团泊洼的秋天

秋风象一把柔韧的梳子，梳理着静静的团泊洼；qiū fēng xiàng yī bă róu rèn de shū zĭ，shū lĭ zhe jìng jìng de tuán bó wā；

秋光如同发亮的汗珠，飘飘扬扬地在平滩上挥洒。qiū guāng rú tóng fà liàng de hàn zhū，piāo piāo yáng yáng dì zài píng tān shàng huī să。

高粱好似一队队的“红领巾”，悄悄地把周围的道路观察；gāo liáng hăo sì yī duì duì de“hóng lĭng jīn”，[qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo] dì bă zhōu wéi de dào lù guān chá；

向日葵摇头微笑着，望不尽太阳起处的红色天涯。xiàng rì kuí yáo tóu wēi xiào zhe，wàng bù jìn tài yáng qĭ chù de hóng sè tiān yá。

矮小而年高的垂柳，用苍绿的叶子抚摸着快熟的庄稼；ăi xiăo ér nián gāo de chuí liŭ，yòng cāng lǜ de yè zĭ fŭ mō zhe kuài shú de zhuāng jià；

密集的芦苇，细心地护卫着脚下偷偷开放的野花。mì jí de lú wĕi，xì xīn dì hù wèi zhe jiăo xià tōu tōu kāi fàng de yĕ huā。

蝉声消退了，多嘴的麻雀已不在房顶上吱喳；chán shēng xiāo tuì le，duō zuĭ de má què yĭ bù zài fáng dĭng shàng [zhī,zī] [zhā,chā]；

蛙声停息了，野性的独流减河也不再喧哗。wā shēng tíng xī le，yĕ xìng de dú liú jiăn hé yĕ bù zài xuān [huā,huá,yè]。

大雁即将南去，水上默默浮动着白净的野鸭；dà yàn jí jiāng nán qù，shuĭ shàng mò mò fú dòng zhe bái jìng de yĕ yā；

秋凉刚刚在这里落脚，暑热还藏在好客的人家。qiū liáng gāng gāng zài zhè lĭ luò jiăo，shŭ rè huán cáng zài hăo kè de rén jiā。

秋天的团泊洼啊，好象在香矩的梦中睡傻；qiū tiān de tuán bó wā [a,ā,á,ă,à]，hăo xiàng zài xiāng [jŭ,ju] de mèng zhōng shuì shă；

团泊洼的秋天啊，犹如少女一般羞羞答答。tuán bó wā de qiū tiān [a,ā,á,ă,à]，yóu rú shăo nǚ yī bān xiū xiū [dá,dā] [dá,dā]。

团泊洼，团泊洼，你真是这样静静的吗？tuán bó wā，tuán bó wā，nĭ zhēn shì zhè yàng jìng jìng de [ma,mă,má]？

全世界都在喧腾，哪里没有雷霆怒吼，风去变化！quán shì jiè dū zài xuān téng，[nă,nĕi,na,né,năi] lĭ mò yŏu léi tíng nù hŏu，fēng qù biàn huà！

是的，团泊洼的呼喊之声，也和别处一样洪大；shì de，tuán bó wā de hū hăn zhī shēng，yĕ hé bié chù yī yàng hóng dà；

听听人们的胸口吧，其中也和闹市一样嘈杂。tīng tīng rén [men,mén] de xiōng kŏu [ba,bā]，qí zhōng yĕ hé nào shì yī yàng cáo zá。

这里没有第三次世界大战，但人人都在枪炮齐发；zhè lĭ mò yŏu dì sān cì shì jiè dà zhàn，dàn rén rén dū zài qiāng [pào,bāo,páo,pāo] qí fà；

谁的心灵深处——没有奔腾咆哮的千军万马！shuí de xīn líng shēn chù——mò yŏu bēn téng páo [xiào,xiāo] de qiān jūn wàn mă！

这里没有刀光剑影的火阵，但日夜都在攻打厮杀；zhè lĭ mò yŏu dāo guāng jiàn yĭng de huŏ zhèn，dàn rì yè dū zài gōng [dă,dá] sī shā；

谁的大小动脉里——没有炽热的鲜血流响哗哗！shuí de dà xiăo dòng mài lĭ——mò yŏu chì rè de xiān xuè liú xiăng [huā,huá,yè] [huā,huá,yè]！

这里的《共产党宣言》，并没有掩盖在尘埃之下；zhè lĭ de《gòng chăn dăng xuān yán》，bìng mò yŏu yăn gài zài chén āi zhī xià；

毛主席的伟大号召，在这里照样有最真挚的回答。máo zhŭ xí de wĕi dà hào zhào，zài zhè lĭ zhào yàng yŏu zuì zhēn zhì de huí [dá,dā]。

无产阶级专政的理论，在战士的心头放射光华；wú chăn jiē jí zhuān zhèng de lĭ lùn，zài zhàn shì de xīn tóu fàng shè guāng huá；

反对修正主义的浪潮，正惊退了贼头贼脑的鱼虾。făn duì xiū zhèng zhŭ yì de làng cháo，zhèng jīng tuì le zéi tóu zéi năo de yú [xiā,há]。

解放军兵营门口的跑道上，随时都有马蹄踏踏；jiĕ fàng jūn bīng yíng mén kŏu de [păo,páo] dào shàng，suí shí dū yŏu mă tí tà tà；

五·七干校的校舍里，荧光屏上不时出现《创业》和《海霞》。wŭ·qī gān [xiào,jiào] de [xiào,jiào] shĕ lĭ，yíng guāng píng shàng bù shí chū xiàn《[chuàng,chuāng] yè》hé《hăi xiá》。

在明朗的阳光下，随时都有对修正主义的口诛笔伐；zài míng lăng de yáng guāng xià，suí shí dū yŏu duì xiū zhèng zhŭ yì de kŏu zhū bĭ fá；

在一排排红房之间，常常听见同志式温存的夜话。zài yī pái pái hóng fáng zhī jiān，cháng cháng tīng jiàn tóng zhì shì wēn cún de yè huà。

……至于战士的深情，你小小的团泊洼怎能包容得下！……zhì yú zhàn shì de shēn qíng，nĭ xiăo xiăo de tuán bó wā zĕn néng bāo róng dé xià！

不能用声音，只能用没有声音的“声音”加以表达：战士自有战士的性格：不怕污蔑，不怕恫吓；bù néng yòng shēng yīn，zhĭ néng yòng mò yŏu shēng yīn de“shēng yīn”jiā yĭ biăo dá：zhàn shì zì yŏu zhàn shì de xìng gé：bù pà wū miè，bù pà [dòng,tōng] [hè,xià]；

一切无情的打击，只会使人腰杆挺直，青春焕发。yī qiē wú qíng de [dă,dá] jī，zhĭ huì shĭ rén yāo [gān,găn] tĭng zhí，qīng chūn huàn fà。

战士自有战士的抱负：永远改造，从零出发；zhàn shì zì yŏu zhàn shì de bào fù：yŏng yuăn găi zào，cóng líng chū fà；

一切可耻的衰退，只能使人视若仇敌，踏成泥沙。yī qiē kĕ chĭ de shuāi tuì，zhĭ néng shĭ rén shì ruò chóu dí，tà chéng ní shā。

战士自有战士的胆识：不信流言，不受期诈；zhàn shì zì yŏu zhàn shì de dăn shí：bù xìn liú yán，bù shòu qī zhà；

一切无稽的罪名，只会使人神志清醒，头脑发达。yī qiē wú jī de zuì míng，zhĭ huì shĭ rén shén zhì qīng xĭng，tóu năo fà dá。

战士自有战士的爱情：忠贞不渝，新美如画；zhàn shì zì yŏu zhàn shì de ài qíng：zhōng zhēn bù yú，xīn mĕi rú huà；

一切额外的贪欲，只能使人感到厌烦，感到肉麻。yī qiē é wài de tān yù，zhĭ néng shĭ rén găn dào yàn fán，găn dào ròu má。

战士的歌声，可以休止一时，却永远不会沙哑；zhàn shì de gē shēng，kĕ yĭ xiū zhĭ yī shí，què yŏng yuăn bù huì shā [yā,yă]；

战士的明眼，可以关闭一时，却永远不会昏瞎。zhàn shì de míng yăn，kĕ yĭ guān bì yī shí，què yŏng yuăn bù huì hūn xiā。

请听听吧，这就是战士一句句从心中掏出的话。qĭng tīng tīng [ba,bā]，zhè jiù shì zhàn shì yī jù jù cóng xīn zhōng tāo chū de huà。

团泊洼，团泊洼，你真是那样静静的吗？tuán bó wā，tuán bó wā，nĭ zhēn shì nà yàng jìng jìng de [ma,mă,má]？

是的，团泊洼是静静的，但那里时刻都会轰轰爆炸！shì de，tuán bó wā shì jìng jìng de，dàn nà lĭ shí [kè,kē] dū huì hōng hōng bào [zhà,zhá]！

不，团泊洼是喧腾的，这首诗篇里就充满着嘈杂。bù，tuán bó wā shì xuān téng de，zhè shŏu shī piān lĭ jiù chōng măn zhe cáo zá。

不管怎样，且把这矛盾重重的诗篇埋在坝下，它也许不合你秋天的季节，但到明春准会生根发芽。bù guăn zĕn yàng，qiĕ bă zhè máo [dùn,shŭn] [zhòng,chóng] [zhòng,chóng] de shī piān [mái,mán] zài bà xià，tā yĕ xŭ bù hé nĭ qiū tiān de jì jié，dàn dào míng chūn zhŭn huì shēng gēn fà [yá,dí]。

……1975年9月于团泊洼干校初稿的初稿，还需要做多次多次的修改，属于《参考消息》一类，万勿外传。……1975nián9yuè yú tuán bó wā gān [xiào,jiào] chū găo de chū găo，huán xū yào zuò duō cì duō cì de xiū găi，shŭ yú《[cān,cēn,shēn] kăo xiāo xī》yī lèi，wàn wù wài [chuán,zhuàn]。

(——作者原注)(——zuò zhĕ yuán zhù)