七月三日雨不止后一日作

暝色复已夕，雨声全未疏。míng sè fù yĭ xī，yŭ shēng quán wèi shū。

掩关颇嗜卧，篝灯空照书。yăn guān pō shì wò，gōu dēng kōng zhào shū。

点滴闻瓦沟，决溜鸣阶渠。diăn dī wén wă gōu，jué liū míng jiē qú。

试作华屋想，未减严城居。shì zuò huá wū xiăng，wèi jiăn yán chéng jū。

大江汹波浪，旷野风号呼。dà jiāng xiōng bō làng，kuàng yĕ fēng hào hū。

那知三家村，有此一腐儒。nà zhī sān jiā cūn，yŏu cĭ yī fŭ rú。

是身在宇宙，何适非蘧庐。shì shēn zài yŭ zhòu，hé shì fēi qú lú。

陵谷傥迁变，楼观皆空虚。líng gŭ tăng qiān biàn，lóu guān jiē kōng xū。

安心无秘法，绝念忘畏途。ān xīn wú mì fă，jué niàn wàng wèi tú。

生死尚可处，此境固有余。shēng sĭ shàng kĕ chù，cĭ jìng gù yŏu yú。