查看拼音

鸱鸮

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。chī xiāo chī xiāo,jì qŭ wŏ zĭ,wú huĭ wŏ shì。

恩斯勤斯,鬻子之闵斯。ēn sī qín sī,yù zĭ zhī mĭn sī。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。dài tiān zhī wèi yīn yŭ,chè bĭ sāng tŭ,chóu móu yŏu hù。

今女下民,或敢侮予?jīn rǔ xià mín,huò găn wŭ yú?

予手拮据,予所捋荼。yú shŏu jié jū,yú suŏ luō tú。

予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。yú suŏ xù zū,yú kŏu cuì tú,yuē yú wèi yŏu shì jiā。

予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。yú yŭ qiáo qiáo,yú wĕi xiāo xiāo,yú shì qiáo qiáo。

风雨所漂摇,予维音哓哓!fēng yŭ suŏ piāo yáo,yú wéi yīn xiāo xiāo!

译文

猫头鹰你这恶鸟,已经夺走了我的雏子,再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦,早已为养育雏子病了!

我趁着天未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人,还有谁敢将我欺凌!

我用拘挛的手爪,采捋茅草花;又蓄积干草垫底,喙角也累得病啦,只为了还未筑好的家。

我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!

注释

⑴鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰。

⑵子:指幼鸟。

⑶室:鸟窝。

⑷恩:爱。《鲁诗》“恩”作“殷”,尽心之意。斯:语助词。

⑸鬻(yù):育。闵:病。

⑹迨(dài):及。

⑺彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。

⑻绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。

⑼女:汝。下民:下面的人。或:有。

⑽拮(jié)据(jū):手病,此指鸟脚爪劳累。

⑾捋(luō):成把地摘取。荼:茅草花。

⑿蓄:积蓄。租:通“苴”(居),茅草。

⒀卒瘏(tú):患病。卒通“悴”。室家:指鸟窝。

⒁谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。

⒂翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。

⒃翘(qiáo)翘:危而不稳貌。

⒄哓(xiāo)哓:惊恐的叫声。

赏析

寓言是一种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表现方式。它的主角可以是现实中人,也可以是神话、传说中的虚幻人物,而更多的则是自然界中的虫鱼鸟兽、花草木石。这种表现方式,在战国的诸子百家之说中曾被广为运用,使古代的说理散文增添了动人的艺术魅力,放射出奇异的哲理光彩。

但以寓言作诗,在先秦却不多见;只是到了汉代,才在乐府诗中成批涌现,一时蔚为奇观。倘要追溯它的源头,虽然可与战国诸子之作遥相接续,但其“天造草昧”的创制,还得首推这首在“诗三百篇”中也属凤毛麟角的《鸱鸮》。

这首诗的主角,是一头孤弱无助的母鸟。当它在诗中出场的时候,正是恶鸟“鸱鸮”刚刚洗劫了它的危巢,攫去了雏鸟在高空得意盘旋之际。诗之开笔“鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室”,即以突发的呼号,表现了母鸟目睹“飞”来横祸时的极度惊恐和哀伤。人们常说:“画为无声诗,诗为有声画。”此章的展开正是未见其影先闻其“声”,在充斥诗行的怆然呼号中,幻化出母鸟飞归、子去巢破的悲惨画境。当母鸟仰对高天,发出凄厉呼号之际,人们能体会到它此刻该怎样毛羽愤竖、哀怒交集。但鸱鸮之强梁,又不是孤弱的母鸟所可惩治的。怆怒的呼号追着鸱鸮之影远去,留下的便只有“恩斯勤斯,鬻子之闵斯”的伤心呜咽了。这呜咽传自寥廓无情的天底,传自风高巢危的树顶,而凝聚在两行短短的诗中,至今读来令人颤栗。

正如人们很少关注鸟兽的悲哀一样,人类也很少能了解它们在面对灾祸时的伟大、坚强。诗中的母鸟看似孤弱,却也一样富于生存的勇气和毅力。它刚还沉浸在丧子破巢的哀伤之中,即又于哀伤中抬起了刚毅的头颅:“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。”它要趁着天晴之际,赶快修复破巢。这第二章仍以母鸟自述的口吻展开,但因为带有叙事和描摹,读者所读见的,便恍如镜头摇转式的特写画面:哀伤的母鸟急急忙忙,忽而飞落在桑树林间,啄剥着桑皮根须;忽而飞返树顶,口衔着韧须细细缠缚窠巢。“彻彼”叙其取物之不易,“绸缪”状其缚结之紧密。再配上“啾啾”啼鸣的几声“画外音”,读者便又听到了母鸟忙碌之后,所发出的既警惕又自豪的宣言:“今女下民,或敢侮予!”那是对饱经骚扰的下民往事的痛愤回顾,更是对缚扎紧密的鸟巢的骄傲自许,当然也包含着对时或欺凌鸟儿的“下民”的严正警告。倘若人类真能解破鸟语,是应该谨记这母鸟的警告,而对它的坚韧、顽强肃然起敬的了。

三、四两章宜作一节读。这是母鸟辛勤劳作后的痛定思痛,更是对无法把握自身命运的处境的凄凄泣诉,“予手拮据”、“予口卒瘏”、“予羽谯谯”、“予尾翛翛”:遭受奇祸的母鸟终于重建了自己的巢窠,充满勇气地活了下来。但是,这坚强的生存,对于孤弱的母鸟来说,是付出了无比巨大的代价。

它的鸟爪拘挛了,它的喙角累病了,至于羽毛、羽尾,也全失去了往日的细密和柔润,而变得稀疏、枯槁。这些怆楚的自怜之语,发之于面临奇灾大祸,而挣扎着修复鸟巢的万般艰辛之后,正如潮水之汹涌,表现着一种悲从中来的极大伤痛。然而更令母鸟恐惧的,还是挟带着自然威力的“风雨”:鸱鸮的进犯纵然可以凭非凡的勇气抵御,但对这天地间之烈风疾雨,小小的母鸟却无回天之力了。“予室翘翘,风雨所漂摇,予维音晓哓!”诗之结句,正以一声声“哓哓”的鸣叫,穿透摇撼天地的风雨,喊出了不能掌握自身命运的母鸟之哀伤。

倘若仅从诗面上看,《鸱鸮》也堪称一首代鸟写悲的杰作:它写鸟像鸟,通篇用了母鸟的“语言”,逼真地传写出了既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛,塑造了一头虽经灾变仍不折不挠重建“家室”的可敬母鸟的形象。如果鸟禽有知,亦当为诗人对它们生活情状描摹之精妙、心理情感体味之真切,而“啾啾”叹惋。然而这毕竟是一首“寓言诗”,与其说是代鸟写悲,不如说是借鸟写人,那母鸟所受恶鸮的欺凌而丧子破巢的遭遇,以及在艰辛生存中面对不能把握自身命运的深深恐惧,正是下层人民悲惨情状的形象写照。由此反观全诗,则凶恶的“鸱鸮”、无情的“风雨”,便全可在人世中显现其所象征的真实身份。而在母鸟那惨怛的呼号和凄怆的哀诉中,正传达着久远以来受欺凌、受压迫人们的不尽痛愤。

旧说如《毛诗序》谓此诗乃“周公救乱”之作,方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”之作,虽也知诗用借喻手法,但坐实本事,反而扞格不通。

《鸱鸮》,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。

背景

这是一首寓言诗,当作于西周时期。《毛诗序》谓:“《鸱鸮》,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”之作。

诗人简介

诗文推荐

园林多高樛,园卉多芳柔。

红紫经几春,青枯经几秋。

我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汨汨流。

水流日夜曾未休,高门世世生贤侯。

不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼。

洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游。

竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝。

今嗟齿似旧作博士,嘉趣只与心相仇。

强骑瘦马往城北,二十三年如转头。

归来作此辞,且应主人求。

鸱蹲野芋谁为尹,雪积泉盐久置官。

牛山兮鸮林,材充兮培深,彼薮泽兮大狝禽。

於乎!

穷檐短景兮身衰遐心。

东海鸷禽身干小,毛紧骨耸睛皎皎。

就蠙饱饲十年肉,要与郅都同一考。

掌中久矣无驾鹅,报主但未呈枭慓。

壤间鸱鼠坐龌龊,何足当拳乃轻挢。

拙鸱以逸待尔劳,竭力睢盱仰张爪。

捽头陷目出不备,两点华星光莫晓。

呜呼!

勇不可恃,志不可盈。

拙鸱瞠目笑尔盲,尔鸷不复言功名。

圭塘种藕已多时。

贴水晓星稀。

生意一朝回。

便万柄、红酣绿*。

连宵骤雨,透空繁响,清绝不容诗。

对境写襟期。

要无愧、鸱夷子皮。

风月小斋模画舫。

绿窗朱户江湖样。

酒是短桡歌是桨。

和情放。

醉乡稳到无风浪。

自有拍浮千斛酿。

从教日日蒲桃涨。

门外独醒人也访。

同俯仰。

赏心却在鸱夷上。

亚其虎膺,曲其松根。

以蹲鸱间虎膺之下,以钩戟差玉柱之旁。

潜虬阔玉柱三分,奇兵阔潜虬一寸。

死其三洛,生其五峰。

上古陵,古陵无可上。

苔雨绣涩,草烟栖怆。

鸱鸮鸣荒林,狐狸穴空圹。

丰碑去梁何处津,堲周作灶谁家炀。

不如东邻一抔土,樵牧侵陵白官府。

岸转异江湖,江水流城郭,鸱鸮志意满,山鬼独一脚。

秋来乏邻酤,近事采涂说。

愁多费陶写,户小辄败阙。

谁能空隐忧,判饮最良策。

两公俱世豪,风味夺佳节。

手酿瓮中春,春浮玉丹色。

相饷走鸱夷,芳辛真妙绝。

共赋醉乡诗,销磨闲日月。

颇闻锁娉婷。

回风舞流雪。

何妨出房栊,满引快关膈。

此念想当然,清尊可虚设。

我老留瓯闽,感时梦淮浙。

公其招故人,亦记未归客。

高树风多,吹尔巢落。

深蒿叶暖,宜尔依薄。

莫近鸮类,珠网亦恶。

饮野田之清水,食野田之黄粟。

深花中睡,ej土里浴。

如此即全胜啄太仓之谷,而更穿人屋。

已是三堪乐,更是百无忧。

山朋溪友呼酒,互劝复争酬。

钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,罢稏一齐收。

树底飞罢盖,溪上放轻舟。

笑鸱夷,名已谢,利还谋。

蜗蝇些小头角,何事被渠钩。

春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠。

倚棹明当发,归梦落三洲。

海水渤潏,人罹鲸鲵。

蓊胡沙而四塞,始滔天于燕齐。

何六龙之浩荡,迁白日于秦西。

九土星分,嗷嗷栖栖。

南冠君子,呼天而啼。

恋高堂而掩泣,泪血地而成泥。

狱户春而不草,独幽怨而沉迷。

兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐。

穆陵关北愁爱子,豫章天南隔老妻。

一门骨肉散百草,遇难不复相提携。

树榛拔桂,囚鸾宠鸡。

舜昔授禹,伯成耕犁。

德自此衰,吾将安栖。

好我者恤我,不好我者何忍临危而相挤。

子胥鸱夷,彭越醢醯。

自古豪烈,胡为此繄。

苍苍之天,高乎视低。

如其听卑,脱我牢狴。

傥辨美玉,君收白珪。

雀乳四鷇。

空城之阿。

朝食野粟。

夕饮冰河。

高飞畏鸱鸢。

下飞畏网罗。

辛伤伊何言。

怵迫良已多。

诚不及青鸟。

远食玉山禾。

犹胜吴宫燕。

无罪得焚窠。

赋命有厚薄。

长叹欲如何。

太寝陪祠宿斗城,宠颁通夕助斋明。

吴包瑞果金衣润,闽焙春团宝月盈。

满腹鸱幐催御酒,溢杯羊簍{焰火换血}识君羹。

甘滋饱德殊无寐,坐数章沟肃唱声。

西子西湖,赋情合载鸱夷棹。

断桥直去是孤山,应为梅花到。

几度吟昏醉晓。

背东风、偷闲斗草。

乱鸦啼后,解佩归来,春怀多少。

千里婵娟,茂园今夜同清照。

樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。

昵昵西窗语笑。

凤云深、琼箫缥缈。

愿春如旧,柳带同心,花枝压帽。

鹰窠裹懵鸱,鸠巢中后鹞。

称尊未必尊,做小未必小。

只麽泥裹洗泥,到了全没分晓。

有分晓,海水不禁杓子舀。

仙李蝉嫣系绪长,彤岩谱牒自曹王。

滔滔江汉流波漫,濯濯芝兰奕叶芳。

陵井已偕儒术显,异岩尤擅史才良。

榆枌倍借钧重,阀阅高腾万丈光。

在昔五之皆瑞晋,祗今三薛共推唐。

何人说似公安诞,趺坐众来见未尝。

不是老聃钟瑞异,也应太白减精芒。

直从上界飘霞佩,来向尘寰艳织襄。

疑梦无因嗤卫玠,问炊不馅经元芳。

鲤庭早熟兰膏读,蟾窟浓分桂子香。

秘馆繙书推博洽,著庭细史极精详。

归来两郡驱红旆,还入修门荷紫囊。

议礼挽回周典制,代言直似汉文章。

一朝谁作兵端启,万里应劳使指将。

射雁子卿归亦幸,弃豚窦宪势方张。

披肝九陛狞群吠,回首三边已战场。

妙选何心荣宠利,扶颠有意为周防。

事难忍作抽身计,几密主明疾恶肠。

鸾凤得朋应渐集,鸱鸮铩羽可能翔。

鱼头熟念衣宽带,虎士欢趋气涌现汤。

诏下九天衔袖满,人知二府画谋臧。

古来所贵真儒用,天定何忧敌国强。

刑典已先明两观,和盟便许复侵疆。

论功自合专台席,谗口胡为弄巧簧。

三载峨峰听鹤唳,九年社祗龟藏。

疏疏竹色黄青琐,滟滟湖光映画廊。

晓案圣经研蕴奥,夜窗古史阅兴亡。

烟霞趣疑成痼,风雨清吟乐对床。

谁遣白驹歌逸豫,未应绿野久徜徉。

情知萧艾糅芳泽,手艺衡兰储糗粮。

拟辅皇舆休偾轴,莫令中道叹无航。

新衔宠自乾坤施,继廪恩疏雨露襄。

公论在人元不泯,精忠报国谅难忘。

慨思周道忧如捣,常恐幽风怨缺斨。

九世陵园无复理,百年玉帛不能偿。

鸾旂龙驭龙犹西浙,貂帽狐裘满大梁。

休怪穷猿能倔强,且防新羯重披猖。

梦疑谢驾游春墅,望渴商霖泽旱秧。

借问孤舟横野渡,谁为一柱屹明堂。

会看马道遮于叟,并遣筹帷出子房。

勤恤民心延命脉,精搜人物整朝纲。

国威久民宁终屈,事会时来岂有常。

决眦三阶明象纬,为渠一矢殒天狼。

日高宫线初添绣,雾翁门弧记设桑。

盛事满堂皆象服,荣观三寿簇霞觞。

拟将善颂祈周斗,空有遐思恋也墙。

期与八荒开寿域,也荣枯卉舞春阳。

诗书泽厚床堆笏,竹帛勋高绣织裳。

与国同休山若砺,锡公难老寿如冈。

丹成却结乔松侣,驾鹤三清乐未央。

只耳兽啮环,长唇鹅擘喙。

三趾下锐春蒲短,两柱高张秋菌细。

君看翻覆俯仰间,覆成三角翻两髻。

古书虽满腹,(古有篆五字不可识)。

苟有用我亦随世。

嗟君一见呼作鼎,才注升合已漂逝。

不如学鸱夷,尽日盛酒真良计。

吴波浮动,看中流翻月,半江金碧。

醉舞空明三万顷,不管_娥愁寂。

指点琼楼,凭虚有路,鲸背横东极。

水云飘荡,阑干千丈无力。

家世回首沧洲,烟波渔钓,有鸱夷仙迹。

一笑闲身游物外,来访扁舟消息。

天上今宵,人间此地,我是风前客。

涛生残夜,鱼龙惊听横笛。