查看拼音

五代史伶官传序

呜呼!wū hū!

盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!shèng shuāi zhī lĭ,suī yuē tiān mìng,qĭ fēi rén shì zāi!

原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。yuán zhuāng zōng zhī suŏ yĭ dé tiān xià,yŭ qí suŏ yĭ shī zhī zhĕ,kĕ yĭ zhī zhī yĭ。

世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;shì yán jìn wáng zhī jiāng zhōng yĕ,yĭ sān shĭ cì zhuāng zōng ér gào zhī yuē:“liáng,wú chóu yĕ;

燕王,吾所立;yàn wáng,wú suŏ lì;

契丹与吾约为兄弟;[qì,xiè,qiè] dān yŭ wú yuē wèi xiōng dì;

而皆背晋以归梁。ér jiē bèi jìn yĭ guī liáng。

此三者,吾遗恨也。cĭ sān zhĕ,wú yí hèn yĕ。

与尔三矢,尔其无忘乃父之志!yŭ ĕr sān shĭ,ĕr qí wú wàng năi fù zhī zhì!

”庄宗受而藏之于庙。”zhuāng zōng shòu ér cáng zhī yú miào。

其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。qí hòu yòng bīng,zé qiăn cóng shì yĭ yī shăo láo gào miào,qĭng qí shĭ,shèng yĭ jĭn náng,fù ér qián qū,jí kăi xuán ér nà zhī。

方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!fāng qí [xì,jì] yàn fù zĭ yĭ zŭ,hán liáng jūn chén zhī shŏu,rù yú tài miào,huán shĭ xiān wáng,ér gào yĭ chéng gōng,qí yì qì zhī shèng,kĕ wèi zhuàng zāi!

及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。jí chóu chóu yĭ miè,tiān xià yĭ dìng,yī fū yè hū,luàn zhĕ sì yīng,cāng huáng dōng chū,wèi jí jiàn zéi ér shì [zú,cù] lí sàn,jūn chén xiāng gù,bù zhī suŏ guī。

至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!zhì yú shì tiān duàn fà,qì xià zhān jīn,hé qí shuāi yĕ!

岂得之难而失之易欤?qĭ dé zhī nán ér shī zhī yì yú?

抑本其成败之迹,而皆自于人欤?yì bĕn qí chéng bài zhī jì,ér jiē zì yú rén yú?

《书》曰:“满招损,谦得益。《shū》yuē:“măn zhāo sŭn,qiān dé yì。

”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。”yōu láo kĕ yĭ xīng guó,yì yù kĕ yĭ wáng shēn,zì rán zhī lĭ yĕ。

故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;gù fāng qí shèng yĕ,jŭ tiān xià zhī háo jié,mò néng yŭ zhī zhēng;

及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。jí qí shuāi yĕ,shŭ shí líng rén kùn zhī,ér shēn sĭ guó miè,wèi tiān xià xiào。

夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉!fū huò huàn cháng jī yú hū wēi,ér zhì yŏng duō kùn yú suŏ [nì,niào],qĭ dú líng rén yĕ zāi!

作《伶官传》。zuò《líng guān [chuán,zhuàn]》。

译文

  唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去天下的原因,就可以明白了。

  世人传说晋王临死时,把三枝箭赐给庄宗,并告诉他说:“梁国是我的仇敌,燕王是我推立的,契丹与我约为兄弟,可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭,你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后庄宗出兵打仗,便派手下的随从官员,用猪羊去祭告祖先,从宗庙里恭敬地取出箭来,装在漂亮的丝织口袋里,使人背着在军前开路,等打了胜仗回来,仍旧把箭收进宗庙。

  当他用绳子绑住燕王父子,用小木匣装着梁国君臣的头,走进祖庙,把箭交还到晋王的灵座前,告诉他生前报仇的志向已经完成,他那神情气概,是多么威风!等到仇敌已经消灭,天下已经安定,一人在夜里发难,作乱的人四面响应,他慌慌张张出兵东进,还没见到乱贼,部下的兵士就纷纷逃散,君臣们你看着我,我看着你,不知道哪里去好;到了割下头发来对天发誓,抱头痛哭,眼泪沾湿衣襟的可怜地步,怎么那样的衰败差劲呢!难道说是因为取得天下难,而失去天下容易才像这样的吗?还是认真推究他成功失败的原因,都是由于人事呢?

  《尚书》上说:“自满会招来损害,谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛,安乐可以使自身灭亡,这是自然的道理。因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官就把他困住,最后身死国灭,被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受其迷惑而结果陷于困穷,难道只有乐工(是所溺的成分)吗?于是作《伶官传》。

注释

伶官:伶,戏子,或唱戏杂技演员,现代的娱乐人员。宫庭里供统治者娱乐表演的人物。可见封建朝代不思于民生,不思于进取,奢华淫乐而痛失天下!伶官尚能使天下易主,可见不居安思危之害!

原:推本求源,推究。

其:语气副词,表示期望、命令的语气。

庙:太庙,帝王祭祀祖先的宗庙。

从事:这里指负责具体事物的官员。

一少牢:用猪、羊各一头作祭品。牢,祭祀用的牲畜。

组:丝带,这里指绳索。

抑:或者

逸豫:逍遥游乐,不能居安思危。

所溺:沉溺迷恋的人或事物。

乃:你,你的。
顾:看。
函:用木匣装。

忽微:极细小的东西。

纳:放回。
仇雠:仇敌。

《书》曰:语出《尚书·大禹谟》。

及:等到。

所溺:沉溺迷爱的人或事物。

赏析

这是一篇著名的史论。作者认为,国家的盛衰,事业的成败,主要取决于人事,取决于执政者的思想行为。并扼要提出“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”,“祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺”等具体论断,精辟透彻,发人深省。

  本文阐明观点的主要论据,是五代后唐庄宗先盛后衰,先成后败的历史事实,例据典型而有说服力。在写法上,则欲抑而先扬,先极赞庄宗成功时意气之“壮”,再叹其失败时形势之“衰”,通过盛与衰,兴与亡,得与失,成与败的强烈对比,突出庄宗历史悲剧的根由所在,使“本其成败之迹,而皆自与人”的结论,显得更加令人信服。

  文章笔力雄健而有气势,表达情见乎辞,篇幅虽然短小,却是一篇搏兔而用全力之作。

  文中所议论的后唐庄宗李存勖是沙陀族人李克用之长子,是五代的风云人物。李克用在临终之前,以三矢付庄宗要他报仇,叮嘱切切。李克用死后,李存勖嗣位,他谨记父亲遗言,讨刘仁恭,伐契丹,灭后梁,建立了后唐政权。但称帝后却沉迷于奢侈享乐的生活,宠信伶人,不问国事。四方藩镇见伶人被宠爱,纷纷贿以财物,谋取私利。而那些正直的臣僚因不肯行贿,为伶人谗言所诬陷,竟无辜被杀。后唐国政于是日趋衰败,动乱接连而生,李存勖本人最终也死在他极为宠信的伶人郭从谦的手中.。欧阳修目睹国家积弱不振的现实和当权者的骄奢淫逸,忧心仲仲,正是出于以古鉴今的考虑。欧阳修在这篇史论中,提出了“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”的见解,意在为当时的统治者敲响警钟,可谓寄语深长,发人深省。

诗人简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。► 1207篇诗文

诗文推荐

五日上堂,朝朝入室。

三八念诵,丛林规式。

美食不中饱人吃。

赫赫翼祖,受命于天。

德迈三代,威加八埏。

陟配上帝,明社告虔。

流光垂裕,于万斯年。

回眸已觉三山近,满壁潜惊五月寒。

瞻言太华,奠方作镇。

典册是膺,等威以峻。

上公奉备,祀宗荐信。

介祉万邦,永配坤顺。

[黄钟为角]赤精之君,位于朱明。

茂有万物,假然长赢。

我洁我盛,我蠲我诚。

神其下来,云车是承。

诲盗须知有自来,贪官污吏祸之胎。

杀人越货甘残忍,入市怒气金不忌猜。

谁与清朝申典宪,合将若属寘渠魁。

书生锐欲排阊阖,先诵民谣献外台。

生民以来,未有孔子。

金声玉振,始终条理。

五经之道,天地同流。

立此人极,万世东周。

绛罗萦色,茸金丽蕊,秀格压尽群芳。

人间第一娇妩,深紫轻黄。

乍过夜来谷雨,盈盈明艳惹天香。

春风暖,宝幄竞倚,名称花王。

朝槛五云拥秀,护晓日、偏宜翠幕高张。

秾姿露叶,临赏须趁韶光。

最喜鉴鸾初试,数枝姚魏插宫妆。

然绛蜡,共花拚醉,莫靳瑶觞。

尊酒客非无。

寄去撩诗眼,深惭句法粗。

风驭南行远,长山与夜江。

群祆离分野,五岳拜旌幢。

石髓调金鼎,云浆实玉缸。

cB々吠声晓,洞府有仙厖。

[姑洗羽]澹兮抚琴,啾兮吹笙。

神之未来,肃穆以听。

绽纷羽旃,姣服在中。

神既来止,亦无惰容。

上下三指,彼此七马。

似有心无,半真半假。

乳峰被人问著,五年分疏不下。

阿呵呵,笑倒东村王大姊。

天瑞有五色云,人瑞有郑仁表。

大君有命,财典感条。

帝歆明祀,佑圣千秋。

戴归双彩胜,就赐五辛盘。

此心如江水,日夜东复东。

不惟爱吾庐,顾瞻几临风。

向来御史驄。

在我何得失,人自分悴丰。

羽觞更陈,厥味清凉。

饮之不烦,又有庶浆。

夜未艾止,明星浮浮。

顾言妥灵,灵兮淹留。

吴姬歌,歌声宛宛歌情多。

当尊一阕且呼酒,酒遍余声无奈何。

春风颠狂亦如我,坐见花外遥湖波。

嘉玉惟芳。

嘉币惟量。

成形惟礼。

禀色随方。

神班其次。

岁礼惟常。

威仪抑抑。

率由旧章。

祥游沙麓,庆洽瑶衣。

黄云昼聚,白气宵飞。

居中履正,禀和体微。

仪刑赤县,演教椒闱。

陶钧万国,丹青四妃。

河洲在咏,风化攸归。