刃将斩矣。”zĭ [gé,jí,jĭ] yuē：“mó lì yĭ xū，wáng chū，wú rèn jiāng zhăn yĭ。

” 王出，复语。” wáng chū，fù yŭ。

左史倚相趋过。zuŏ shĭ yĭ xiāng qū guò。

王曰：“是良史也，子善视之。wáng yuē：“shì liáng shĭ yĕ，zĭ shàn shì zhī。

是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。shì néng dú《sān fén》、《wŭ diăn》、《bā suŏ》、《jiŭ qiū》。

”对曰：“臣尝问焉，昔穆王欲肆其心，周行天下，将皆必有车辙马迹焉。”duì yuē：“chén cháng wèn yān，xī mù wáng yù sì qí xīn，zhōu xíng tiān xià，jiāng jiē bì yŏu chē zhé mă jì yān。

祭公谋父作《祈招》之诗，以止王心，王是以获没于祗宫。[jì,zhài] gōng móu fù zuò《qí zhāo》zhī shī，yĭ zhĭ wáng xīn，wáng shì yĭ huò mò yú zhī gōng。

臣问其诗而不知也；chén wèn qí shī ér bù zhī yĕ；

若问远焉，其焉能知之？ruò wèn yuăn yān，qí yān néng zhī zhī？

” 王曰：“子能乎？” wáng yuē：“zĭ néng hū？

”对曰：“能。”duì yuē：“néng。

其《诗》曰：‘祈招之愔愔，式昭德音。qí《shī》yuē：‘qí zhāo zhī yīn yīn，shì zhāo dé yīn。

思我王度，式如玉，式如金。sī wŏ wáng dù，shì rú yù，shì rú jīn。

形民之力，而无醉饱之心。xíng mín zhī lì，ér wú zuì băo zhī xīn。

’” 王揖而入，馈不食，寝不寐，数日。’” wáng yī ér rù，kuì bù shí，qĭn bù mèi，shŭ rì。

不能自克，以及于难。bù néng zì kè，yĭ jí yú nán。

仲尼曰：“古也有志：‘克己复礼，仁也。zhòng ní yuē：“gŭ yĕ yŏu zhì：‘kè jĭ fù lĭ，rén yĕ。

’信善哉！’xìn shàn zāi！

楚灵王若能如是，岂其辱于乾溪？chŭ líng wáng ruò néng rú shì，qĭ qí rŭ yú qián xī？

””

楚灵王到州来冬猎，驻扎在颍尾，派荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜率领军队包围徐国以恐吓吴国。楚王驻扎在乾溪，作为他们的后援。天下雪，楚王戴皮帽，穿秦国羽衣，翠鸟羽毛的披肩，豹皮鞋，握鞭而出。仆析父跟随着。子革晚上进见，楚王会见他，脱去帽子、披风，丢掉鞭子，和他谈话，说：“从前我们先王熊绎与齐国的吕伋、卫国的王孙牟、晋国的燮父、鲁国的伯禽同时事奉周康王，四国都有分赐的宝器，唯独我国没有。现在我派人到周室，要求将九鼎作为分赐绐我国的宝器，周王会给我吗？”于革回答说：“会给君王啊！从前我们先王熊绎在偏僻的荆山地方，柴车破衣，居于草野，跋涉山林，事奉天子，只有这桃木做的弓、枣木做的箭来供奉王室大事之用。齐，是周王的舅父；晋及鲁、卫，是周王的同母兄弟。楚国因此没有分赐到宝器，而他们都有。现在周室与上述四国都服侍君王，将会唯命是从，岂会吝惜九鼎？”楚王说：“从前我们的远祖伯父昆吾，住在许国旧地，现在郑国人贪图那里的田地有利，而不给我们。我们如果向他们要求，会给我们吗？”子革回答说：“会给君王啊！周室不吝惜九鼎，郑因岂敢吝惜田地？”

楚王说：“从前诸侯认为我国偏远而畏惧晋国，现在我们大力修筑陈、蔡、东、西不羹四个城邑，兵赋都达到兵车一千辆，你参与其事是有功劳的，诸侯会畏惧我们吗？”子革回答说：“会畏惧君王啊！单这四大城邑，已足以使人畏惧了，再加上楚国，岂敢不畏惧君王吗！”这时工尹路请示说：“君王命令破开圭玉装饰斧柄，冒昧请君王指示。”楚王进去察看。仆析父对于革说：“您，是楚国有声望的人，现在和君王说话好象回声一样应和，国家会怎么样呢？”子革说：“我磨快言语的刀刃以待时机，君王出来，我的刀刃就将砍下去了。”楚王出来，又接着谈话。左史倚相从面前小步快速走过，楚王说：“这个人是好史官，你要好好看待他。这个人能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》这样的古书。”子革回答说：“下臣曾经问过他，从前周穆王想要随心所欲，走遍天下，要使天下都留有他的车辙马迹。祭公谋父作了《祈招》的诗篇来制止穆王的贪心，穆王因此能在祇宫寿终正寝。下臣问他诗句却不知道。如果问年代久远的事，他怎能知道？”楚王说：“你能吗？”子革回答说：“能。那首诗说：‘《祈招》的音乐和谐，表现了美德的声音。想起我们君王的气度，似玉，似金。保全百姓的力量，而没有象醉饱一样的贪心。”楚王作了一揖就进去了，有好几天，送上饭不吃，躺下睡不着，还是不能自己克制，以致遇到祸难。

孔子说；“古时有记载说：‘克制自己，回到礼仪上来，这就是仁。’说得真好啊！楚灵王如果能象这样，岂会在乾溪受辱？”

雨雪：下雪。

皮冠：皮帽。秦复陶：秦国赠的羽衣。翠被：用翠羽装饰的披肩。舄：鞋。

仆析父：楚大夫。

右尹：官名。夕：晚上谒见。

舍：放下。

熊绎：楚国始祖。

吕伋：王孙牟、燮父、禽父：齐、卫、晋、鲁四国的始祖。康王：即周康王，周王第三代。

四国：指齐、卫、晋、鲁。

鼎：夏、商、周三代视为传国之宝。

辟：同“僻”。荆山：楚人的发祥地，今湖北南漳县西。

筚路：柴车。蓝缕：破烂的衣服。

桃弧棘矢：桃木做的弓，棘木（酸枣木）做的箭。

共：同“供”。

齐，王舅也：周成王的母亲是姜太公的女儿。

昆吾：楚的远祖，曾住在许地。许：周初分封的诸侯国。

陈、蔡：本为周武王所封的诸侯国，后来为楚所灭。不羹：地名，有东西二邑。赋：指兵车。

四国：指陈、蔡、和东西不羹。