水调歌头（送郑厚卿赴衡州）

寒食不小住，千骑拥春衫。hán shí bù xiăo zhù，qiān qí yōng chūn shān。

衡阳石鼓城下，记我旧停骖。héng yáng shí gŭ chéng xià，jì wŏ jiù tíng cān。

襟似潇湘桂岭，带似洞庭春草，紫盖屹东南。jīn sì xiāo xiāng guì lĭng，dài sì dòng tíng chūn căo，zĭ gài [yì,gē] dōng nán。

文字起骚雅，刀剑化耕蚕。wén zì qĭ sāo yă，dāo jiàn huà gēng [cán,tiăn]。

看使君，於此事，定不凡。kàn shĭ jūn，[wū,yū,yú] cĭ shì，dìng bù fán。

奋髯抵几堂上，尊俎自高谈。fèn rán dĭ jĭ táng shàng，zūn zŭ zì gāo tán。

莫信君门万里，但使民歌五袴，归诏凤凰衔。mò xìn jūn mén wàn lĭ，dàn shĭ mín gē wŭ kù，guī zhào fèng huáng xián。

君去我谁饮，明月影成三。jūn qù wŏ shuí yĭn，míng yuè yĭng chéng sān。

作品赏析

【注释】　　①作于淳熙十五年（1188），时稼轩闲居带湖。郑厚卿：稼轩友人，疑即郑如崈（同“崇”）。据《宋衡州府图经志》：“郑如崈，朝散郎，淳熙十五年四月到，绍熙元年正月罢。”衡州：在今湖南省，以衡山而得名，治所在衡阳。　　送别之作。一起点题，留人不住，匆匆而去。结拍惜别，无人共饮，惟邀明月。中间叠层铺叙，或描画山川形胜，或颂扬非凡才干，或预祝凤诏早降，旨在冀希友人发展文化，关心农桑，严于吏治，兴利除弊，为万民称颂。说明词人忧国兼怀民。　　②“寒食”两句：言友人寒食节也未能住下，匆匆赶赴衡州。寒食不小住：用晋人帖语，见前《霜天晓角》（“吴头楚尾”）注⑤。千骑（jì计）拥：为千骑人马所簇拥。春衫：犹言春装，点明赴任季节。　　③“衡阳”两句：石鼓山畔，衡阳城下，我曾停过马。按：淳熙六年，稼轩曾任湖南转运副使和湖南安抚使，衡阳为其属地，常去视察，故有此语。石鼓：山名，在衡州城东三里。骖（cān参）：古时指驾在车两旁的马，这里泛指车马。　　④“襟以”三句：言衡阳地区风景佳丽，地势险要。襟以、带以：以……为襟带（衣襟、衣带），形成交互回环之势。王勃《滕王阁序》：“襟三江而带五湖。”潇湘：潇水、湘水。桂岭：亦名香花岭，在今湖南临武县北。洞庭、青草：湖名。张舜民《南迁录》：“岳州洞庭湖，南名青草，北名洞庭，所谓重湖也。”紫盖：山峰。据《荆州记》和《长沙记》，紫盖是衡山七十二峰中最秀丽、最高大的一座山峰。　　⑤“文字”两句：希友人到任后注重教化，关心农事。《骚》、《雅》：屈原的《离骚》和《诗经》中的《大雅》、《小雅》（合称《二雅》）。用以代指优秀的传统文化。“刀剑”句：放下刀剑，从事农耕蚕桑。《汉书·龚遂传》说，龚遂劝齐民勤务农桑，“民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊。”　　⑥“看使君”三句：借用谢安语（“使君于此下凡”），称颂友人的政事才干。参阅前《念奴娇》（“我来吊古”）注⑤。使君：汉以后对州郡长官的尊称，此指友人郑厚卿。　　⑦“奋髯（rán然）”两句：着意整顿吏治，严肃果断而又从容不迫。奋髯抵几：振须拍案，形容激励而严厉。《汉书·朱博传》载，朱博初任瑯琊太守，部属都怠惰称病。朱博奋髯抵几曰：“观齐儿欲以此为俗（风气）耶！”俎（zǔ阻）：古代宴会时放肉的器物，这里“尊俎”代指酒与食物。　　⑧“莫信”三句：休说君门遥不可及，只要政绩卓著，即可奉诏归朝。民歌五袴（kù裤）：据《后汉书·廉范传》载，蜀郡按旧制，为防火灾，禁民夜作。廉范（字叔堂）任蜀郡太守后，撤消旧制，只是严令储水以防火。人民因此作歌颂扬曰：“廉叔堂，来何暮。不禁火，民安作。平生无襦（短衣），今五袴（同“裤”）。”后来就以“五袴”作为称颂官吏的用语。归诏凤凰衔：凤凰衔来召归诏书。　　⑨“君去”两句：叹友人一去，自己孤独无伴。我谁饮：即我与谁饮，或谁与我饮。“明月”句：化用李白《月下独酌》诗意：“举杯邀明月，对影成三人。”-----------转自“羲皇上人的博客”-----------