查看拼音

上书谏猎

臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育。chén wén wù yŏu tóng lèi ér shū néng zhĕ,gù lì [chēng,chèn,chèng] wū huò,jié yán qìng jì,yŏng qī [bì,bēn]、[yù,yō]。

臣之愚,窃以为人诚有之,兽亦宜然。chén zhī yú,qiè yĭ wéi rén chéng yŏu zhī,shòu yì yí rán。

今陛下好陵阻险,射猛兽,卒然遇逸材之兽,骇不存之地,犯属车之清尘,舆不及还辕,人不暇施巧,虽有乌获、逢蒙之技不能用,枯木朽枝尽为难矣。jīn bì xià hăo líng zŭ xiăn,shè mĕng shòu,[zú,cù] rán yù yì cái zhī shòu,hài bù cún zhī dì,fàn shŭ chē zhī qīng chén,yú bù jí huán yuán,rén bù xiá shī qiăo,suī yŏu wū huò、féng méng zhī jì bù néng yòng,kū mù xiŭ zhī jìn wéi nán yĭ。

是胡越起于毂下,而羌夷接轸也,岂不殆哉!shì hú yuè qĭ yú [gŭ,gū] xià,ér qiāng yí jiē zhĕn yĕ,qĭ bù dài zāi!

虽万全而无患,然本非天子之所宜近也。suī wàn quán ér wú huàn,rán bĕn fēi tiān zĭ zhī suŏ yí jìn yĕ。

且夫清道而后行,中路而驰,犹时有衔橛之变。qiĕ fū qīng dào ér hòu xíng,zhōng lù ér chí,yóu shí yŏu xián jué zhī biàn。

况乎涉丰草,骋丘虚,前有利兽之乐,而内无存变之意,其为害也不难矣。kuàng hū shè fēng căo,chĕng qiū xū,qián yŏu lì shòu zhī lè,ér nèi wú cún biàn zhī yì,qí wéi hài yĕ bù nán yĭ。

夫轻万乘之重不以为安,乐出万有一危之途以为娱,臣窃为陛下不取。fū qīng wàn chéng zhī [zhòng,chóng] bù yĭ wéi ān,lè chū wàn yŏu yī wēi zhī tú yĭ wéi yú,chén qiè wéi bì xià bù qŭ。

盖明者远见于未萌,而知者避危于无形,祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。gài míng zhĕ yuăn jiàn yú wèi méng,ér zhī zhĕ bì wēi yú wú xíng,huò gù duō cáng yú yĭn wēi ér fà yú rén zhī suŏ hū zhĕ yĕ。

故鄙谚曰:“家累千金,坐不垂堂。gù [bĭ,bì] yàn yuē:“jiā [lĕi,lèi,léi] qiān jīn,zuò bù chuí táng。

”此言虽小,可以喻大。”cĭ yán suī xiăo,kĕ yĭ yù dà。

臣愿陛下留意幸察。chén yuàn bì xià liú yì xìng chá。

译文

  臣子听说物有族类相同而能力不一样的,所以力气要称誉乌获,速度要说起庆忌,勇敢要数到孟贲、夏育。臣子愚蠢,私下认为人确实有这种力士勇士,兽类也应该是这样。现在陛下喜欢登险峻难行之处,射猎猛兽,要是突然遇到特别凶猛的野兽,它们因无藏身之地而惊起,冒犯了您圣驾车骑的正常前进,车子来不及掉头,人来不及随机应变,即使有乌获、逢蒙的技术也施展不开,枯树朽枝全都成了障碍。这就像胡人越人从车轮下窜出,羌人夷人紧跟在车子后面,岂不危险啊!即使一切安全不会有危险,但这类事本来不是皇上应该接近的啊。

  况且清扫了道路而后行车,驰骋在大路中间,尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。何况在密层层的草丛里穿过,在小丘土堆里奔驰,前面有猎获野兽的快乐在引诱,心里却没有应付事故的准备,这样造成祸害也就不难了。看轻皇帝的贵重不以为安逸,乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣,臣子以为陛下这样不可取。

  聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到,智慧的人在危险还未露头时就能避开它,灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处,而暴发在人忽视它的时候。所以俗语说:“家里积聚了千金,就不坐在近屋檐的地方。”这说的虽是小事,却可以引申到大的问题上。臣子希望陛下留意明察。

注释

(1)乌获:战国时秦国力士。

(2)庆忌:吴王僚之子。《吴越春秋》说他有万人莫当之勇,奔跑极速,能追奔兽、接飞鸟,驷马驰而射之,也不及射中。颜师古则说他能射快箭。

(3)贲、育:孟贲、夏育,皆战国时卫国人,著名勇士。

(4)卒(cù)然:卒同“猝”。突然。

逸材:过人之材。逸,通“轶”,有超越意。这里喻指凶猛超常的野兽。

(5)属车:随从之车。颜师古释作连续不断的车队。两义可并存。这里是不便直指圣上的婉转说法。

清尘:即尘土。“清”是一种美化的说法。

(6)还(xuán):通“旋”。

辕:车舆前端伸出的直木或曲木。这里借指舆车。

(7)逢(páng)蒙:夏代善于射箭的人,相传学射于羿。

(8)毂(gǔ):车轮中心用以镶轴的圆木,也可代称车轮。

(9)轸(zhěn):车箱底部四围横木。也用为车的代称。

(10)衔:马嚼。

橛(jué):车的钩心。

衔橛之变:泛指行车中的事故。

(11)万乘:指皇帝。

(12)垂堂:靠近屋檐下,坐不垂堂是防万一屋瓦坠落伤身。《史记·袁盎传》亦有“千金之子,坐不垂堂”语。

赏析

这篇文章题名采自《史记》、《汉书》版本传成句。汉武帝虽有雄才大略的一面,但在迷信神仙、奢靡侈费、贪恋女色、沉湎于游猎等方面,并不输于昏君。司马相如为郎时,曾作为武帝的随从行猎长杨宫,武帝不仅迷恋驰逐野兽的游戏,还喜欢亲自搏击熊和野猪。司马相如写了这篇谏猎书呈上,由于行文委婉,劝谏与奉承结合得相当得体,武帝看了也称“善”。

诗人简介

司马相如(约公元前179年—前118年),字长卿,汉族,巴郡安汉县(今四川省南充市蓬安县)人,一说蜀郡(今四川成都)人。西汉大辞赋家。司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表,是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家。景帝时为武骑常侍,因病免。工辞赋,其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽,结构宏大,使他成为汉赋的代表作家,后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述,指出:“武帝时文人,赋莫若司马相如,文莫若司马迁。”► 6篇诗文

诗文推荐

玄武门前人蹀血,虬须天子谏凶孽。

谁开贞观太平功,夺朔将军三寸铁。

三寸铁,鄂国公,将军真有回无功。

呜呼,海池一语开天听,手敕亲颁宫府定。

人知房杜掌经纶,谁识将军善词命?

善词命,万古之无谁与并?

十灾穷愁鸟出笼,春来天意似通融,得书故旧颇相悯,上书朝廷应见容。

开府莫辞金帛尽,犁庭当冀祲氛空。

庙堂素定平戎策,不待文渊在目中。

凝霜冬十月。

杀盛凉飚衰。

原泽旷千里。

腾骑纷往来。

平罝望烟合。

烈火从风回。

殪兽华容浦。

张乐荆山台。

虞人昔有谕。

明明提戒哉。

行行游且猎。

且猎路南隅。

弯我乌号弓。

骋我纤骊驹。

走者贯锋镝。

伏者值戈殳。

白日未及移。

手获三十余。

亿兆夷人因独夫,惟君先见得良图。

为仁始欲扶商祚,去国终能启宋都,鈇锧岂甘因谏死,髠钳仍免作官奴。

千年庙食应无愧,知退知亡即圣徒。

书法淳古,遡晋而上。

于上品中,则有皇象。

汉歌大风,思士之壮。

帝临此书,猎渭怀望。

於昭诒谋,倚重惟将。

岂象之临,亦意之尚。

海东青,高丽献之天子庭。

万人却立不敢睨,玉爪金眸铁作翎。

心在寒空荅在手,一生自猎知无偶。

孤飞直出大鹏前,猛志岂落驾鹅后。

是日霜风何栗冽,长杨树羽看腾瞥。

奔云突雾入紫霄,狡兔妖蟆洒丹血。

束身归来如木鸡,众鹘欲并功难齐。

尔辈无材空碌碌,不应但费官厨肉。

世界要扶助,人物载耆英。

茫茫四海,谁识今代有厖臣。

万顷青湖佳气,一片紫岩心事,天付与斯人。

耸耸铁冠吏,表表白云卿。

海沮漳,城汉郢,宅峨岷。

规摹妙处,胸次纳纳几沧瀛。

未说令公二纪,先看武公百岁,年与学俱新。

星弁百僚准。

天宇四时春。

君不见蔡泽栖迟世看丑,豪气英风亦何有。

忽然变轩昂,盛事传不朽。

君今幸未成老翁,二十八宿罗心胸。

何不上书自荐达,封侯起第一日中。

秋月春风等闲度,山中旧宅无人住。

宅中青桑叶宛宛,涧水流过田中路。

遥君只杨柳是门处,万门苍苍烟水暮。

我欲寻之不惮远,君又暂来还径去。

红驿路挂城头,忆君只欲苦死留。

天际张帷列樽俎,君歌声酸辞且苦。

人生憔悴生理难,使人听此凋朱颜。

劝君更尽一杯酒,明日路长山复山。

君不见昌黎谏佛骨,竟莫遂请水火投。

中丞击妖蛇,此蛇初不为民尤。

宁如立斩兴妖偶,卓哉伟见吾邦侯。

吁嗟三辅州,尚鬼逾蛮酋。

此辈生身已丽法,尚何智慧灵诸幽。

惟伊奸凶愚尔俗,假凭威毒相仇仇。

依乘土木作幻怪,窍取备味神其谋。

降凶破伪砉一剑,较功韩孔兹为优。

嗟嗟愿公宝此剑,更烦借截奸臣头。

老虎穴中卧,猎夫不敢窥。

骅骝服箱骖盗骊,巡城三匝漫不知。

帐中昼梦日绕壁,惊起知是黄须儿。

马鞭七宝留道左,猛士徘徊不能过。

遗矢如冰去已遥,明日神兵下赤霄。

荒城至今人不住,孤兔惊走风萧萧。

君不见吾乡少年曹子桓,文章七步相后先。

有时掷笔事弋猎,邀轻截骏驰平原。

濊貊名弓燕代马,射雉归来燕清夜。

一闻惊倒荀令君,何物书生乃知射。

我虽把笔笑腐儒,束腰待悬玉鹿庐。

自从病臂忧亲友,百嗜为之心一枯。

降疠无名天悔祸,夺之而与复完躯。

但惭未使杯安肘,犹负当年门挂弧。

便使凄凉身未伏,略闻弓马气犹粗。

莫谓早衰须袖手,将军臂折尚平吴。

君为县令元丰中,吏贪功利以病农。

君欲言之路无従,移书谏臣以自通,(谏臣,蹇受之也。

)元丰天子为改容。

我时匹马江西东,问之逆旅言颇同。

老人爱君如刘宠,小儿敬君如鲁恭。

尔来明目达四聪,收拾驵骏冀北空。

君为赤令有古风,政声直入明光宫。

天厩如海养群龙,并收其子岂不公,(君之子祁举制策,文学行义,为时所称。

)白沙何必烦此翁。

君不登郎省,还应上谏坡。

才高殊未识,岁晚幸无他。

枥马羸难出,邻鸡冻不歌。

寒炉余几火,灰里拨阴何。

惊人得佳句,或以傲王公。

处士还清节,滑稽安足雄。

深沉似康乐,简远到安丰。

一点无俗气,相期林下风。

欲舞腰身柳一窠,小梅催拍大梅歌。

舞余片片梨花落,争奈当涂风物何。

百千孙子子,八十老翁翁。

人间天下清福,阅世苦难同。

谁叹东门猎倦,谁笑南阳舞罢,万事五更钟。

但愿人长久,聊复进杯中。

故侯瓜,丞相柏,大夫松。

诸公健者安在,春梦转头空。

可笑先生无病,病在枕流漱石,福至自然通。

聋者固多笑,一笑更治聋。

殷後乱天纪。

楚怀亦已昏。

夷羊满中野。

菉葹盈高门。

比干谏而死。

屈平窜湘源。

虎口何婉娈。

女媭空婵媛。

彭咸久沦没。

此意与谁论。

在昔汉唐,亡由阉宦。

出或用之,鲜不始患。

岂期黄公,独禀高见。

白发虔心,有闻必谏。

竭力东城,以身死难。

揭名不磨,万世炳焕。

噫吁嘻,秋风从天来,一扫酷吏热。

嗷嗷天下心,无复苦炊爇。

丛丛篱边花,幽香知素节。

与化同一啸,世事花能说。

前兮酷暑在,击揖志如铁。

岂无如谢安,围棋声未歇。

胸中森甲兵。

千里胜自决。

诗人扪虱穷,忧时心惙惙。

歌秋风兮歌国风,问知音兮问豪杰。

草荒留客院,泥卧喂生台。

(《游废寺》。

以下见《海录碎事》)碧碎鸳鸯瓦,香埋菡萏垆。

初日晖晖上彩旄。

金鞍俯鞚尘开处,银镝离弦中处声。

(《猎》)。

昨日鸿毛万钧重,今朝山岳一朝轻。

(《旧唐书》本传:王铎作相,逢有诗云云,铎怨之)

猎罢归来父子围,露沾秋草鹿初肥,折杨共炙倾浑脱,醉趁孤鸿马上飞。