异体十四行诗八首

之一让我们扯乱头发，用冰冷的颊证明我们的瘦削，你的梳双辫的日子远了。zhī yī ràng wŏ [men,mén] chĕ luàn tóu fà，yòng bīng lĕng de jiá zhèng míng wŏ [men,mén] de shòu [xuē,xiāo,xuè]，nĭ de shū shuāng biàn de rì zĭ yuăn le。

让我们说：从前的眼睛，从前的腰身曾经是怎样的细。ràng wŏ [men,mén] shuō：cóng qián de yăn jīng，cóng qián de yāo shēn céng jīng shì zĕn yàng de xì。

但是时间的把戏却使我们快乐：应该是流泪却换来秘密的欣喜。dàn shì shí jiān de bă xì què shĭ wŏ [men,mén] kuài lè：yīng gāi shì liú lèi què huàn lái mì mì de xīn xĭ。

你，你是黄昏里太白的衣角，嬉笑着，却又有异样的缄默。nĭ，nĭ shì huáng hūn lĭ tài bái de yī jiăo，xī xiào zhe，què yòu yŏu yì yàng de jiān mò。

我们已无需在树旁等候，无需有不寐的街角的分别，我们并合，我们看各自眼里的笑。wŏ [men,mén] yĭ wú xū zài shù páng dĕng hòu，wú xū yŏu bù mèi de jiē jiăo de fēn bié，wŏ [men,mén] bìng hé，wŏ [men,mén] kàn gè zì yăn lĭ de xiào。

或者窘迫，我们上菜市去任受同样的欺凌。huò zhĕ [jiŏng,jŭn] [pò,păi]，wŏ [men,mén] shàng cài shì qù [rèn,rén] shòu tóng yàng de qī líng。

我们回来又同样地胜利——因为我们已经超越。wŏ [men,mén] huí lái yòu tóng yàng dì shèng lì——yīn wèi wŏ [men,mén] yĭ jīng chāo yuè。

之二今夜这野地惊吓了我。zhī èr jīn yè zhè yĕ dì jīng [hè,xià] le wŏ。

唯有爱情象它一样的奇美，一样的野蛮和原始。wéi yŏu ài qíng xiàng tā yī yàng de qí mĕi，yī yàng de yĕ mán hé yuán shĭ。

我要找着你，让你的身子温暖了我的。wŏ yào zhăo zhe nĭ，ràng nĭ de shēn zĭ wēn nuăn le wŏ de。

我们都不曾有太多的教养，修建得如那私家的草地，给围墙安全地拦住了。wŏ [men,mén] dōu bù céng yŏu tài duō de jiāo yăng，xiū jiàn dé rú nà sī jiā de căo dì，[jĭ,gĕi] wéi qiáng ān quán dì lán zhù le。

我们是河水，在长林茂草，在乱石里回旋。wŏ [men,mén] shì hé shuĭ，zài cháng lín mào căo，zài luàn shí lĭ huí xuán。

因此而我更痴心，你的眼睛更黑，你的，也是我的，泪水更多更快乐。yīn cĭ ér wŏ gèng chī xīn，nĭ de yăn jīng gèng hēi，nĭ de，yĕ shì wŏ de，lèi shuĭ gèng duō gèng kuài lè。

我们任性而又骄傲，扬着头走过这些拘束的羊群人群。wŏ [men,mén] [rèn,rén] xìng ér yòu jiāo ào，yáng zhe tóu zŏu guò zhè xiē jū shù de yáng qún rén qún。

然而我们的单纯却已受染，你看你的衣衫，我的尘土。rán ér wŏ [men,mén] de dān chún què yĭ shòu răn，nĭ kàn nĭ de yī shān，wŏ de chén tŭ。

之三我爱灭掉电灯，看烛光下你脸上的平静和寂寞，还有你的手势。zhī sān wŏ ài miè diào diàn dēng，kàn zhú guāng xià nĭ liăn shàng de píng jìng hé jì mò，huán yŏu nĭ de shŏu shì。

那样要强，却又异样地羞。nà yàng yào [qiáng ,qiăng,jiàng]，què yòu yì yàng dì xiū。

这是你的真实。zhè shì nĭ de zhēn shí。

我曾在所有的图书里看见你。wŏ céng zài suŏ yŏu de tú shū lĭ kàn jiàn nĭ。

幻觉更纯净，加了你胸膛的热，在我冷冷的饥饿里，安慰了我在尘土里失去的一切。huàn jué gèng chún jìng，jiā le nĭ xiōng táng de rè，zài wŏ lĕng lĕng de jī è lĭ，ān wèi le wŏ zài chén tŭ lĭ shī qù de yī qiē。

但是我们都不愿走进这车马，看那些粗脖子的母亲们，争吵在菜市，或者高兴于多偷的洋芋。dàn shì wŏ [men,mén] dōu bù yuàn zŏu jìn zhè chē mă，kàn nà xiē cū bó zĭ de mŭ qīn [men,mén]，zhēng [chăo,chāo] zài cài shì，huò zhĕ gāo xīng yú duō tōu de yáng yù。

我们想要唱歌，但是所有的老成和眼镜喝止了你，让我规矩，并且灰了心。wŏ [men,mén] xiăng yào chàng gē，dàn shì suŏ yŏu de lăo chéng hé yăn jìng [hē,hè] zhĭ le nĭ，ràng wŏ guī [jŭ,ju]，bìng qiĕ huī le xīn。

你于是成了我的宗教。nĭ yú shì chéng le wŏ de zōng jiāo。

之四我们同要踏出这座门，但同时踌躇。zhī sì wŏ [men,mén] tóng yào tà chū zhè zuò mén，dàn tóng shí chóu chú。

顾虑如蛇。gù lǜ rú shé。

你抱了孩子无言地退回，而我逡巡在陈腐的比喻里。nĭ bào le hái zĭ wú yán dì tuì huí，ér wŏ qūn xún zài chén fŭ de bĭ yù lĭ。

你的身体要粗要胖，而我也要带上眼睛，贴近了火炉，伤风又发脾气，在长长的下午拉住客人，逼他温我五十次的过去。nĭ de shēn tĭ yào cū yào [pàng,pán]，ér wŏ yĕ yào dài shàng yăn jīng，tiē jìn le huŏ lú，shāng fēng yòu fà pí qì，zài cháng cháng de xià wŭ [lā,lá,lă,là] zhù kè rén，bī tā wēn wŏ wŭ shí cì de guò qù。

但昨天我们还说海行和高山，和青草地上的漫步和并坐，还说在所有的行人里，没有一个痴如我，或有美好的眉眼如你。dàn zuó tiān wŏ [men,mén] huán shuō hăi xíng hé gāo shān，hé qīng căo dì shàng de màn bù hé bìng zuò，huán shuō zài suŏ yŏu de xíng rén lĭ，mò yŏu yī gè chī rú wŏ，huò yŏu mĕi hăo de méi yăn rú nĭ。

存在只是一个假日，来的还远，去的却触目惊心地近。cún zài zhĭ shì yī gè jiă rì，lái de huán yuăn，qù de què chù mù jīng xīn dì jìn。

之五对于这个世界，我们却有伤感的恋恋，自古就是懦弱，忧郁却是一种颜色，你的唇红，我的粗俗的领带和谎。zhī wŭ duì yú zhè gè shì jiè，wŏ [men,mén] què yŏu shāng găn de liàn liàn，zì gŭ jiù shì nuò ruò，yōu yù què shì yī zhòng yán sè，nĭ de chún hóng，wŏ de cū sú de lĭng dài hé huăng。

你看这些广告，灿烂而丰富，那些白漆的船和灯下的躺椅，还加上那妩媚的笑。nĭ kàn zhè xiē guăng gào，càn làn ér fēng fù，nà xiē bái qī de chuán hé dēng xià de tăng [yĭ,yī]，huán jiā shàng nà wŭ mèi de xiào。

于是我们听着黑人的音乐而起舞。yú shì wŏ [men,mén] tīng zhe hēi rén de yīn lè ér qĭ wŭ。

烦腻是过分的敏感，那等于都市将一切的商品和太太的脸，用灯光照在大的窗里，让乞丐瞧。fán nì shì guò fēn de mĭn găn，nà dĕng yú dōu shì jiāng yī qiē de shāng pĭn hé tài tài de liăn，yòng dēng guāng zhào zài dà de chuāng lĭ，ràng qĭ gài [qiáo,yă]。

而我们坠入了陷阱。ér wŏ [men,mén] zhuì rù le xiàn jĭng。

我们却又拍手，因为这片土地还是触鼻地臭，我们要过去，而这依附却永在。wŏ [men,mén] què yòu pāi shŏu，yīn wèi zhè piàn tŭ dì huán shì chù bí dì [chòu,xiù]，wŏ [men,mén] yào guò qù，ér zhè yī fù què yŏng zài。

之六你以变化惊讶了我。zhī liù nĭ yĭ biàn huà jīng yà le wŏ。

你笑，你哭，你有转身的衣群曳地，你又穿了我的长裤在马头前拆着鞭子，或者系上围腰下厨房。nĭ xiào，nĭ kū，nĭ yŏu zhuăn shēn de yī qún [yè,zhuài,yì] dì，nĭ yòu chuān le wŏ de cháng kù zài mă tóu qián [chāi,cā] zhe biān zĭ，huò zhĕ [xì,jì] shàng wéi yāo xià chú fáng。

但我的格式却只有一个。dàn wŏ de gé shì què zhĭ yŏu yī gè。

我永远分心在你和你的影子之间，因为你的影子便是愚蠢的我。wŏ yŏng yuăn fēn xīn zài nĭ hé nĭ de yĭng zĭ zhī jiān，yīn wèi nĭ de yĭng zĭ biàn shì yú chŭn de wŏ。

批评家，你读进了你自己！pī píng jiā，nĭ dú jìn le nĭ zì jĭ！

说红白的格子不衬出你的脸，说你的笑声不在灯下格外甜，说你的朋友们不叫我妒忌，说你要说的。shuō hóng bái de gé zĭ bù chèn chū nĭ de liăn，shuō nĭ de xiào shēng bù zài dēng xià gé wài tián，shuō nĭ de péng yŏu [men,mén] bù jiào wŏ dù jì，shuō nĭ yào shuō de。

我站起来，抚摸了丝样的黑发，将一朵想象的红花燃在你的鬓边。wŏ zhàn qĭ lái，fŭ mō le sī yàng de hēi fà，jiāng yī duŏ xiăng xiàng de hóng huā rán zài nĭ de bìn biān。

之七我的三分虚假完成了你的爱娇，完成了你的胜利。zhī qī wŏ de sān fēn xū jiă wán chéng le nĭ de ài jiāo，wán chéng le nĭ de shèng lì。

你却在生长和春秋的回旋里，张着痛苦的惊惧的眼。nĭ què zài shēng cháng hé chūn qiū de huí xuán lĭ，zhāng zhe tòng kŭ de jīng jù de yăn。

所有的给予和损失都过去了，而你恢复了痴情的笑。suŏ yŏu de [jĭ,gĕi] [yŭ,yú] hé sŭn shī dōu guò qù le，ér nĭ huī fù le chī qíng de xiào。

五月的睡眠和九月的长天和水，你转身，你的眉宇何其清朗！wŭ yuè de shuì mián hé jiŭ yuè de cháng tiān hé shuĭ，nĭ zhuăn shēn，nĭ de méi yŭ hé qí qīng lăng！

所以最后的征服是我。suŏ yĭ zuì hòu de zhēng fú shì wŏ。

我摔脱尘土，但我仍有暗夜的心跳；wŏ shuāi tuō chén tŭ，dàn wŏ réng yŏu àn yè de xīn tiào；

因为我喜欢拉开衣服，露出白白的胸膛，让旷野的雨淋湿，淋成病或死亡。yīn wèi wŏ xĭ huān [lā,lá,lă,là] kāi yī fú，lù chū bái bái de xiōng táng，ràng kuàng yĕ de yŭ [lín,lìn] shī，[lín,lìn] chéng bìng huò sĭ wáng。

但我们又贪图这份新鲜，这无尽的欢欣。dàn wŏ [men,mén] yòu tān tú zhè fèn xīn xiān，zhè wú jìn de huān xīn。

之八我们的爱情决不纯洁。zhī bā wŏ [men,mén] de ài qíng jué bù chún jié。

天和地，草木和雨露，在迷人的抒情过后，就是那泥土的根。tiān hé dì，căo mù hé yŭ lù，zài mí rén de shū qíng guò hòu，jiù shì nà ní tŭ de gēn。

你如水的眼睛，我却是鱼，流入了你生物学的课本。nĭ rú shuĭ de yăn jīng，wŏ què shì yú，liú rù le nĭ shēng wù xué de kè bĕn。

但孩子并不算是惩罚。dàn hái zĭ bìng bù suàn shì chéng fá。

一种胜利，我们在感官的哭泣里忽然亮了闪了。yī zhòng shèng lì，wŏ [men,mén] zài găn guān de kū qì lĭ hū rán liàng le shăn le。

过去的，要求的，交会在产床上，但拒绝了不朽，我们拥抱在烦腻里。guò qù de，yào qiú de，jiāo huì zài chăn chuáng shàng，dàn jù jué le bù xiŭ，wŏ [men,mén] yōng bào zài fán nì lĭ。

为什么用手遮住脸，为什么不看我那皱眉的忧郁，我那踌躇？wèi shén me yòng shŏu zhē zhù liăn，wèi shén me bù kàn wŏ nà zhòu méi de yōu yù，wŏ nà chóu chú？

你的腰身拯救了我，我的无神的心。nĭ de yāo shēn zhĕng jiù le wŏ，wŏ de wú shén de xīn。

然而你做着山山水水的梦！rán ér nĭ zuò zhe shān shān shuĭ shuĭ de mèng！

让我们坐上马车，走出东郭的门，看无尽无尽的绿草，而流下眼泪。ràng wŏ [men,mén] zuò shàng mă chē，zŏu chū dōng guō de mén，kàn wú jìn wú jìn de lǜ căo，ér liú xià yăn lèi。