查看拼音

游灵岩记

吴城东无山,唯西为有山,其峰联岭属,纷纷靡靡,或起或伏,而灵岩居其词,拔其挺秀,若不肯与众峰列。wú chéng dōng wú shān,wéi xī wèi yŏu shān,qí fēng lián lĭng shŭ,fēn fēn [mĭ,mí] [mĭ,mí],huò qĭ huò fú,ér líng yán jū qí cí,bá qí tĭng xiù,ruò bù kĕn yŭ zhòng fēng liè。

望之者,咸知其有异也。wàng zhī zhĕ,xián zhī qí yŏu yì yĕ。

山仰行而上,有亭焉,居其半,盖以节行者之力,至此而得少休也。shān yăng xíng ér shàng,yŏu tíng yān,jū qí bàn,gài yĭ jié xíng zhĕ zhī lì,zhì cĭ ér dé shăo xiū yĕ。

由亭而稍上,有穴窈然,曰西施之洞;yóu tíng ér [shāo,shào] shàng,yŏu xué yăo rán,yuē xī shī zhī dòng;

有泉泓然,曰浣花之池;yŏu quán hóng rán,yuē huàn huā zhī chí;

皆吴王夫差宴游之遗处也。jiē wú wáng fū [chā,chà,chāi,cī] yàn yóu zhī yí chù yĕ。

又其上则有草堂,可以容栖迟;yòu qí shàng zé yŏu căo táng,kĕ yĭ róng qī chí;

有琴台,可以周眺览;yŏu qín tāi,kĕ yĭ zhōu tiào lăn;

有轩以直洞庭之峰,曰抱翠;yŏu xuān yĭ zhí dòng tíng zhī fēng,yuē bào cuì;

有阁以瞰具区之波,曰涵空,虚明动荡,用号奇观。yŏu gé yĭ kàn jù qū zhī bō,yuē hán kōng,xū míng dòng dàng,yòng hào qí guān。

盖专此郡之美者,山;gài zhuān cĭ jùn zhī mĕi zhĕ,shān;

而专此山之美者,阁也。ér zhuān cĭ shān zhī mĕi zhĕ,gé yĕ。

启,吴人,游此虽甚亟,然山每匿幽閟胜,莫可搜剔,如鄙予之陋者。qĭ,wú rén,yóu cĭ suī shèn [jí,qì],rán shān mĕi nì yōu bì shèng,mò kĕ sōu tī,rú [bĭ,bì] [yŭ,yú] zhī lòu zhĕ。

今年春,从淮南行省参知政事临川饶公与客十人复来游。jīn nián chūn,cóng huái nán xíng [shĕng,xĭng] [cān,cēn,shēn] zhī zhèng shì lín chuān ráo gōng yŭ kè shí rén fù lái yóu。

升于高,则山之佳者悠然来。shēng yú gāo,zé shān zhī jiā zhĕ yōu rán lái。

入于奥,则石之奇者突然出。rù yú ào,zé shí zhī qí zhĕ tū rán chū。

氛岚为之蹇舒,杉桧为之拂舞。fēn lán wèi zhī jiăn shū,shān [guì,huì] wèi zhī fú wŭ。

幽显巨细,争献厥状,披豁呈露,无有隐循。yōu xiăn jù xì,zhēng xiàn jué zhuàng,pī [huò,huō,huá] chéng lù,wú yŏu yĭn xún。

然后知于此山为始著于今而素昧于昔也。rán hòu zhī yú cĭ shān wèi shĭ zhù yú jīn ér sù mèi yú xī yĕ。

夫山之异于众者,尚能待人而自见,而况人之异于众者哉!fū shān zhī yì yú zhòng zhĕ,shàng néng dài rén ér zì jiàn,ér kuàng rén zhī yì yú zhòng zhĕ zāi!

公顾瞻有得,因命客赋诗,而属启为之记。gōng gù zhān yŏu dé,yīn mìng kè fù shī,ér shŭ qĭ wèi zhī jì。

启谓:“天于诡奇之地不多设,人于登临之乐不常遇。qĭ wèi:“tiān yú guĭ qí zhī dì bù duō shè,rén yú dēng lín zhī lè bù cháng yù。

有其地而非其人,有其人而非其地,皆不足以尽夫游观之乐也。yŏu qí dì ér fēi qí rén,yŏu qí rén ér fēi qí dì,jiē bù zú yĭ jìn fū yóu guān zhī lè yĕ。

今灵岩为名山,诸公为名士,盖必相须而适相值,夫岂偶然哉!jīn líng yán wèi míng shān,zhū gōng wèi míng shì,gài bì xiāng xū ér shì xiāng zhí,fū qĭ ŏu rán zāi!

宜其目领而心解,景会而理得也。yí qí mù lĭng ér xīn jiĕ,jĭng huì ér lĭ dé yĕ。

若启之陋,而亦与其有得焉,顾非幸也欤?ruò qĭ zhī lòu,ér yì yŭ qí yŏu dé yān,gù fēi xìng yĕ yú?

启为客最少,然敢执笔而不辞者,亦将有以私识其幸也!qĭ wèi kè zuì shăo,rán găn zhí bĭ ér bù cí zhĕ,yì jiāng yŏu yĭ sī shí qí xìng yĕ!

”十人者,淮海秦约、诸暨姜渐、河南陆仁、会稽张宪、天台詹参、豫章陈增、吴郡金起、金华王顺、嘉陵杨基、吴陵刘胜也。”shí rén zhĕ,huái hăi qín yuē、zhū jì jiāng jiàn、hé nán lù rén、huì jī zhāng xiàn、tiān tāi zhān [cān,cēn,shēn]、yù zhāng chén zēng、wú jùn jīn qĭ、jīn huá wáng shùn、jiā líng yáng jī、wú líng liú shèng yĕ。

译文

  吴县东面没有山,只在城西,山峰联在一起,山岭相叠,数量诸多;山势有起有伏,而灵岩就在其中,拔奇挺秀,像是不肯和其他山峰混为一伍。远望过去,都知道灵岩与众不同。

  从山下往上走,有一座亭,在半山,大概建在这里,路人不必费太多体力就可以在此稍事休息;由亭往上,有一处幽深曲折的洞,有人说是西施洞;这里还有旺盛的泉水,相传是西施濯花之处,这里都是过去吴王夫差宴游的遗迹了。其上有草堂,可以宿息;有琴台,站在那里可以远眺四周;有轩,可以看到对面的洞庭山,轩名抱翠。有阁,可以俯瞰太湖水波,阁名涵虚;虚明动荡,因此称为奇观阁。吴郡最美的山是灵岩,而灵岩最美的地方,则是此处了。

  我是吴县人,来这个地方很多次。但是每次灵岩似乎都将幽境胜景隐藏了起来,因此看不到山色的美,也找不有什么不好来,也许灵岩是存心鄙视我这样浅薄的人吧。今年春天,我跟随淮南行省参知政事临川饶介公和其他十个客人再来游玩。爬到了高处,优美的山景主动出现了;进入深山,奇石自然出现了;山间雾气也为之舒展,杉树桧树也随风起舞。灵岩山,大的,小的,明显的,不明显的景色,都争着显现出它们的姿态,不再隐藏起来,毫无保留的呈现出来。这时候才知道自己对于这山是从今天才开始明白,其实过去并不了解。

  山的景致不同与寻常,尚且能待人来看,更何况人不同与常人呢?饶公观看景色有得,命随同的客人赋诗,嘱咐我为之记。我说:“天下诡奇的地方不多,而人也并非每次登山都能体会到登临的乐趣。山被人欣赏,而人欣赏山,两相成映(意为有这样的山而遇到不到这样的人,或者有这样的人而见不到这样的山,都不能算完全获得游览的快乐,所谓这样,疑后面所指名山、名士)。现在灵岩是名山,诸位是名士,想必真是互相不负其名。难道是偶然吗?是因为人们看到风景而心中理解,景物被领略到而理趣得以被体会吧。而我不过是粗陋的人,也跟随其中有所体会,不也是一种幸运吗?我是这里面最年轻的,不敢推辞执笔为记的任务,这样也可以私下将这份幸运记录下来”。同行的十个人是淮海秦约、诸暨姜渐、河南陆仁、会稽张宪、天台詹参、豫章陈增、吴郡金起、金华王顺、嘉陵杨基和吴陵刘胜。

注释

(1)灵岩:山名,又称砚石山,在江苏苏州西南,春秋末,吴王夫差建离宫于此,有古迹多处。

(2)吴城:吴县县城。吴县、苏州在同一治所。

(3)纷纷靡靡:众多而富丽。

(4)若:像是。列:排列在一起。

(5)咸:都。有异:有特殊之处、与众不同。

(6)节:节省。行者:路人。

(7)窈(yǎo)然:深远曲折。

(8)西施:春秋末越国美女。越王勾践把她献给吴王夫差,成为夫差最宠爱的妃子。

(9)泓然:形容水量大。

(10)浣(huàn)花池:相传为西施濯花之处。

(11)容:供,让。栖迟:宿息。

(12)周眺览:向四周远看。

(13)轩(xuān):有廊的房屋。直:当,对着。洞庭:山名,在今苏州西南太湖中。

(14)具区:太湖的古称。

(15)用:因此。号:称为。

(16)“专此”二句:意谓吴郡最美的是灵岩山;灵岩山最美的是奇观阁。专:独一。

(17)亟(qì):屡次。甚亟:次数甚多。

(18)每:每每,常常。匿幽閟(bì)胜:把幽境胜景都隐藏闭塞起来。

(19)莫可搜剔:意谓找不到幽胜佳境,也挑剔不了差错。

(20)“如鄙”句:谓好像灵岩山存心鄙视我这样的浅薄的人。

(21)淮南行省:张士诚在苏州称吴王(1363—1367)后,仿元代行省建制,设淮南行省,地处当今江苏、安徽两省长江以北、淮河以南地区。参知政事:行省的副长官。饶公,名介,字介之,自号华盖山樵,临川(今属江西)人,元末自翰林应奉出佥江浙廉访司事,张士诚称吴王后,任饶介为淮南行省参知政事。吴亡,被俘处死。有《右丞集》。客:门客,幕僚。

(22)“升于高”四句:承上二句,意谓由于饶介这位长官来游,灵岩山就大显殷勤,登高山,就让优美山景自然出现;进深山,就让奇石突然出现。“悠然”,自在的样子。“奥”,深,指山的深处。

(23)氛岚:山间雾气。蹇舒:舒展。

(24)杉:杉树,乔木。桧(guì):也叫圆柏、桧柏,常绿乔木。

(25)幽显巨细:不明显的,明显的,大的,小的。

(26)厥状:它们的姿态。

(27)披:打开。豁:敞亮。呈:显出。露:显露。

(28)隐循:隐蔽躲闪。

(29)“然后”句:意谓这才知道自己对于这山是从今天开始明白,过去一向并不了解。

(30)公:指饶介。顾瞻:观看。顾,回头看;瞻,向上或向前看。

(31)属(zhǔ):通“嘱”,嘱咐。

(32)诡奇:奇异。

(33)“有其地”三句:大意是说,山被人欣赏,人欣赏山,是相应的。有这样的山而遇不到这样的人,或者有这样的人而见不到这样的山,都不能完全获得游览的快乐。其:这个,这样的。夫:这个。

(34)须:待。值:遇。

(35)目领:眼睛看到、接受。心解:心里理解。

(36)景会:景物被领会到。理得:理趣被体会到。

(37)“顾非”句:看起来不是一种幸运吗。欤:疑问助词。

(38)为客:意思是算作饶介的一个门客;这是谦词。少:年龄小。

(39)私识(zhì)其幸:私下里记着这种幸运。“识”,记。

(40)淮海秦约:字文仲,太仓(今属江苏)人,郡望淮海。明初应召拜礼部侍郎,因母老辞归。后来再赴京城做官,因年老难以任职,为溧阳教谕。诸暨姜渐:诸暨(今属浙江)人,元代末年客居吴郡,张士诚为吴王,任为行省从事,不久以病辞职。明初为太常博士。河南陆仁:字良贵,号樵雪生,又号乾乾居士,河南人,客居昆山,是在野的大名士。会稽张宪:字思廉,号玉笥生,山阴(古会稽郡,今浙江绍兴)人。张士诚为吴王时,任为枢密院都事,吴亡,隐名遁世。天台詹参:其人未详;“天台”,今属浙江。豫章陈增:其人未详;“豫章”,今江西南昌。吴郡金起,其人未详。金华王顺:其人未详;“金华”,今属浙江。嘉定杨基:字孟载,号眉庵,原籍嘉陵(今属四川),生长吴郡。张士诚为吴王,任为丞相府记室;明初任山西按察使。他与高启、张羽、徐贲齐名,称明初吴中四杰。吴陵刘胜:其人未详。

赏析

高启的《游灵岩记》,作于1364年——1366年(元代至正二十四至二十六年)张士诚据苏州自称吴王期间,记叙了作者奉陪张士诚所任命的淮南行省参知政事饶介游苏州灵岩山及赋诗之事。

  《游灵岩记》文辞清丽,字句整饰,意在言外。明为游记,却不着意于正面记叙此次游山的历程;明是应命之作,却饱含讥讽挖苦之意。文中巧妙地表现了作者鄙夷权贵,不尚功利,洁身自好的志向。文如其人,结构精巧。

  文中明褒实贬,诡谲嘲弄。《游灵岩记》以灵岩之“异”,一贯到底,借记述灵岩之游,运用明褒实贬的手法,诡谲巧妙地嘲弄了一伙趋炎附势的新贵。作者先说灵岩山特异于苏州诸山。吴城东面是广袤的平原,只有西面是连绵起伏的峰峦叠嶂。“峰联岭属”之中,灵岩一山独秀,像是不肯和众峰排列在一起,独具匠心地突出灵岩山之“异”,也为下文的议论设下伏笔。接着,作者着重描述灵岩山以吴王夫差及西施诸古迹著名,以山上台、轩、阁可以四周远眺“虚明动荡”称胜,而对灵岩山本身的景物未予正面描述与称道。然后笔调一转,忽然说:“启,吴人,游此虽甚亟,然山每匿幽閟胜,莫可搜剔,如鄙予之陋者。”——他自己是当地人,虽然常游灵岩山,但未发现灵岩有幽境胜景,用文中的话来说,仿佛灵岩山故意鄙薄本地人浅陋,把幽境胜景都隐藏起来,等待外来贵宾莅临欣赏。从而引出饶介及其随行的游山,见出饶介对灵岩山景物“幽显巨细”,莫不称道,而作者自认“浅陋”,从前不识灵岩山。最后借饶介“命客赋诗,而属启为之记”,发挥议论:山被人欣赏,人欣赏山,两相对应,有这样的山而遇不到这样的人,或者有这样的人而见不到这样的山,“皆不足以尽夫游观之乐”。名山须待名士赏识,名士须遇名山共游。“今灵岩为名山,诸公为名士,盖必相须而适相值”。并且特意点明“若启之陋,而亦与其有得焉,顾非幸也欤?”他只是“有幸”参与此游,其实并不在“名士”诸公之列。

  灵岩山是苏州的名山。作者是苏州人,又是饱学卓见、品位高雅之士,热爱家乡的山,热爱家乡的水,热爱家乡的名胜,又屡次游览灵岩山,并不是“不识”灵岩,也不是“知于此山为始著于今而素昧于昔”。正是由于作者对灵岩十分熟悉,才能如此独到地把握和道出灵岩山之“异”,才能如此精准地领略并感叹:“盖专此郡之美者,山;而专此山之美者,阁也。”

  作者以“浅陋”的姿态自居,在《游灵岩记》的写景、记事以及议论之中蕴含了深意:以明褒实贬的笔法,寄寓比喻,嘲弄新贵大员饶介的附庸风雅,其实并不识灵岩,挖苦同游的十位幕僚“名士”的簇拥,其实是趋炎附势。高启犹如灵岩山,“拔奇挺秀,若不肯与众峰列”。全文因此别有一番机趣。

诗人简介

高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。► 845篇诗文

诗文推荐

拔宅谁能辨有无,涧边空记旧丹炉,世间自是多凡骨,何处犹寻九节蒲。

熙肃琨庭,载升金记。

迺导迺陪,威侪济济。

天步继临,孝诚行矣。

声容也昭,中外悦喜。

君不记,犬之年,羊之月,辟历一声天地裂。

瑞麦歌怀安,三岐及六穗。

嘉祥不虚出,良以气和致。

人言一划木,华枯且为异。

况兹一日食,有是三足记。

此邦今扶风,中兴号佳地。

去年岁千厄,众惧忧莫弭。

入春雨暘若,嘉验应期至。

贤侯政事师,其清一杯水。

孜孜布上德,念念在民事。

东都循吏孰,渔阳史君似。

一麦露双颖,异世风同轨。

华黍续新雅,嘉禾继前瑞。

老夫卧陋巷,闻此跃而起。

一廛猥受滕,二天幸托冀。

谁谓大庆赉,俯亦及憔悴。

自今丰年兆,不苦力田匮。

当知太守心,根源自宫闭。

务丰且重谷。

感召至兹类。

昔襦今五夸,千里共衣被。

相逢二三叟,相庆更相慰。

不图田里叹,转作讴歌喜。

酡颜溢乡老,欢声浃邻比。

余波剩沾丐,罔功有余愧。

摅毫颂公德,拜手及公赐。

长安咫尺天,政声转闻易。

嘉汝龚黄绩,宽予尧汤备。

归衮陈归禾,经纶展斯志。

观天能尽,向三山四海,氤氲风*。

金木玄冥,云聚一时,六卦火记潜进。

七返功宜紧炼,丹质蕙兰香阵。

到此鬼神钦,不许三尸亲近。

尘情碎为残粉。

泼无明恚火,翻作冷烬。

智藏挥开神耀,占上清选院。

名科精俊。

实相峥嵘,障步虚际,烂霞光衬。

体显九阳,腾出尘堪信。

朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞。

断肠如雪,撩乱去点人衣。

朝来半和细雨,向谁家、东馆西池。

算未肯、似桃含红蕊,留待郎归。

还记章台往事,别后纵青青,似旧时垂。

灞岸行人多少,竟折柔支。

而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁。

又争可、妒郎夸春草,步步相随。

一段同云似练,更无剩幅间边。

玉娥不怕五更寒。

剪就飞花片片。

酒里吟边竞爽,枝头枝底争妍。

入春无物不芳鲜。

只我依然颜面。

长安长乐古来坡,新创离亭景致多,从此祖筵休别唱,记中自有断肠歌。

紫荆斜倚磬湖隈。

并干连枝锦作堆。

犹记太虚坛上木,无风双影并徘徊。

当时巧笑记相逢。

玉梅枝上玲珑。

酒杯流处已愁浓。

寒雁横空。

去程无记更从容。

到归来好事匆匆。

一时分付不言中。

此恨难穷。

一处通,处处通,手头活落,脚下玲珑。

常记南泉提起处,刈禾鎌子快如风。

睡起纱窗,问春信、几番风候。

待去做、踏青鞋履,懒拈纤手。

尘满翠微低B676叶,离愁推去来还又。

把菱花、独对泪阑干,羞蓬首。

回鸾字,空怀袖。

金缕曲,无心奏,记碧桃花下,夜参横斗。

六幅罗裙香凝处,痕痕都是尊前酒。

到如今、肠断怕回头,长门柳。

荥阳大海院高齐石像二,高不数寸,而姿制甚妙。

唐高祖为郑州刺史,太宗方幼而病甚,祷之即愈。

因各为一碑,刻弥勒佛,且记其事,至今皆在。

元祐二年九月,祭告永裕陵,过而观焉,作小诗以授院僧。

谁言肤寸像,胜力妙人天。

欲疗众生病,阴扶济世贤。

身微须覆护,眼净照几先。

岂为成功报,犹应历劫缘。

相聚不知好,相别始知愁。

笋与伊轧,穿尽斜照古平州。

今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。

转觉家山远,何计去来休。

酒堪沽,花可买,月能留。

相思酒醒,花落五更头。

长记疏梅影底,一笛紫飞动,相对大江流。

此别无一月,一月一千秋。

长记劳君送远。

柳烟重、桃花波暖。

花外溪城望不见。

古槐边,故人稀,秋鬓晚。

我有凌霄伴。

在何处、山寒云乱。

何不随君弄清浅。

见伊时,话阳春,山数点。

萧萧还是秋容暮。

炉薰已冷氲香注。

犹记踏香尘。

东风满院春。

冷烟迷望处。

声断阑干雨。

无计问行云。

黄昏空掩门。

倚阑干立尽,看东风、吹度柳绵飞。

怕杜鹃啼杀,江南雁杳,游子何之。

梦断扬州芍药,落尽簇红丝。

歌吹今何在,一曲沾衣。

往事不堪重省,记柳边深巷,花外幽墀。

把菱花独照,脂粉总慵施,怅春归、留春未住,奈春归、不管玉颜衰。

伤心事,都将分付,榆砌苔矶。

霞友中条胡子金。

金波玉滟涤胸襟。

襟襟云水到如今。

今看无为庵妙记,记中字字灿予衿。

衿托光彩怎生禁。

德人之容,如玉其温。

参前倚衡,以瞻以仪。

我愧于是,将焉取斯。

所贵者三,归有馀师。

潮尽海波平,赏尽绿烟凉月。

罗袂乍迎风快,悄喜欢不彻。

一年好处记如今,朝暮更无热。

庭院晚来些雨,是开尊时节。