查看拼音

楚归晋知罃

晋人归楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。jìn rén guī chŭ gōng zĭ gŭ chén,yŭ lián yĭn xiāng lăo zhī shī yú chŭ,yĭ qiú zhī yīng。

于是荀首佐中军矣,故楚人许之。yú shì xún shŏu zuŏ zhōng jūn yĭ,gù chŭ rén xŭ zhī。

王送知罃,曰:“子其怨我乎?wáng sòng zhī yīng,yuē:“zĭ qí yuàn wŏ hū?

”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。”duì yuē:“èr guó zhì róng,chén bù cái,bù shèng qí [rèn,rén],yĭ wèi fú guó。

执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。zhí shì bù yĭ xìn gŭ,shĭ guī jí lù,jūn zhī huì yĕ。

臣实不才,又谁敢怨?chén shí bù cái,yòu shuí găn yuàn?

”王曰:“然则德我乎?”wáng yuē:“rán zé dé wŏ hū?

”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。”duì yuē:“èr guó tú qí shè jì,ér qiú shū qí mín,gè chéng qí fèn,yĭ xiāng yòu yĕ,liăng shì [lĕi,lèi,léi] qiú,yĭ chéng qí hăo。

二国有好,臣不与及,其谁敢德?èr guó yŏu hăo,chén bù yŭ jí,qí shuí găn dé?

”王曰:“子归何以报我?”wáng yuē:“zĭ guī hé yĭ bào wŏ?

”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。”duì yuē:“chén bù [rèn,rén] shòu yuàn,jūn yì bù [rèn,rén] shòu dé。

无怨无德,不知所报。wú yuàn wú dé,bù zhī suŏ bào。

”王曰:“虽然,必告不谷。”wáng yuē:“suī rán,bì gào bù gŭ。

”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。”duì yuē:“yĭ jūn zhī líng,[lĕi,lèi,léi] chén dé guī gŭ yú jìn,guă jūn zhī yĭ wèi lù,sĭ qiĕ bù xiŭ。

若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;ruò cóng jūn zhī huì ér miăn zhī,yĭ cì jūn zhī wài chén shŏu;

首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。shŏu qí qĭng yú guă jūn,ér yĭ lù yú zōng,yì sĭ qiĕ bù xiŭ。

若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。ruò bù huò mìng,ér shĭ sì zōng zhí,cì jí yú shì,ér shuài piān shī yĭ xiū fēng jiāng,suī yù zhí shì,qí fú găn wéi。

其竭力致死,无有二心,以尽臣礼。qí jié lì zhì sĭ,wú yŏu èr xīn,yĭ jìn chén lĭ。

所以报也!suŏ yĭ bào yĕ!

王曰:“晋未可与争。wáng yuē:“jìn wèi kĕ yŭ zhēng。

”重为之礼而归之。”[zhòng,chóng] wèi zhī lĭ ér guī zhī。

译文

  晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅,所以楚人答应了。楚王送别知罃,说:“您恐怕怨恨我吧!”知罃回答说:“两国兴兵,下臣没有才能,不能胜任自己的任务,所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓,而让我回国去接受诛戮,这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能,又敢怨恨谁?”楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国为自己的国家打算,希望让百姓得到平安,各自抑止自己的愤怒,来互相原谅,两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。两国友好,下臣不曾与谋,又敢感激谁?”楚王说:“您回去,用什么报答我?”知罃回答说:“下臣无所怨恨,君王也不受恩德,没有怨恨,没有恩德,就不知道该报答什么。”楚王说:“尽管这样,还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说:“以君王的福佑,被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国,寡君如果加以诛戮,死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣,把下臣赐给您的外臣首,首向寡君请求,而把下臣在自己宗庙中诛戮,也死而不朽。如果得不道寡君杀我的命令,而让下臣继承宗子的地位,按次序承担晋国的军事,率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆,即使碰到君王的文武官员,我也不会躲避,竭尽全力以至於死,没有第二个心念,以尽到为臣的职责,这就是用来报答於君王的。”楚王说:“晋国是不能和它争夺的。”于是就对他重加礼遇而放他回去。

注释

⑴归;送还。公子谷臣:楚庄王的儿子。连尹襄老:连尹是楚国官名,襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。

⑵求:索取。

⑶于是:在这个时候。佐中军;担任中军副帅。

⑷治戎:治兵,演习军队。这里的意思是交战。

⑸馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。

⑹鼓:取血涂鼓,意思是处死。

⑺即戮(lù):接受杀戮。

⑻惩:戒,克制。忿:怨恨。

⑼宥(yòu);宽恕,原谅。

⑽与及:参与其中,相干。

⑾任:担当

⑿外臣:外邦之臣。臣子对别国君主称外臣。

⒀宗:宗庙。

⒁不获命:没有获得国君允许杀戮的命令。

⒂宗职:祖宗世袭的职位。

⒃偏师:副帅、副将所属的军队,非主力军队。

⒄致死:献出生命。

诗人简介

左丘明 (前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯和中都伯;明封先儒和先贤。► 36篇诗文

诗文推荐

李下无蹊。

君了知人出于知,小人知人出于私。

出于知,则同乎理者谓之是,异乎理者谓之非。

出于私,则同乎已者谓之是,异乎已者谓之非。

妻妾儿孙一假。

金玉珍珠二假。

三假是荣华,幻化色身四假。

知假。

知假。

说破浮名五假。

这老冻侬,惺惺懵懂。

分明无一丝毫,刚道有三斤重。

只知恁么脱空相诳,不知其雠甚於戴天之不共。

腰著万钉犀玉夸,肘垂斗大金章。

非关性分总寻常。

要知真乐处,彩服鬓毛苍。

浩荡春风生玉树,蒸成满院芬芳。

斗城无处著韶光。

会归天上去,长捧伯仁觞。

英英二徐,名德之雏。

早从烂柯,知所步趋。

南陔子职,夙夜尽劬。

九日黄花,采采盈裾。

请寿堂萱,大年方壶。

庞眉发鹤,重锦轩鱼。

母诏子前,问学勉诸。

参匪直养,心传泗洙。

诚身悦亲,授伋著书。

子日懋哉,益厉厥初。

荣多遗母,文绣不如。

戏舞樽前,母为笑娱。

我寄四言,俾陈座隅。

命世须人瑞,匡君在岳灵。

气和薰北陆,襟旷纳东溟。

赋妙排鹦鹉,诗能继鶺鴒。

蒲亲香案色,兰动粉闱馨。

周孔传文教,萧曹授武经。

家童谙禁掖,厩马识金铃。

性与奸邪背,心因启沃冥。

进贤光日月,诛恶助雷霆。

阊阖开时召,《箫韶》奏处听。

水精悬御幄,云母展宫屏。

捧诏巡汧陇,飞书护井陉。

先声威虎兕,余力活蟭螟。

荣重秦军箭,功高汉将铭。

戈鋋回紫塞,干戚散彤庭。

顺美皇恩洽,扶颠国步宁。

禹谟推掌诰,汤网属司刑。

稚榻蓬莱掩,膺舟巩洛停。

马群先去害,民籍更添丁。

猾吏门长塞,豪家户不扃。

四知台上镜,三惑镜中瓶。

雅韵凭开匣,雄芒待发硎。

火中胶绿树,泉下劚青萍。

五岳期双节,三台空一星。

凤池方注意,麟阁会图行。

寒暑逾流电,光阴甚建瓴。

散曹分已白,崇直眼由青。

赐第成官舍,佣居起客亭。

松筠侵巷陌,禾黍接郊垌。

宿雨回为沼,春沙淀作汀。

鱼罾栖翡翠,蛛网挂蜻蜓。

迟晓河初转,伤秋露已零。

梦余钟杳杳,吟罢烛荧荧。

字小书难写,杯迟酒易醒。

久贫惊早雁,多病放残萤。

雪劲孤根竹,风雕数荚蓂。

转喉空婀娜,垂手自娉婷。

胫细摧新履,腰羸减旧鞓。

海边慵逐臭,尘外怯吞腥。

隐豹窥重巘,潜虬避浊泾。

商歌如不顾,归棹越南(氵灵)。

深闻浅悟,浅闻深悟。

只知贪程,不觉蹉路。

交这眼亦班班,四子声猷岂易攀。

百里来羞长翁赆,片言仍解相公颜。

事乖雅意畴忘叹,我已南驱子北还。

繼此开樽讲德处,定知矫首向云山。

悲欢绝念,视听忘怀,从初号曰希夷。

不晓根源,刚强说是谈非。

百般拈花摘叶,谩徒劳、使尽心机。

这些事,算人人易悟,个个难依。

不在唇枪舌剑,人前*、惺惺广学多知。

上士无争,只要返朴除疑。

冥冥放开四大,把尘劳、一旦纷飞。

认得后,管教贤、拍手笑归。

人生何处是知半,契合端由一片心。

瞥见先生清苦貌,吾儿且喜埋沈。

新安路,人来去。

早潮复晚潮,明日知何处。

潮水无情亦解归,自怜长在新安住。

十四十五,贱如泥土。

十六十七,贵如金璧。

此意分明说向谁,天上人间惟我知。

能有几人知。

鼓是两头皮,禾山打不迷。

道吾闻举笏,

疲策倦人世。

敛性就幽蓬。

停琴伫凉月。

灭烛听归鸿。

凉熏乘暮晰。

秋华临夜空。

叶低知露密。

崖断识云重。

折荷葺寒袂。

开镜眄衰容。

海暮腾清气。

河关秘栖冲。

烟衡时未歇。

芝兰去相从。

自来相识,比你情都可。

咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。

终朝尽日,无绪亦无言。

我心里,忡忡也,一点全无那。

香笺小字,写了千千个。

我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。

昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾麽,因甚须冤我。

情刀无断。

割尽相思肉。

说后说应难尽,除非是、写成轴。

贴儿烦付祝。

休对傍人读。

恐怕那懑知后,和它也泪瀑漱。

画者不相出脱。

转见面皮丑恶。

蜂採百华春不饥,兔饮长河夜不渴。

无事而禅,待缘而作。

一机一警谁与知,百发百中弦衔筈。

三玄三,五位君臣。

说偏说正,分主分宾。

未免重添眼里尘。

尽情划断,空阔无垠。

孤鸿杳杳知何处,门外萧萧落叶频。

君不见烂柯仙,一局知他几度年。

自出洞来谁作对,未曾学手早赢先。

高不高,玄不玄,默然轻转不能言。

得失都卢无个事,一时收拾华堂前。

若人要问消息,落落真风印碧天。