静息

如一个稳重的中年妇人，梨树负着将熟的果实。rú yī gè wĕn [zhòng,chóng] de zhōng nián fù rén，lí shù fù zhe jiāng shú de guŏ shí。

马缨花象是画在墙上的，虽然它正在光荣的季节里。mă yīng huā xiàng shì huà zài qiáng shàng de，suī rán tā zhèng zài guāng róng de jì jié lĭ。

幼年的白杨是欲睡的孩子携带着活泼入梦。yòu nián de bái yáng shì yù shuì de hái zĭ xié dài zhe huó pō rù mèng。

在这样晴朗的天日下它们有秋之预感么，或因严肃的主人而静息？zài zhè yàng qíng lăng de tiān rì xià tā [men,mén] yŏu qiū zhī yù găn me，huò yīn yán sù de zhŭ rén ér jìng xī？

我深怨这庭院的沉寂之形容，但这主人只能在窗前守望着它们，默默地。wŏ shēn yuàn zhè tíng yuàn de chén jì zhī xíng róng，dàn zhè zhŭ rén zhĭ néng zài chuāng qián shŏu wàng zhe tā [men,mén]，mò mò dì。

那一双手何能再来呢，它们会让梨树投下它的果实，让马缨花飘散在窗格上和屋顶上，让幼年的白杨摇摆而歌，然后这儿有了清锐的笑声，墙外的行人也会愕然止步。nà yī shuāng shŏu hé néng zài lái ne，tā [men,mén] huì ràng lí shù tóu xià tā de guŏ shí，ràng mă yīng huā piāo sàn zài chuāng gé shàng hé wū dĭng shàng，ràng yòu nián de bái yáng yáo băi ér gē，rán hòu zhè ér yŏu le qīng ruì de xiào shēng，qiáng wài de xíng rén yĕ huì è rán zhĭ bù。

南星(1910-1996)，原名杜南星，河北怀柔人。毕业于北京大学西方语言文学系，曾任教于北京孔德学校，五十年代以后长期在国际关系学院英语系执教，直至退休。南星是具有个人独特风格的诗人、散文家，著有诗集《石像辞》、散文集《松堂集》等。无论是诗还是散文，南星的作品多发自书斋、书卷的抒情，意象典雅丰富。他对英国散文情有独钟，有精到的研究。因此，以他深厚的文学修养，流利清丽的译笔翻译《一知半解》，自不作第二人想，堪称佳著佳译。► 12篇诗文