拟孙权答曹操书

权白孟德足下：辱书开示祸福，使之内杀子布，外擒刘备以自效。quán bái mèng dé zú xià：rŭ shū kāi shì huò fú，shĭ zhī nèi shā zĭ bù，wài qín liú bèi yĭ zì xiào。

书辞勤款，若出至诚，虽三尺童子，亦晓然知利害所在矣。shū cí qín kuăn，ruò chū zhì chéng，suī sān chĭ tóng zĭ，yì xiăo rán zhī lì hài suŏ zài yĭ。

然仆怀固陋，敢略布。rán pú huái gù lòu，găn lüè bù。

昔田横，齐之遗虏，汉高祖释郦生之憾，遣使海岛，谓横来大者王，小者侯，犹能以刀自刭，不肯以身辱于刘氏。xī tián héng，qí zhī yí lŭ，hàn gāo zŭ shì lì shēng zhī hàn，qiăn shĭ hăi dăo，wèi héng lái dà zhĕ wáng，xiăo zhĕ hóu，yóu néng yĭ dāo zì jĭng，bù kĕn yĭ shēn rŭ yú liú shì。

韩信以全齐之地，束手于汉，而不能死于牖下。hán xìn yĭ quán qí zhī dì，shù shŏu yú hàn，ér bù néng sĭ yú yŏu xià。

自古同功一体之人，英雄豪杰之士，世乱则藉以剪伐，承平则理必猜疑，与其受韩信之诛，岂若死田横之节也哉！zì gŭ tóng gōng yī tĭ zhī rén，yīng xióng háo jié zhī shì，shì luàn zé jí yĭ jiăn fá，chéng píng zé lĭ bì cāi yí，yŭ qí shòu hán xìn zhī zhū，qĭ ruò sĭ tián héng zhī jié yĕ zāi！

仆先将军破虏，遭汉陵夷，董卓僭乱，焚烧宗庙，发掘陵寝，故依袁术以举义师，所指城邑响应，天下思得董卓而食之不厌。pú xiān jiāng jūn pò lŭ，zāo hàn líng yí，dŏng zhuó jiàn luàn，fén shāo zōng miào，fà jué líng qĭn，gù yī yuán [shù,zhú] yĭ jŭ yì shī，suŏ zhĭ chéng yì xiăng yīng，tiān xià sī dé dŏng zhuó ér shí zhī bù yàn。

不幸此志未遂，而无禄早世。bù xìng cĭ zhì wèi [suì,suí]，ér wú lù zăo shì。

先兄伯符嗣命，驰驱锋镝，周旋江汉，岂有他哉？xiān xiōng bó fú sì mìng，chí qū fēng [dí,dī]，zhōu xuán jiāng hàn，qĭ yŏu tā zāi？

上以雪天子之耻，下以毕先将军之志耳。shàng yĭ xuĕ tiān zĭ zhī chĭ，xià yĭ bì xiān jiāng jūn zhī zhì ĕr。

不意袁术亦僭位号，污辱义师，又闻诸君各盗名字，伯符提偏师，进无所归，退无所守，故资江东为之业耳，不幸有荆轲、舞阳之变。bù yì yuán [shù,zhú] yì jiàn wèi hào，wū rŭ yì shī，yòu wén zhū jūn gè dào míng zì，bó fú tí piān shī，jìn wú suŏ guī，tuì wú suŏ shŏu，gù zī jiāng dōng wèi zhī yè ĕr，bù xìng yŏu jīng [kē,kĕ]、wŭ yáng zhī biàn。

不以权不肖，使统部曲，以卒先臣之志。bù yĭ quán bù xiāo，shĭ tŏng bù qū，yĭ [zú,cù] xiān chén zhī zhì。

仆受遗以来，卧薪尝胆，悼日月之逾迈，而叹功名之不立，上负先臣未报之忠，下忝伯符知人之明。pú shòu yí yĭ lái，wò xīn cháng dăn，dào rì yuè zhī yú mài，ér tàn gōng míng zhī bù lì，shàng fù xiān chén wèi bào zhī zhōng，xià tiăn bó fú zhī rén zhī míng。

且权先世以德显于吴，权若效诸君有非常之志，纵不蒙显戮，岂不坠其家声耶？qiĕ quán xiān shì yĭ dé xiăn yú wú，quán ruò xiào zhū jūn yŏu fēi cháng zhī zhì，zòng bù méng xiăn lù，qĭ bù zhuì qí jiā shēng yé？

汉自桓、灵以来，上失其道，政出多门，宦官之乱才息，董卓之祸复兴，傕、汜未诛，袁、刘割据，天下所恃，惟权与公及刘备三人耳。hàn zì huán、líng yĭ lái，shàng shī qí dào，zhèng chū duō mén，huàn guān zhī luàn cái xī，dŏng zhuó zhī huò fù xīng，jué、sì wèi zhū，yuán、liú gē [jù,jū]，tiān xià suŏ shì，wéi quán yŭ gōng jí liú bèi sān rén ĕr。

比闻卓已鲸鲵，天子反正，仆意公当扫除余孽，同奖王室，上助天子，与宗庙社稷之灵，退守藩国，无失春秋朝觐之节。bĭ wén zhuó yĭ jīng ní，tiān zĭ făn zhèng，pú yì gōng dāng săo chú yú niè，tóng jiăng wáng shì，shàng zhù tiān zĭ，yŭ zōng miào shè jì zhī líng，tuì shŏu [fān,fán] guó，wú shī chūn qiū cháo jìn zhī jié。

而足下乃有欺孤之志，威挟天子，以令天下，妄引历数，阴构符命，昔笑王莽之愚，今窃叹足下蹈覆车也。ér zú xià năi yŏu qī gū zhī zhì，wēi [xié,jiā] tiān zĭ，yĭ lìng tiān xià，wàng yĭn lì shŭ，yīn gòu fú mìng，xī xiào wáng măng zhī yú，jīn qiè tàn zú xià dăo fù chē yĕ。

仆与公有婚姻之旧，加之同好相求，然自闻求九锡，纳椒房，不唯同志失望，天下甚籍籍也。pú yŭ gōng yŏu hūn yīn zhī jiù，jiā zhī tóng hăo xiāng qiú，rán zì wén qiú jiŭ xī，nà jiāo fáng，bù wéi tóng zhì shī wàng，tiān xià shèn jí jí yĕ。

刘备之兵虽少，然仆观其为人，雄才大略，宽而有容，拙于攻取，巧于驭人，有汉高祖之余风，辅以孔明，未可量也，且以忠义不替曩昔，仆以为今海内所望，惟我二人耳。liú bèi zhī bīng suī shăo，rán pú guān qí wèi rén，xióng cái dà lüè，kuān ér yŏu róng，zhuō yú gōng qŭ，qiăo yú yù rén，yŏu hàn gāo zŭ zhī yú fēng，fŭ yĭ kŏng míng，wèi kĕ liáng yĕ，qiĕ yĭ zhōng yì bù tì năng xī，pú yĭ wèi jīn hăi nèi suŏ wàng，wéi wŏ èr rén ĕr。

仆之有张昭，正如备之孔明，左提右挈，以就大事，国中文武之事，尽以委之，而见教杀昭与备，仆岂病狂也哉。pú zhī yŏu zhāng zhāo，zhèng rú bèi zhī kŏng míng，zuŏ tí yòu qiè，yĭ jiù dà shì，guó zhōng wén wŭ zhī shì，jìn yĭ wĕi zhī，ér jiàn jiāo shā zhāo yŭ bèi，pú qĭ bìng kuáng yĕ zāi。

古谚有之：“辅车相依，唇亡齿寒。gŭ yàn yŏu zhī：“fŭ chē xiāng yī，chún wáng chĭ hán。

”仆与刘备，实有唇齿相须之势。”pú yŭ liú bèi，shí yŏu chún chĭ xiāng xū zhī shì。

足下所以不能取武昌，又不能到成都者，吴、蜀皆存也。zú xià suŏ yĭ bù néng qŭ wŭ chāng，yòu bù néng dào chéng dū zhĕ，wú、shŭ jiē cún yĕ。

今使仆取蜀，是吴不得独存也。jīn shĭ pú qŭ shŭ，shì wú bù dé dú cún yĕ。

蜀亡，吴亦随之矣。shŭ wáng，wú yì suí zhī yĭ。

晋以垂棘屈产，假道于虞以伐虢，夫灭虢是所以取虞，虞以不知，故及祸。jìn yĭ chuí jí qū chăn，jiă dào yú yú yĭ fá guó，fū miè guó shì suŏ yĭ qŭ yú，yú yĭ bù zhī，gù jí huò。

足下意何以异此。zú xià yì hé yĭ yì cĭ。

古人有言曰：“白首如新，倾盖如故”。gŭ rén yŏu yán yuē：“bái shŏu rú xīn，qīng gài rú gù”。

言以身托人，必择所安。yán yĭ shēn tuō rén，bì [zé,zhái] suŏ ān。

孟德视仆，岂惜此尺寸之土者哉，特以公非所托故也。mèng dé shì pú，qĭ xī cĭ chĭ cùn zhī tŭ zhĕ zāi，tè yĭ gōng fēi suŏ tuō gù yĕ。

荀文若与公共起艰危，一旦劝公让九锡，意便憾，使卒忧死。xún wén ruò yŭ gōng gòng qĭ jiān wēi，yī dàn quàn gōng ràng jiŭ xī，yì biàn hàn，shĭ [zú,cù] yōu sĭ。

矧仆与公有赤壁之隙，虽复尽释前憾，然岂敢必公不食斯言乎？shĕn pú yŭ gōng yŏu chì bì zhī xì，suī fù jìn shì qián hàn，rán qĭ găn bì gōng bù shí sī yán hū？

今日归朝，一匹夫耳，何能为哉。jīn rì guī cháo，yī pĭ fū ĕr，hé néng wèi zāi。

纵公不见害，交锋两阵之间，所杀过当，今其父兄子弟，实在公侧，怨仇多矣，其能安乎？zòng gōng bù jiàn hài，jiāo fēng liăng zhèn zhī jiān，suŏ shā guò dāng，jīn qí fù xiōng zĭ dì，shí zài gōng cè，yuàn chóu duō yĭ，qí néng ān hū？

季布数窘汉王，及即位，犹下三族之令，矧足下记人之过，忘人之功，不肯忘文若于九锡，其肯赦仆于赤壁乎？jì bù shŭ [jiŏng,jŭn] hàn wáng，jí jí wèi，yóu xià sān zú zhī lìng，shĕn zú xià jì rén zhī guò，wàng rén zhī gōng，bù kĕn wàng wén ruò yú jiŭ xī，qí kĕn shè pú yú chì bì hū？

孔文举与杨德祖，海内奇士，足下杀之如皂隶，岂复有爱于权！kŏng wén jŭ yŭ yáng dé zŭ，hăi nèi qí shì，zú xià shā zhī rú zào lì，qĭ fù yŏu ài yú quán！

天下之才在公右者，即害之矣，一失江东，岂容复悔耶？tiān xià zhī cái zài gōng yòu zhĕ，jí hài zhī yĭ，yī shī jiāng dōng，qĭ róng fù huĭ yé？

甘言重币，幸勿复再。gān yán [zhòng,chóng] bì，xìng wù fù zài。

文章围绕曹操「同尊汉室」有无诚意的「诚」上做文章，针对来书要孙权「内取子布，外击刘备，以效赤心，同复前好」的胁迫，予以严正的驳斥。文章通过征引史实和现实，逐一辨析，剥尽其试图以诈迫谋取江东的野心。

　　文章劈起就引汉高祖田横、韩信事，以「死」字领起全篇，与其如韩信拱手待毙，尚不如田横全节自刭。这里的全节指扶助汉天子，以正名声，其实表示了君子不怕死，还有何死可畏，敢于决一雌雄的强硬态度。这个论断斩钉截铁，气势压人，打了曹操的一切妄想，彷佛突兀高山敌挡万乘来犯。这一段叙中有论，以论为驳。为全文蓄势，为下文驳论伏笔。

　　下文叙事述理，驳在其中。曹书言「以效赤心」。这是个政治问题。文章历数父兄业绩，自陈「上以雪天子之耻，下以毕先将军之志」，只欲求义师，「同奖王室，上助天子」。而「退守藩国，无失春秋朝觐之节」则言明，决不失地称臣。紧接着指斥曹操「威挟天子，以令天下」，重蹈王莽覆辙。那么「以效赤心」的究竟应该是谁呢？妙在下一句却又拉回感情，叙婚姻之旧，以「同好」之情而婉诫之。措词严正却又婉而有节。

　　第二层，甚赞刘备「雄才大略」，拙于攻长于守，是东吴的唇齿之邦；夸张昭（子布）有孔明之才，是国家重臣。曹书教杀此二人，使内失谋士，外失明军，岂不叫孙权束手待毙吗？这儿照应了韩信拱土待毙的开头。文章藉引证春秋时假道虞国的典故，点出曹操险恶居心。

　　至此所谓「同复前好」的谎言已不破自现了。第三层，孙权问：杀士失土，以一匹夫托身于如此居心的人可靠吗？赤壁之仇记忆犹新，一个记过忘功，滥杀自己贤才的人还会放过一个赤手空拳的仇敌？

　　文章像剥笋般层层深入，使其狼心暴露无遣。在谋篇上，撒得开收得拢，挥洒自如。说理时，广征事例驳斥有力，其锋芒却深蓄其中，文中又常用被动语气，用缓和的方法表达严厉的指责，如：「见教杀昭与备，仆岂病狂也哉。」符合书信这种语体的特点，又显出孙权胸中自有百万雄兵从容不迫的大度。也体现了作者精研史事，善于审时度势和词令政治家风度。