蓦山溪

自吴兴刺史府与五县令舍，无得与东堂争广丽者。zì wú xīng cì shĭ fŭ yŭ wŭ xiàn lìng shĕ，wú dé yŭ dōng táng zhēng guăng lì zhĕ。

去年仆来，见其突兀出翳荟间，而菌生梁上，鼠走户内，东西两便室，蛛网黏尘，蒙络窗户。qù nián pú lái，jiàn qí tū wù chū yì huì jiān，ér [jūn,jùn] shēng liáng shàng，shŭ zŏu hù nèi，dōng xī liăng biàn shì，zhū wăng nián chén，méng luò chuāng hù。

守舍者云：前大夫忧民劳苦，眠饭于簿书狱讼间。shŏu shĕ zhĕ yún：qián dà fū yōu mín láo kŭ，mián fàn yú bù shū yù sòng jiān。

是堂也，盖无有大夫履声，姑以为田廪耳。shì táng yĕ，gài wú yŏu dà fū lǚ shēng，gū yĭ wèi tián lĭn ĕr。

又县圃有屋二十余间，倾挠于蒿艾中，鸱啸其上，狐吟其下，磨镰淬斧，以十夫日往夷之，才可入。yòu xiàn pŭ yŏu wū èr shí yú jiān，qīng náo yú hāo [ài,yì] zhōng，chī xiào qí shàng，hú yín qí xià，[mó,mò] lián cuì fŭ，yĭ shí fū rì wăng yí zhī，cái kĕ rù。

欲以居人，则有覆压之患。yù yĭ jū rén，zé yŏu fù yā zhī huàn。

取以为薪，则又可怜。qŭ yĭ wèi xīn，zé yòu kĕ lián。

试择其蝼蚁之余，加以斧斤，乃能为亭二，为庵、为斋、为楼各一，虽卑隘仅可容膝，然清泉修竹，便有远韵。shì [zé,zhái] qí lóu yĭ zhī yú，jiā yĭ fŭ jīn，năi néng wèi tíng èr，wèi ān、wèi zhāi、wèi lóu gè yī，suī bēi ài [jĭn,jìn] kĕ róng xī，rán qīng quán xiū zhú，biàn yŏu yuăn yùn。

又伐恶木十许根，而好山不约自至矣。yòu fá è mù shí xŭ gēn，ér hăo shān bù yuē zì zhì yĭ。

乃以生远名楼、画舫名斋、潜玉名庵、寒秀、阳春名亭、花名坞、蝶名径。năi yĭ shēng yuăn míng lóu、huà făng míng zhāi、qián yù míng ān、hán xiù、yáng chūn míng tíng、huā míng wù、dié míng jìng。

而叠石为渔矶，编竹为鹤巢，皆在北池上。ér dié shí wèi yú jī，biān zhú wèi hè cháo，jiē zài bĕi chí shàng。

独阳春西窗得山最多，又有酴醿一架。dú yáng chūn xī chuāng dé shān zuì duō，yòu yŏu tú mí yī jià。

仆顷少时喜笔砚浅事，徒能诵古人纸上语，未尝与天下史师游，以故邑人甚愚其令，不以寄枉直。pú qĭng shào shí xĭ bĭ yàn qiăn shì，tú néng sòng gŭ rén zhĭ shàng yŭ，wèi cháng yŭ tiān xià shĭ shī yóu，yĭ gù yì rén shèn yú qí lìng，bù yĭ jì wăng zhí。

虽有疾苦，曾不以告也。suī yŏu jí kŭ，céng bù yĭ gào yĕ。

庭院萧然，鸟雀相呼，仆乃得饱食晏眠，无所用心于东堂之上。tíng yuàn xiāo rán，niăo què xiāng hū，pú năi dé băo shí yàn mián，wú suŏ yòng xīn yú dōng táng zhī shàng。

戏作长短句一首，托其声于蓦山溪云。xì zuò cháng duăn jù yī shŏu，tuō qí shēng yú mò shān xī yún。

东堂先晓，帘挂扶桑暖。dōng táng xiān xiăo，lián guà fú sāng nuăn。

画舫寄江湖，倚小楼、心随望远。huà făng jì jiāng hú，yĭ xiăo lóu、xīn suí wàng yuăn。

水边竹畔，石瘦藓花寒，秀阴遮，潜玉梦，鹤下渔矶晚。shuĭ biān zhú pàn，shí shòu xiăn huā hán，xiù yīn zhē，qián yù mèng，hè xià yú jī wăn。

藏花小坞，蝶径深深见。cáng huā xiăo wù，dié jìng shēn shēn jiàn。

彩笔赋阳春，看藻思、飘飘云半。căi bĭ fù yáng chūn，kàn zăo sī、piāo piāo yún bàn。

烟拖山翠，和月冷西窗，玻璃盏，蒲萄酒，旋落酴醿片。yān tuō shān cuì，hé yuè lĕng xī chuāng，bō lí zhăn，pú táo jiŭ，xuán luò tú mí piàn。

作品赏析

　　此首是词人于元符初任武康（今属浙江）县令时所作。词中描绘了东堂的景致与隐逸之趣。“东堂”本是武康县衙的“尽心堂”，词人改名写“东堂”。此堂是治平（宋英宗年号）年间，越人王震所建。当毛滂到任时，此处屋宇颓败，鼠走户内，蛛网粘尘。衙内花园有屋二十余间，亦倾颓于艾蒿中，鸱啸其上，狐吟其下。毛滂命人磨镰挥斧，夷草修葺，面目一新，欣喜之余，遂写此词以志。　　“东堂先晓，帘挂扶桑暖”，是先从正堂写起，东堂位置高而广大，突兀在蓊郁的万树丛中，明亮而且温暖。“扶桑”代指太阳。东堂修葺前后的巨大变化，在明且暖的描写之中，一种欣喜之情托笔而出。从“画舫寄江湖”句一直到终了，均是描写县衙后花园的。原来后花园，亦是艾蒿丛生，鸱鸮飞鸣，狐兔逃窜。他在夷荒草、伐恶木之后，用旧砖木翻建了小亭二座，小庵、小斋、小楼各一，并命名，从而创造了一个有绿山、清泉、修竹、香花的幽美环境。“画舫寄江湖”一句，以“画舫”小斋之名，巧写成乘画船荡漾江湖，以寄托啸傲山水的志趣。“倚小楼、心随望远”，又以楼名“生远”，而创造了一个倚靠小楼，眺望远方，心随双目而远去的心旷神怡的境界。“水边竹畔”五句，进一步描绘东堂后花园美景：北池边，凤竹啸吟，山石嶙峋，藓苔茵茵，花木葱茏，浓阴筛影，这幽美的山水之间，有小亭名“寒香”，有小庵名“潜玉”，还有垒石而成的岩石，名“渔矶”。“藓花寒，香阴遮”的景物描写，暗含着小亭“寒香”之名。“鹤下渔矶晚”一句，将垒石的“渔矶”与编竹为“鹤巢”两事联缀一起，描绘出一幅仙鹤翔空，夕阳时栖息于渔矶岩的优美画面，加浓了诗情画意。　　下片，继续叙写修葺后的后园美景。“藏花小坞，蝶径深深见”，词人将种花之处命名“花坞”，将园中小径命名为“蝶径”，这名称已是一种美境，何况再加上充满感情色彩的“藏”、“小”、“深深见”呢！“彩笔赋阳春”四句，写他在后花园的“阳春亭”内吟诗作赋，及观山赏月之悠然。词前小序云：“独阳春西窗得山最多”，可见阳春亭是一个幽美清静的所在。词人在此白天面对烟云缭绕的青翠山峰，文思泉涌，如飘然飞下的半云；夜间赏月于西窗下，虽寒气袭衣，但心旷神怡。最后以“玻璃盏，葡萄酒，旋落荼?片”作结。写词人在所建的荼?架下饮酒赏花，悠然自在。而“旋落荼?片”一句，大有光阴荏苒，青春不再的微微喟叹。　　《武康县志》载：毛滂在任时“慈惠爱下，政平治简，暇则游山水，咏歌以自适。”此词所写之情与景，可谓是其当时生活的写照。本词突出特色是“依名造境”，按照园内亭、楼、庵、岩、径之名，创造富有诗意的画境，表达一种优美的情趣，当然这里也有一些真境在，但更主要的是造境。另外命名本身，也是一种艺术，一种情趣的寄托，表现了词人的审美情趣。正因为他爱这亲手创造的“东堂”佳境，又以造境之法写出了一首优美的“庭园诗”，寄托了词人对“东堂”的深情。由此就可知，他为什么将自己的诗文集命名为《东堂集》、《东堂词》了。 (赵慧文)