查看拼音

乞猫

赵人患鼠,乞猫于中山。

中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。

月余,鼠尽而鸡亦尽。

其子患之,告其父曰:“盍去诸?

”其父曰:“是非若所知也。

吾之患在鼠,不在乎无鸡。

夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?

无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也!

”(选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)

译文

  有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"

注释

于:在。
善:善于,擅长。

患:祸害,灾难这里做动词。

其子患之(患):忧虑。

乞:向人讨,请求。

中山:春秋时小国名,在今河北省。

予:给。

盍:“何不”的合音,为什么不。

诸:“之乎”的合音。

弗:不
是:这
若:你。
穿:穿透,穿过。
远:表示距离。

垣墉:墙壁。 垣:墙

耳:语气词。
病:害处。
去:距离。

若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。

已耳:罢了。

“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。

诗人简介

刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定,因而驰名天下,被后人比作诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为:“吾之子房也。”在文学史上,刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮,一统江山刘伯温;前朝军师诸葛亮,后朝军师刘伯温”的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。...► 607篇诗文

诗文推荐

似知金马客,时梦碧鸡坊。

冰雪消残腊,烟波写故乡。

鸣銮自容与,立马久回翔。

乞与三韩使,新图到乐浪。

(时高丽使在都下,每至胜境,辄图画以归。

扶风宜甫,听余教旨。

你从前、入道未是。

终有洪禧,旧交朋、陆山后至。

一一须、听他玄理。

山头休去,此中居止。

兼乞觅、庵粮便利。

直待盈盈,恁时节、同将师礼。

住十洲、大家欢喜。

绝域经秋自乞还,粉闱春得缀星班。

诏趋龙幄登文陛,恩拜芝函入道山。

曲学岂知新说美,苍颜难伴后生閒,闻君此地淹徊久,怅望当年未及攀。

王待诏,善传神。

日常心意在他人。

便都忘,自己身。

如省觉,出迷津。

逍遥坦荡哩*。

乐清闲,得悟真。

花气蒸浓古鼎烟。

水沈春透露华鲜。

心清无暇数龙涎。

乞与病夫僧帐座,不妨公子醉茵眠。

普熏三界扫腥膻。

欲入全真门户,行住坐卧寂寥。

存心乞化度中朝。

尘事般般屏了。

莫论黄芽白雪,休搜龙虎婴娇。

色财无挂火烟消。

便是蓬莱三岛。

猫弄鼠,猿禁猴,云门固是有杀活机谋。

检点来。

依旧出不得者僧话头。

海南奇宝。

铸出团团如栲栳。

曾到昆仑。

乞得山头玉女盆。

绛州王老。

百岁痴顽推不倒。

海口如门。

一派黄流已电奔。

辰出街头,酉归堂内,切须规矩随身。

志诚香火,早晚去朝真。

遍历名山福地,不耻问、参访高人。

休夸逞,断除人我,心地放教平。

烧丹并炼药,琴棋书画,各有司存。

应干请祈法术,都是谩劳神。

且任随缘乞化,省多少、劳碌精神。

团*坐,齐同慈爱,异骨总成亲。

兹辰驭北风,所至有东道。

反袂问浮邱馈芝走商皓。

著裙拜木公,献宝出富媪。

气平四大和,以此可却老。

长生等终古,彭祖是亦夭。

有客诣理窟,相过或谈妙。

再拜有所乞,乞我如瓜枣。

宵人有母鬓如银,夜半丸熊诲子频。

幸窃壮举升为侍养,敢言科第止荣身。

小堂欲作娱亲扁,纯孝谁推锡类仁。

乞取先生三大字,本崇风教厉乡邻。

魏主用死力,构彼铜雀台。

当时台上瓦,百澄为一坯。

烧成比坚玉,翠甲横崔嵬。

西陵既归后,此地日以摧。

后历曲午朝,群雄力相豗。

兹台既已倾,此瓦只自堆。

岁久岸谷变,埋没深蒿莱。

初谁得耕人,刳之研松煤。

其于是密且润,端歙真可咍。

彦升所有者,一一皆珍材。

自言欲购时,经岁无一枚。

琴纹与锡花,此乃如琼瑰。

前日秘阁下,重匣手自开。

示我者佳绝,恰用一朴裁。

形模甚古野,用可资怪魁。

归来作诗乞,愿致无迟回。

秋蓬秋蓬,我不原爵三公,亦不原禄万钟。

君谟骨相只如此,休向蓬州问李翁。

迂叟病齿落半空,岂是天食蛙骨虫,但原壶中乞方匕,齿发复出还婴童。

漱石清溪歌九曲,饱饭黄精羹杞菊。

钟山夜半发奇怪,火光炽然脱三昧,法筵龙象不须惊,宝公留得眉毛在。

食轮才转法轮随,楼台金碧还相辉。

大千经卷何处觅,刚禅藏在僧伽叶。

如来言语皆真实,别有真经名第一。

琅函宝藏不能收,若遇知音请拈出。

文山晚有吟啸集,尽出拘囚及绝粒。

嗟公此卷与之同,天挺人豪肺肠一。

婺源兵败誓九死,延喘从客仍把笔。

八十二章追咏怀,书势官奴句晞发。

平生遒义贯多艺,诗示鬼神想当日。

(卷中有裁诗示鬼神之句)光芒寒胆声动心,传使百世懦夫立。

有个王三,风害狂颠。

弃荣华、乞化为先。

恩山爱海,猛舍俱捐。

也晃栽花,不料药,不耕田。

落魄婪耽,到处成眠。

觉清凉、境界无边。

蓬莱路稳,步步云天。

得乐中真,真中趣,趣中玄。

只应将巧畀人间,定却向、人间乞取。

蜀道山之峭壁兮,如快刀一削平无痕。

其间春雷惊龙走,竹根迸石垂虺尾,骨节瘦密风霜吞。

野夫采之缒悬蔓,分寸脱死持还奔。

他人不可得此物,乃重太守公侯孙。

献来一钱不肯要,只乞斗抱归村。

太守立性岂谄贵,将赠故人唯义存。

我骑瘦马固莫称,破鞯烂辔沙尘昏。

明日试趋君门,孰不怪视窃笑言。

东西两处各天涯,去国还乡喜又嗟。

邹峄山藏孟子宅,海棠花落蜀王家。

深知周道非彝酒。

可罪唐臣乞税茶。

三载此心无一事,闻经绛帐日常斜。

渴泉饮罢过别枝,株守山林得便宜。

伸手攫拿野僧果,贵游玩弄如儿嬉。

膏粱恣欲甚丘壑,苞苴剩把实囊橐。

本然无物抛乞与,纵有腥膻医无药。

劝汝俦侣只依僧,残斋剩核亦洁澄。

切勿自照具人面,便尔忘却当初洞口呼不应。