送王含秀才序

吾少时读《醉乡记》，私怪隐居者无所累于世，而犹有是言，岂诚旨于味耶？wú shào shí dú《zuì xiāng jì》，sī guài yĭn jū zhĕ wú suŏ [lĕi,lèi,léi] yú shì，ér yóu yŏu shì yán，qĭ chéng zhĭ yú wèi yé？

及读阮籍、陶潜诗，乃知彼虽偃蹇，不欲与世接，然犹未能平其心，或为事物是非相感发，于是有托而逃焉者也。jí dú ruăn jí、táo qián shī，năi zhī bĭ suī yăn jiăn，bù yù yŭ shì jiē，rán yóu wèi néng píng qí xīn，huò wèi shì wù shì fēi xiāng găn fà，yú shì yŏu tuō ér táo yān zhĕ yĕ。

若颜子操瓢与箪，曾参歌声若出金石，彼得圣人而师之，汲汲每若不可及，其于外也固不暇，尚何曲之托，而昏冥之逃耶？ruò yán zĭ [cāo,cào] piáo yŭ dān，céng [cān,cēn,shēn] gē shēng ruò chū jīn shí，bĭ dé shèng rén ér shī zhī，jí jí mĕi ruò bù kĕ jí，qí yú wài yĕ gù bù xiá，shàng hé qū zhī tuō，ér hūn míng zhī táo yé？

吾又以为悲醉乡之徒不遇也。wú yòu yĭ wèi bēi zuì xiāng zhī tú bù yù yĕ。

建中初，天子嗣位，有意贞观、开元之丕绩，在廷之臣争言事。jiàn zhōng chū，tiān zĭ sì wèi，yŏu yì zhēn guān、kāi yuán zhī pī jì，zài tíng zhī chén zhēng yán shì。

当此时，醉乡之后世又以直废吾既悲醉乡之文辞，而又嘉良臣之烈，思识其子孙。dāng cĭ shí，zuì xiāng zhī hòu shì yòu yĭ zhí fèi wú jì bēi zuì xiāng zhī wén cí，ér yòu jiā liáng chén zhī liè，sī shí qí zĭ sūn。

今子之来见我也，无所挟，吾犹将张之；jīn zĭ zhī lái jiàn wŏ yĕ，wú suŏ [xié,jiā]，wú yóu jiāng zhāng zhī；

况文与行不失其世守，浑然端且厚。kuàng wén yŭ xíng bù shī qí shì shŏu，hún rán duān qiĕ hòu。

惜乎吾力不能振之，而其言不见信于世也。xī hū wú lì bù néng zhèn zhī，ér qí yán bù jiàn xìn yú shì yĕ。

于其行，姑分之饮酒。yú qí xíng，gū fēn zhī yĭn jiŭ。

我在年轻的时候，读王篑的醉乡记，心里面很奇怪那隐居的人，既然和世界没有什么牵挂，为什么还说这种话，难道说真的是贪吃那酒吗？到后来读了阮籍、陶潜的诗，终知道他们虽然洒脱，不愿同世人交接，但是他们的心，终究不能平，偶然碰见那事物的是非，他就感触起来，把酒来做遁世的托辞罢了。那颜子住在一条陋巷里，只有一箪的饭，一瓢的汤。曾子唱起歌来，声音好像是从金石里发出来的，他俩寻到了圣人做老师，急急忙忙的要想学他，还觉得来不及；对那外面的事情，没有工夫去计较了；那里还会有借着醉乡做逃遁处的道理呢！所以我很哀怜那醉乡的人，不曾逢着好时候。 建中初年，天子即位，很想按照贞观开元年间的政治，做一番大事业，朝庭上官，个个上奏疏，讨论时务，这时候那醉乡的后嗣，又因为所说的话太直，丢掉了官。我读了醉乡的文词很哀怜他，又很敬重那良臣的刚烈，总想认识他的子孙。现在你肯来见我，就算是没有什么才华，我也要协助于你，况且你的文才，你的品行，很能继承家风元气，浑浑然即端方又敦厚，只可惜我的力量很薄弱，不能够提拔于你，而我的话，又没有什么人相信。没有其他的法子了，只好趁你走的时候，请你吃上杯水酒。

1、《醉乡记》：作者王篑，字无功，隋唐时代的隐逸诗人，仕途不顺，归隐山林，嗜酒成癖，能饮五斗，著五斗先生传及醉乡记，是王秀才王含的先祖。

2、偃蹇：困顿、失志。

3、颜子：颜渊。

4、箪：盛饭的圆形竹器。

5、金石：金，钟鼎彝器。石，碑碣石刻。金石指用以颂扬功德的箴铭。

6、圣人：孔子。

7、汲汲：形容努力求取、不休息的样子。

8、曲：把麦子或白米蒸过，使它发酵后再晒干，称为曲，可用来酿酒。此处指酒。

9、建中：唐德宗年号。

10、丕绩：大功业。

11、无所挟：就算是没有什么才华。

12、张之：协助他。

13、文与行：文章与品行。