小园赋

若夫一枝之上，巢父得安巢之所；ruò fū yī zhī zhī shàng，cháo fù dé ān cháo zhī suŏ；

一壶之中，壶公有容身之地。yī hú zhī zhōng，hú gōng yŏu róng shēn zhī dì。

况乎管宁藜床，虽穿而可座；kuàng hū guăn nìng lí chuáng，suī chuān ér kĕ zuò；

嵇康锻灶，既暖而堪眠。jī kāng duàn zào，jì nuăn ér kān mián。

岂必连闼洞房，南阳樊重之第；qĭ bì lián tà dòng fáng，nán yáng fán [zhòng,chóng] zhī dì；

赤墀青锁，西汉王根之宅。chì chí qīng suŏ，xī hàn wáng gēn zhī zhái。

余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。yú yŏu shŭ mŭ bì lú，jì mò rén wài，liáo yĭ nĭ fú là，liáo yĭ bì fēng shuāng。

虽复晏婴近市，不求朝夕之利；suī fù yàn yīng jìn shì，bù qiú cháo xī zhī lì；

潘岳面城，且适闲居之乐。pān yuè miàn chéng，qiĕ shì xián jū zhī lè。

况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；kuàng năi huáng hè jiè lù，fēi yŏu yì yú lún xuān；

爰居避风，本无情于钟鼓。yuán jū bì fēng，bĕn wú qíng yú zhōng gŭ。

陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗角蚊睫，又足相容者也。lù jī zé xiōng dì tóng jū，hán kāng zé jiù shēng bù bié，wō jiăo wén jié，yòu zú xiāng róng zhĕ yĕ。

尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。ĕr năi kū shì pái [huái,huí]，liáo tóng záo pī。

桐间露落，柳下风来。tóng jiān lù luò，liŭ xià fēng lái。

琴号珠柱，书名玉杯。qín hào zhū zhù，shū míng yù bēi。

有棠梨而无馆，足酸枣而非台。yŏu táng lí ér wú guăn，zú suān zăo ér fēi tái。

犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。yóu dé qĭ cè bā jiŭ zhàng，zòng héng shŭ shí bù，yú liŭ liăng sān háng，lí táo băi yú shù。

拔蒙密兮见窗，行敧斜兮得路。bá méng mì xī jiàn chuāng，háng qĭ xié xī dé lù。

蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧！chán yŏu yì xī bù jīng，zhì wú luó xī hé jù！

草树混淆，枝格相交。căo shù hún [xiáo,yáo]，zhī gé xiāng jiāo。

山为篑覆，地有堂坳。shān wèi kuì fù，dì yŏu táng ào。

藏狸并窟，乳鹊重巢。cáng lí bìng kū，rŭ què [zhòng,chóng] cháo。

连珠细菌，长柄寒匏。lián zhū xì [jūn,jùn]，cháng bĭng hán páo。

可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。kĕ yĭ liáo jī，kĕ yĭ qī chí，qí qū xī xiá shì，chuān lòu xī máo cí。

檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。yán zhí yĭ ér fáng mào，hù píng háng ér ài méi。

坐帐无鹤，支床有龟。zuò zhàng wú hè，zhī chuáng yŏu [guī,jūn,qiū]。

鸟多闲暇，花随四时。niăo duō xián xiá，huā suí sì shí。

心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。xīn zé lì líng kū mù，fà zé suī yáng luàn sī。

非夏日而可畏，异秋天而可悲。fēi xià rì ér kĕ wèi，yì qiū tiān ér kĕ bēi。

一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。yī cùn èr cùn zhī yú，sān gān liăng gān zhī zhú。

云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。yún qì yīn yú cóng shī，jīn jīng yăng yú qiū jú。

枣酸梨酢，桃榹李薁。zăo suān lí [zuò,cù]，táo sī lĭ yù。

落叶半床，狂花满屋。luò yè bàn chuáng，kuáng huā măn wū。

名为野人之家，是谓愚公之谷。míng wèi yĕ rén zhī jiā，shì wèi yú gōng zhī gŭ。

试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。shì yăn xī yú mào lín，năi jiŭ xiàn yú chōu zān。

虽有门而长闭，实无水而恒沉。suī yŏu mén ér cháng bì，shí wú shuĭ ér héng chén。

三春负锄相识，五月披裘见寻。sān chūn fù chú xiāng shí，wŭ yuè pī qiú jiàn xún。

问葛洪之药性，访京房之卜林。wèn gé hóng zhī yào xìng，făng jīng fáng zhī bŭ lín。

草无忘忧之意，花无长乐之心。căo wú wàng yōu zhī yì，huā wú cháng lè zhī xīn。

鸟何事而逐酒？niăo hé shì ér zhú jiŭ？

鱼何情而听琴？yú hé qíng ér tīng qín？

加以寒暑异令，乖违德性。jiā yĭ hán shŭ yì lìng，guāi wéi dé xìng。

崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。cuī yīn yĭ bù lè sŭn nián，wú zhì yĭ cháng chóu yăng bìng。

镇宅神以薶石，厌山精而照镜。zhèn zhái shén yĭ mái shí，yàn shān jīng ér zhào jìng。

屡动庄舄之吟，几行魏颗之命。lǚ dòng zhuāng xì zhī yín，jĭ háng wèi kē zhī mìng。

薄晚闲闺，老幼相携；bó wăn xián guī，lăo yòu xiāng xié；

蓬头王霸之子，椎髻梁鸿之妻。péng tóu wáng bà zhī zĭ，[zhuī,chuí] jì liáng hóng zhī qī。

燋麦两瓮，寒菜一畦。jiāo mài liăng wèng，hán cài yī [qí,xī]。

风骚骚而树急，天惨惨而云低。fēng sāo sāo ér shù jí，tiān căn căn ér yún dī。

聚空仓而雀噪，惊懒妇而蝉嘶。jù kōng cāng ér què zào，jīng lăn fù ér chán sī。

昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余。xī căo làn yú chuī xū，jí wén yán zhī qìng yú。

门有通德，家承赐书。mén yŏu tōng dé，jiā chéng cì shū。

或陪玄武之观，时参凤凰之墟。huò péi xuán wŭ zhī guān，shí [cān,cēn,shēn] fèng huáng zhī xū。

观受釐于宣室，赋长杨于直庐。guān shòu [lí,xī] yú xuān shì，fù cháng yáng yú zhí lú。

遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭。[suì,suí] năi shān bēng chuān jié，bīng suì wă liè，dà dào qián yí，cháng lí yŏng miè。

摧直辔于三危，碎平途于九折。cuī zhí pèi yú sān wēi，suì píng tú yú jiŭ zhé。

荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别。jīng [kē,kĕ] yŏu hán shuĭ zhī bēi，sū wŭ yŏu qiū fēng zhī bié。

关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。guān shān zé fēng yuè qī chuàng，lŏng shuĭ zé gān cháng duàn jué。

龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。[guī,jūn,qiū] yán cĭ dì zhī hán，hè yà jīn nián zhī xuĕ。

百龄兮倏忽，光华兮已晚。băi líng xī [shū,shù] hū，guāng huá xī yĭ wăn。

不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。bù xuĕ yàn mén zhī qī，xiān niàn hóng lù zhī yuăn。

非淮海兮可变，非金丹兮能转。fēi huái hăi xī kĕ biàn，fēi jīn dān xī néng zhuăn。

不暴骨于龙门，终低头于马坂。bù bào gŭ yú lóng mén，zhōng dī tóu yú mă băn。

谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑。liàng tiān zào xī mèi mèi，jiē shēng mín xī hún hún。

一枝之上，巢父便得栖身之处：一壶之中，壶公就有安居之地。何况管宁有藜木床榻，虽磨损穿破但仍可安坐；嵇康打铁之灶，既能取暖又可睡眠其上。难道一定要有南阳樊重那样门户连属的高堂大厦；西汉王根那样绿色阶台、青漆门环的官舍！我有几亩小园一座破旧的小屋，寂寥清静与喧嚣尘世隔绝。姑且能与祭祀伏腊的阔屋相比，姑且能以此避风遮霜。虽像晏婴住宅近市，但不求朝夕之利；虽同潘岳面城而居，却可享安然闲居之乐。况且鹤鸣仅为警露，非有意乘华美之车；爰居鸟只是避风，本无心于钟鼓之祭。陆机、陆云兄弟也曾共同挤住一处，殷浩、韩伯舅甥相伴居住也不加区别。蜗牛之角，蚊目之睫，都足以容身。

　　于是徘徊于土筑小屋之中，聊同于颜阖破避而逃的住处。梧桐零落纷落，柳下清风徐来。有珠柱之琴弹奏，有《玉杯》名篇诵读。棠梨茂郁而无宏奢宫馆，酸枣盛多而无华美台榭。还有不规则的小园八九丈，纵横几十步，榆柳两三行，梨桃百余棵。拨开茂密的枝叶即见窗，走过曲折的幽径可得路。蝉有树荫隐蔽不惊恐，雉无罗网捕捉不惧怕。草树混杂，枝干交叉。一篑土为山，一小洼为水。与藏狸同窟而居，与乳鹊并巢生活。细茵连若贯珠，葫芦绵蔓高挂。在此可以解饿，可以栖居。狭室高低不平，茅屋漏风漏雨。房檐不高能碰到帽子，户们低小直身可触眼眉。帐子简朴，床笫简陋。鸟儿悠闲慢舞，花随四时开落。心如枯木，寂然无绪；发如乱丝，蓬白不堪。不怕炎热的夏日，不悲萧瑟的秋天。

　　游鱼一寸二寸，翠竹三竿两竿。雾气缭绕着丛生的蓍草，九月的秋菊采为金精。有酸枣酢梨、山桃郁李；积半床落叶，舞满屋香花。可以叫做野人之家，又可称为愚公之谷。在此卧息茂林之下乘荫纳凉，更可体味羡慕已久的散发隐居生活。园虽有门而经常关闭，实在是无水而沉的隐士。暮夏与荷锄者相识，五月受披裘者寻访。求葛洪药性之事，访京房周易之变。忘忧之草不能忘忧，长乐之花无心长乐。鸟何故而不饮鲁酒？鱼何情而出渊听琴？

　　加之不能适应此地不同的时令，又违背自己的性情品行。如崔骃不乐而损寿，如吴质以长愁而患病。埋石降伏宅神，悬镜威吓山妖。常惹起庄舄思乡之情，曾几次如魏子神志昏聩。每到傍晚，闲室之中，老老少少，相携相依。有首如飞蓬之子，有椎髻布衣之妻。有燋麦两瓮，有寒菜一畦。骚骚风吹树木摇曳，惨惨天色阴云低沉。雀聚空仓聒噪，蝉惊蟋蟀同鸣。

　　昔日草莽之人曾滥竽充数，承蒙皇恩家有余庆。家祖素性高洁，恩承皇上赐书。有时陪辇同游玄武阙，有时与驾共凤凰殿。如贾谊观受釐于宣室，如扬雄赋《长杨》于直庐。

　　继而便崩川竭，冰碎瓦裂。大盗乱国，梁朝的光辉永远熄灭。经历如三危山路直辔摧折，艰险如九折坂上平途断裂。像荆轲寒水悲吟，像苏武秋风诀别，关山风月因思乡凄怆，陇头流水使旰肠断绝。龟诉北方之寒，故国沦丧；鹤叹今年之雪，不寒而栗。百年呵，弹指一挥；华年呵，老之将至。未雪坎坷耻辱的不幸厄运，又念如鸿雁远去滞留不返。不能如雀雉入淮海而变，不能如金丹于鼎中九转。不是暴腮点额于龙门，以身殉节；而是骐骥负车悲鸣马坂，屈辱难言。诚信天道呵，昏昧不仁；慨叹人们呵，不能了解我的苦衷。

一枝之上，巢父便得栖身之处：一壶之中，壶公就有安居之地。何况管宁有藜木床榻，虽磨损穿破但仍可安坐；嵇康打铁之灶，既能取暖又可睡眠其上。难道一定要有南阳樊重那样门户连属的高堂大厦；西汉王根那样绿色阶台、青漆门环的官舍！我有几亩小园一座破旧的小屋，寂寥清静与喧嚣尘世隔绝。姑且能与祭祀伏腊的阔屋相比，姑且能以此避风遮霜。虽像晏婴住宅近市，但不求朝夕之利；虽同潘岳面城而居，却可享安然闲居之乐。况且鹤鸣仅为警露，非有意乘华美之车；爰居鸟只是避风，本无心于钟鼓之祭。陆机、陆云兄弟也曾共同挤住一处，殷浩、韩伯舅甥相伴居住也不加区别。蜗牛之角，蚊目之睫，都足以容身。

　　于是徘徊于土筑小屋之中，聊同于颜阖破避而逃的住处。梧桐零落纷落，柳下清风徐来。有珠柱之琴弹奏，有《玉杯》名篇诵读。棠梨茂郁而无宏奢宫馆，酸枣盛多而无华美台榭。还有不规则的小园八九丈，纵横几十步，榆柳两三行，梨桃百余棵。拨开茂密的枝叶即见窗，走过曲折的幽径可得路。蝉有树荫隐蔽不惊恐，雉无罗网捕捉不惧怕。草树混杂，枝干交叉。一篑土为山，一小洼为水。与藏狸同窟而居，与乳鹊并巢生活。细茵连若贯珠，葫芦绵蔓高挂。在此可以解饿，可以栖居。狭室高低不平，茅屋漏风漏雨。房檐不高能碰到帽子，户们低小直身可触眼眉。帐子简朴，床笫简陋。鸟儿悠闲慢舞，花随四时开落。心如枯木，寂然无绪；发如乱丝，蓬白不堪。不怕炎热的夏日，不悲萧瑟的秋天。

　　游鱼一寸二寸，翠竹三竿两竿。雾气缭绕着丛生的蓍草，九月的秋菊采为金精。有酸枣酢梨、山桃郁李；积半床落叶，舞满屋香花。可以叫做野人之家，又可称为愚公之谷。在此卧息茂林之下乘荫纳凉，更可体味羡慕已久的散发隐居生活。园虽有门而经常关闭，实在是无水而沉的隐士。暮夏与荷锄者相识，五月受披裘者寻访。求葛洪药性之事，访京房周易之变。忘忧之草不能忘忧，长乐之花无心长乐。鸟何故而不饮鲁酒？鱼何情而出渊听琴？

　　加之不能适应此地不同的时令，又违背自己的性情品行。如崔骃不乐而损寿，如吴质以长愁而患病。埋石降伏宅神，悬镜威吓山妖。常惹起庄舄思乡之情，曾几次如魏子神志昏聩。每到傍晚，闲室之中，老老少少，相携相依。有首如飞蓬之子，有椎髻布衣之妻。有燋麦两瓮，有寒菜一畦。骚骚风吹树木摇曳，惨惨天色阴云低沉。雀聚空仓聒噪，蝉惊蟋蟀同鸣。

　　昔日草莽之人曾滥竽充数，承蒙皇恩家有余庆。家祖素性高洁，恩承皇上赐书。有时陪辇同游玄武阙，有时与驾共凤凰殿。如贾谊观受釐于宣室，如扬雄赋《长杨》于直庐。

　　继而便崩川竭，冰碎瓦裂。大盗乱国，梁朝的光辉永远熄灭。经历如三危山路直辔摧折，艰险如九折坂上平途断裂。像荆轲寒水悲吟，像苏武秋风诀别，关山风月因思乡凄怆，陇头流水使旰肠断绝。龟诉北方之寒，故国沦丧；鹤叹今年之雪，不寒而栗。百年呵，弹指一挥；华年呵，老之将至。未雪坎坷耻辱的不幸厄运，又念如鸿雁远去滞留不返。不能如雀雉入淮海而变，不能如金丹于鼎中九转。不是暴腮点额于龙门，以身殉节；而是骐骥负车悲鸣马坂，屈辱难言。诚信天道呵，昏昧不仁；慨叹人们呵，不能了解我的苦衷。

梁武帝承圣三年（554），庾信奉命出使西魏，当时西魏大军正南侵江陵。他被迫留在长安，屈仕敌国。以后又仕北周，官至骠骑将军开府仪同三司，官位虽高，心里却非常痛苦，常常思念祖国。

　　“若夫一枝之上，巢父得安巢之所，一壶之中壶公有容身之地。管宁藜床，虽穿而可座；嵇康锻灶，既煗而堪眠。”“数亩敝庐，寂寞人外”，便可“聊以拟伏腊，聊以避风霜”。开篇作者敞开胸襟表明了自己不贪荣华富贵的豁达淡泊的处世志趣。可是事与愿违，诗人追求淡泊，可心灵却始终无法宁静；不想做异国之官，却无奈地被强加上高官厚禄。“黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓”，诗人本想为自己受惊的灵魂，寻找一个安静的庇所，却身不由己的上了官船无法脱身。霜露降临时高鸣相警的黄鹤，只是为了戒备灾害；预见海灾的海鸟爰居，只是为了避难。故国梁朝灭亡、辗转偷安于北方各国的诗人庾信，在“龟言此地之寒，鹤讶今年之雪”的惶恐中无奈地流落异国。

　　诗人在异国他乡的“窟室徘徊”，意欲“聊同凿坯”，但他徒有归隐的志向，却没有归隐的机遇，他幻想象颜阖一样凿壁逃遁，在“桐间露落，柳下风来”中寻求心灵的安宁。却无奈地被敌国的高官厚禄囚禁，他虽然身体躲在“蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧”的小园，却摆不脱“檐直倚而妨帽，户平行而碍眉”的精神压力。生活上的安乐，始终不能弥补精神的空虚与困惑。诗人处在一种特殊的政治境遇中，虽然在敌国做官待遇优厚，但他仕宦敌国的耻辱始终不能释怀，他被自己不能保留“不事二主”的操守折磨的心如“历陵枯木”，发如“睢阳乱丝”。历陵枯木虽然曾经中枯而更茂，可对作者而言，梁国早已覆灭，梦幻中的可能枯而复苏的豫章树，却无论如何都不能再生发了。曾经“或陪玄武之观，时参凤凰之墟。观受厘于宣室，赋长杨于直庐”的人生经历，使他对国耻君恩根深蒂固而不能忘怀， 可是仅仅凭借他的一己之力，根本不可能转日回天。他屈从了，不但无法报国，还转而为敌国效力，过去的他一去不复返了，他带着沉重的精神枷锁悲哀痛心，所以他看到自己发如雎阳乱丝，就象当年墨子见素丝而泣一样，再也找不回生命蓬勃的痕迹了。

　　小园中的种种景物对于诗人而言，是“非夏日而可畏，异秋天而可悲”，是“草无忘忧之意，花无长乐之心”。能够引起诗人心灵共鸣与感情契合的，只剩下“鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？”《庄子·至乐》中那只“不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死”的海鸟，正是诗人异国做官的惶恐心理写照。诗人的心在“风骚骚而树急”的狂乱中，在“天惨惨而云低”的愁郁中，如“聚空仓”聒噪的“麻雀”一样焦躁不安，又如爬在黑暗中的蟋蟀随着蝉鸣声盲目地嘶叫。诗人惊惧不安、诚惶诚恐的灵魂茫茫然不知该飘向何方。

　　在经历了“山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭”后，诗人一直在“关山则风月凄怆，陇水则肝肠寸断。”的悲伤中度日，他在病中“屡动庄舄之吟”，在神志迷惑中“几行魏颗之命”。他恍恍惚惚在梦幻中，思念自己的家国。晃动在眼前的却是“落叶半床，狂花满屋”的凄凉，落叶象征着诗人枯萎颓废的心，狂花象征着诗人飘飘荡荡的灵魂。晚年羁留北朝的诗人已经感到“百灵兮倏忽，光华兮已晚”，在忧思摧人老，岁月不饶人的境况下，诗人“不雪雁门之踦，先念鸿陆之远”不但无法改变过去不幸的命运，而且到死也不可能结束飘荡的生活，这是人生绝望的哀叹，无奈的呼唤。“非淮海兮可变，非金丹兮能转”，他始终无法适应异国的生存状态。他悔恨“不暴骨于龙门”的当初，他哀叹“终低头于马坂”的可悲，要是没有当初“鲤鱼登上龙门”的荣耀，落榜做一个小人物，诗人的灵魂又怎么会被鞭打的鲜血淋漓呢？诗人狂乱中欲哭无泪，欲歌无声的彷徨，表达了一种无可救药的精神伤痛，而这种伤痛又是由于无可奈何的命运造成的。问普天下芸芸众生，又有那个救世主能够挽救这不幸动荡的乱世呢？又有那个盖世英雄能够主宰自己的命运呢？

　　庾信回天无术避世不能的痛苦，是人类共通的无法摆脱的心灵的苦难。《小园赋》的难能可贵，就在于它写出了生命的不安定与人生纯然的痛苦。庾信对于苦难与伤痛前所未有的体验，是个体生命无法抗拒的生存体验；同时《小园赋》深刻地抒发了是人性本质中蕴含的死而不屈的情感力量。