查看拼音

司马错论伐蜀

司马错与张仪争论于秦惠王前,司马错欲伐蜀,张仪曰:“不如伐韩。sī mă cuò yŭ zhāng yí zhēng lùn yú qín huì wáng qián,sī mă cuò yù fá shŭ,zhāng yí yuē:“bù rú fá hán。

”王曰:“请闻其说。”wáng yuē:“qĭng wén qí shuō。

”对曰:“亲魏善楚,下兵三川,塞轘辕、缑氏之口,当屯留之道,魏绝南阳,楚临南郑,秦攻新城宜阳,以临二周之郊,诛周主之罪,侵楚魏之地。”duì yuē:“qīn wèi shàn chŭ,xià bīng sān chuān,sài huàn yuán、gōu shì zhī kŏu,dāng [tún,zhūn] liú zhī dào,wèi jué nán yáng,chŭ lín nán zhèng,qín gōng xīn chéng yí yáng,yĭ lín èr zhōu zhī jiāo,zhū zhōu zhŭ zhī zuì,qīn chŭ wèi zhī dì。

周自知不救,九鼎宝器必出。zhōu zì zhī bù jiù,jiŭ dĭng băo qì bì chū。

据九鼎,按图籍,挟天子以令天下,天下莫敢不听,此王业也。[jù,jū] jiŭ dĭng,àn tú jí,[xié,jiā] tiān zĭ yĭ lìng tiān xià,tiān xià mò găn bù tīng,cĭ wáng yè yĕ。

今夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,敝兵劳众不足以成名,得其地不足以为利。jīn fū shŭ,xī pì zhī guó yĕ,ér róng dí zhī cháng yĕ,bì bīng láo zhòng bù zú yĭ chéng míng,dé qí dì bù zú yĭ wèi lì。

臣闻:‘争名者于朝,争利者于市。chén wén:‘zhēng míng zhĕ yú cháo,zhēng lì zhĕ yú shì。

’今三川、周室,天下之市朝也,而王不争焉,顾争于戎狄,去王业远矣。’jīn sān chuān、zhōu shì,tiān xià zhī shì cháo yĕ,ér wáng bù zhēng yān,gù zhēng yú róng dí,qù wáng yè yuăn yĭ。

”司马错曰:“不然。”sī mă cuò yuē:“bù rán。

臣闻之:‘欲富国者,务广其地;chén wén zhī:‘yù fù guó zhĕ,wù guăng qí dì;

欲强兵者,务富其民;yù qiáng bīng zhĕ,wù fù qí mín;

欲王者,务博其德。yù wáng zhĕ,wù bó qí dé。

三资者备,而王随之矣。sān zī zhĕ bèi,ér wáng suí zhī yĭ。

’今王之地小民贫,故臣愿从事于易。’jīn wáng zhī dì xiăo mín pín,gù chén yuàn cóng shì yú yì。

夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,而有桀纣之乱。fū shŭ,xī pì zhī guó yĕ,ér róng dí zhī cháng yĕ,ér yŏu jié zhòu zhī luàn。

以秦攻之,譬如使豺狼逐群羊也。yĭ qín gōng zhī,pì rú shĭ chái láng zhú qún yáng yĕ。

取其地足以广国也,得其财足以富民,缮兵不伤众,而彼已服矣。qŭ qí dì zú yĭ guăng guó yĕ,dé qí cái zú yĭ fù mín,shàn bīng bù shāng zhòng,ér bĭ yĭ fú yĭ。

故拔一国,而天下不以为暴;gù bá yī guó,ér tiān xià bù yĭ wèi bào;

利尽西海,诸侯不以为贪。lì jìn xī hăi,zhū hóu bù yĭ wèi tān。

是我一举而名实两附,而又有禁暴止乱之名。shì wŏ yī jŭ ér míng shí liăng fù,ér yòu yŏu jìn bào zhĭ luàn zhī míng。

今攻韩劫天子,劫天子,恶名也,而未必利也,又有不义之名。jīn gōng hán jié tiān zĭ,jié tiān zĭ,è míng yĕ,ér wèi bì lì yĕ,yòu yŏu bù yì zhī míng。

而攻天下之所不欲,危!ér gōng tiān xià zhī suŏ bù yù,wēi!

臣请谒其故:周,天下之宗室也;chén qĭng yè qí gù:zhōu,tiān xià zhī zōng shì yĕ;

韩,周之与国也。hán,zhōu zhī yŭ guó yĕ。

周自知失九鼎,韩自知亡三川,则必将二国并力合谋,以因于齐、赵而求解乎楚、魏。zhōu zì zhī shī jiŭ dĭng,hán zì zhī wáng sān chuān,zé bì jiāng èr guó bìng lì hé móu,yĭ yīn yú qí、zhào ér qiú jiĕ hū chŭ、wèi。

以鼎与楚,以地与魏,王不能禁。yĭ dĭng yŭ chŭ,yĭ dì yŭ wèi,wáng bù néng jìn。

此臣所谓危,不如伐蜀之完也。cĭ chén suŏ wèi wēi,bù rú fá shŭ zhī wán yĕ。

”惠王曰:“善!”huì wáng yuē:“shàn!

寡人听子。guă rén tīng zĭ。

”卒起兵伐蜀,十月取之,遂定蜀,蜀主更号为侯,而使陈庄相蜀。”[zú,cù] qĭ bīng fá shŭ,shí yuè qŭ zhī,[suì,suí] dìng shŭ,shŭ zhŭ gèng hào wèi hóu,ér shĭ chén zhuāng xiāng shŭ。

蜀既属,秦益强富厚,轻诸侯。shŭ jì shŭ,qín yì qiáng fù hòu,qīng zhū hóu。

译文

  司马错和张仪在秦惠王面前进行了一场争论。司马错要攻打蜀国,张仪说:“不如攻打韩国。”秦惠王说:“请你们说说各自的见解,让我听听。”

  张仪回答说:“应先与魏、楚两国表示亲善,然后出兵三川,堵塞辕、缑氏两个隘口,挡住通向屯留的路,让魏国出兵切断南阳的通路,楚国派兵逼近南郑,而秦国的军队则攻击新城和宜阳,兵临二周的近郊,声讨周君的罪行,(随后)乘机侵占楚、魏两国的土地。周王室知道已经不能拯救自身,一定会交出九鼎和宝器。我们占有了九鼎,掌握地图和户籍,挟持周天子,用他的名义来号令天下,天下没有敢于违抗的,这就能建立王业了。如今,蜀国是西边偏僻(落后)的国家,戎狄为首领。攻打蜀国,会使士兵疲惫,使百姓劳苦,却不能以此来建立名望;即使夺取了那里的土地,也算不得什么利益。我听说:‘争名的要在朝廷上争,争利的要在市场上争。’现在的三川地区和周王室,正是整个天下的大市场和朝廷,大王不去争夺,反而与那些野蛮的人争夺名利,这就离帝王之业远了。”

  司马错说:“不对。我听到过这样的话:‘想使国家富庶,一定要扩大他的领地,想使军队强大的一定让他的百姓富足,想建立王业的一定要广布他的恩德。这三个条件具备了,那么,王业就会随之实现了。’现在大王的土地少,百姓贫困,所以我希望大王先从容易办的事做起。蜀国是西边偏僻的国家,以戎狄为首领,而且有像桀、纣一样的祸乱。用秦国的军队前往攻打,就如同用豺狼驱赶羊群一样。得到它的土地,能够扩大秦国的疆域;得到它的财富,能够使百姓富足,整治军队又不伤害百姓,蜀国已经归服了。因此,夺取了蜀国,但天下人不认为我们暴虐;取尽了蜀国的财富,诸侯国也不认为我们贪婪。这就是说,我们用兵一次,就能名利双收,还能得到除暴、平乱的好名声。如果现在去攻打韩国,胁迫周天子,胁迫周天子必然招致坏名声,而且不一定有利,又有不义的名声。去进攻天下人都不希望进攻的地方,这是很危险的!请允许我讲明这个缘故:周王室,现在还是天下的宗室;韩国,是周国的友好邻邦。如果周天子自己知道要失去九鼎,韩王自己知道要丧失三川,那么,两国一定会联合起来,共同采取对策,依靠齐国和赵国,并且向楚、魏两国求援,以解除危难。把九鼎送给楚国,把土地送给魏国,大王是不能阻止的。这就是我所说的危险,不如攻打蜀国那样万无一失。”

  秦惠王说:“很对。我采纳你的意见。”结果,出兵进攻蜀国。十月夺取了那里的土地,然后平定了蜀国。蜀国的君主改称为侯,秦国派遣陈庄去辅佐蜀侯。蜀国归附以后,秦国就更加强大富庶,看不起其他诸侯国了。

注释

①司马错:秦将,公元前316年率兵伐蜀,前301年再次出蜀平定叛乱。

②张仪:魏国贵族后代,战国时著名纵横家。秦惠王(即秦惠文王,前337年至前311年在位)十年(前328年)为秦相,曾以连横政策游说各国,有功于秦,封武信君。

③下兵:出兵。三川:指当时韩国境内黄河、伊水、洛水三水流经的地区,在今河南省黄河以南、灵宝市东部一带。

④轘(huan,二声)辕、缑(gou,四声)氏:当时的两个军事要地。

⑤二周:指战国时周室分裂而成的两个小国东周、西周。东周都城在今河南省巩义市西南,西周都城在今河南省洛阳市西。

⑥戎狄:古代对西部落后少数民族的泛称。

⑦有桀纣之乱:以夏桀商纣之乱喻指巴蜀之乱。当时蜀王封其弟于汉中,号苴侯。苴与巴国交好,而巴与蜀为敌国。于是蜀王伐苴侯,苴侯奔巴。蜀又伐巴,苴侯求救于秦。

⑧陈庄:秦臣。公元前314年任蜀相。

赏析

这是记叙战国时秦国关于外交军事的一交论争,是秦惠王进行军事扩张,推进王业的军事论辩。秦相张仪主张伐韩,秦将司马错主张伐蜀,二人针锋相对,各陈己见。

  文章先列张仪的观点。首先,张仪认为伐韩可分三步:第一,亲善魏,楚,出兵三川,扼住轘山和缑氏山的出口,挡住屯留的通道;第二,由魏绝南阳,楚临南郑,牵制韩军,秦军乘机直逼二周郊外,声讨周天子之罪,迫其交出象征王权的九鼎宝器;第三,拥九鼎而挟天子以令诸侯,成就王业。其次,张仪驳司马错伐蜀之论。认为蜀地偏远,劳师乏众,不足以成威名,也不足以得厚利。而创建王业的关键之地在三川,周室,伐蜀离成功之业太远,不宜采用。

  针对张仪之论,司马错斩钉截铁地用“不然”二字进行反驳,然后也分三步论证伐蜀的理由。第一,从宏观上提出建立王业的三条件,即地广物丰,兵强民富,博德广施。而秦地小民贫,尚不具备成就王业的条件,宜从易处着手,增强国力;第二,蜀有桀,纣之乱,易攻易伐,用兵不伤众,取其地可广域富民,道义上还可获得禁暴平乱之名,一举数得,既有利又师出有名,不会引起诸侯国的反对;第三,伐韩不可行。伐韩未必有利,又有挟天子的恶名,势必迫使各诸侯国联合抗秦,使秦处于危险的境地,故伐蜀是为上策。

  两人观点迥异,但从论辩中可看出:张仪的主张多主观唯心的空想,诸如魏,韩是否同秦国友善,是否愿出兵牵制韩军;尤其是挟天子以令诸侯,诸侯国是否臣服,均是不可知因素。司马错是从实际出发,知己知彼,提出积极稳妥的办法,既能发展壮大自己,又能在舆论上站住脚。

背景

从为秦国建立“王业”的目的出发,就秦国当前的主攻方向问题,张仪与司马错展开争论。辩论双方在论证各自主张时,都紧扣“利弊”二字,阐明自己的观点。

  张仪力主“伐韩”。出兵三川,进逼周室,“据九鼎,按图籍,挟天子以令天下”,一举称霸,功大利近。他描绘的前景,颇为诱人。正面论证伐韩之利后,再从反面论证伐蜀之弊。蜀地偏僻,戎狄之长,荒远贫瘠。胜了,“不足以成名”;取地“不足以为利”。无名无利,且“敝兵劳众”,其弊大矣。

  司马错主张“伐蜀”。先以“不然”二字斩钉截铁地否定了张仪伐韩的主张。然后正面立论,指出建立“王业”的三个前提条件:地广、民富、德博。而秦国的现实则是“地小民贫”,“地小”则需广地,“民贫”则需取财,欲“德博”则需树美名。基于当时的客观现实情况,应先选择易于成功的事做。接着从正反两方面进行纵深论述,一一揭示伐蜀之利,攻韩之弊。先论伐蜀的有利条件:“西僻之国”,“戎狄之长”,“桀纣之乱”,伐蜀适逢其时。既有攻伐的口实——“禁暴止乱”,又有必胜的实力——如“狼逐羊群”。终言其利:取地、得财、获美名,一石三鸟,何乐不为?然后从反面揭示伐韩之弊,不仅得恶名、无实利,还可能使秦处于被动危险的境地。对周、韩、楚、魏四国的政治交易与联合抗秦,虽属推论,却切近事实。伐蜀“易”而有利,伐韩“危”而多弊,立论坚实,分析透辟,很有说服力。

  二人的论辩风格大相径庭:张仪蹈空踏虚,高谈阔论,词语华美,耸人听闻,颇具诱惑力;而司马错则沉着冷静,注重实际,不以放言高论蛊惑人,而是实事求是,以理服人。张仪纵横家的风采与司马错务实政治家的风范,都给读者留下了深刻印象。

诗人简介

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。► 15篇诗文

诗文推荐

黑石巴山砚,鱼鳞蜀客笺。

论饥寒,公来问,中怎奈爷娘。

牵儿绊,妻室恼愁肠。

卦分明有说,田正、震地清凉。

南看,前一点,何不*时详。

琅。

序至,金木水,火放炎光。

然见真景,本有舒张。

睹红霞出入,开后、慧刃挥钢。

花绽,系接引,永永满庭芳。

星陈帝子,岳列天孙。

义光带砺,象著乾坤。

我有明德,利建攸存。

苴以茅社,锡以牺尊。

藩屏王室,翼亮尧门。

八才两献,夫何足论。

五百生前失却,五百生后太错。

错错,谁道祥麟只一角。

两表蜀天开日月,三军汉地出旌旗。

乡关素号贤夫子,事论今推圣长官。

六论不知出处。

写得乌梅几字。

圣恩广大如天,也赐束帛归去。

一理无今无古,此心何喜何嗔。

无相乃为真相。

色身即是法身。

不消一句半句,活得千人万人。

咦,这里便是到头,何须只管翻身。

早知身寄一沤中,晚节尤惊落木风。

(近闻莘老、公择皆逝,故有此句。

)昨梦已论三世事,岁寒犹喜五人同。

(轼与子中、彦祖、子敦、完夫同试举人景德寺,今皆健。

)雨余北固山围座,春尽西湖水映空。

差胜四明狂监在,更将老眼犯尘红。

君之是行亦不恶,到处名山得佳作。

江神好事欲援例,横起狂风卷帆脚。

要求诗句须少驻,故戏舟师令暂泊。

雷江正在淮南岸,万顷黄芦映于廓。

不知眼界阔多少,但见炊烟耿墟落。

归心浩浩孰撩动,归梦忡忡予忖度。

怒涛底事强留滞,清夜无眠屡惊愕。

溯游初冀日千里,今比驱车反成错。

人生离合自有数,谁谓江神能见谑。

新诗入笔走骅骝,奔逸绝尘那可却。

何妨有酒发妙思,坐对陶泓自斟酌。

韵来严语险属和谁,顾我才悭子非虐。

君不见少陵有客字子美,三赋献罢胡尘起。

招魂收泪谒行在,宁论家室三川里。

云寒日淡剑阁深,翠华望断尘埃底。

狼虎食人大道傍,回首妻孥须怖此。

亦尝寄书问讯之,鲤鱼何在沧溟徙。

晚年虽卜浣花居,心折秦云恨有余。

茯苓不御丹砂就,仙去还来纵目初。

乾坤宿醉参横醒,且策东家旧蹇驴。

邻里一人安可得,亦无坟冢可蓁芜。

人间偪仄何偪仄,却自骑鲸追李白。

广平未拚心如铁。

恨梅花、隔年别。

化工翦水斗春风,似南枝和月。

长鲸一饮宁论石。

想高歌、醉瑶席。

几时归去共尊罍,看寒花连陌。

六合一家统,依日月,到重光。

道太岱封书,云龙接踵,此意难忘。

西园万花绣错,好枕中、蝶花似蒙庄。

敛翅深栖金粉,贪芳更度银塘。

一生白眼贵人旁。

赢得姓名香。

几戏影棚边,随人鼓笛,贺老当场。

虽可笑,犹有用,似也胜、陈许怒争床。

静想行藏有命。

且休眼热王阳。

一书仅达缺嗣音,蔀屋有梦定山林。

贤者即今在所,陈人不忧第墙阴。

或着容连鸳鹭后,闻道结知君相深。

时遣吴姝近酒盏,更防蜀鸟摇归心。

风尘三十年,世途日险峰窄。

婵娟弃土梗,倚市竞容泽。

大雅何寂寥,志士三欢息。

难持惠斯文,为国永寿脉。

灵光岿独存,硕果有不食。

坤维返全璧,北墅归散策。

天开景气新,晴破层冰积。

畴咨耿宵虑,图任先耆德。

披云绚天章,趣驾觐宸极。

喉舌俄申命,股肱待宣力。

解弦未为难,航险那可忽。

泾渭不同流,薰莸讵相入。

所虞愤失职,队拱或伺隙。

事须众贤和,乃可殄行堲。

沉几陛下圣。

虚己言路辟。

稍欣元气充,犹虑外忧迫。

敌情任反覆,庙论须谨密。

功名百尺竿,家国万金璧。

平生一知己,瓣行无愧色。

驽怯勉荷担,迟顽费推激。

大艑驾云涛,薰风饱帆席。

丁宁耳面命,远别可须惜。

宽以七月程,修门拜赤舄。

量外机,格外句。

凡圣迷魂,佛祖罔措。

有来由,无本据,声前切忌错举。

牛过窗棂,错为安名。

大唐国里,不见一人。

难与英雄论教化。

此错彼错,切忌拈却。

四海浪平,百川潮落。

古策风高十二门,门门有路空萧索。

非萧索,作者好求无病药。

却为虚名动叹嗟,难如云鹤转天涯。

两川尚阻寻三友,四海空传是一家。

白发无多残岁月。

青城何限好烟霞。

此生不遂闲游去,蜀魄巴猿恨莫夸。