依韵和永叔澄心堂纸答刘原甫

退之昔负天下才，扫掩众说犹除埃。tuì zhī xī fù tiān xià cái，săo yăn zhòng shuō yóu chú āi。

张籍卢仝斗新怪，最称东野为奇瑰。zhāng jí lú tóng dòu xīn guài，zuì [chēng,chèn,chèng] dōng yĕ wèi qí guī。

当时辞人固不少，漫费纸札磨松煤。dāng shí cí rén gù bù shăo，màn fèi zhĭ zhá [mó,mò] sōng méi。

欧阳今与韩相似，海水浩浩山嵬嵬。ōu yáng jīn yŭ hán xiāng sì，hăi shuĭ hào hào shān wéi wéi。

石君苏君比卢籍，以我拟郊嗟困摧。shí jūn sū jūn bĭ lú jí，yĭ wŏ nĭ jiāo jiē kùn cuī。

公之此心实扶助，更後有力谁论哉。gōng zhī cĭ xīn shí fú zhù，gèng hòu yŏu lì shuí lùn zāi。

禁林晚入接俊彦，一出古纸还相哀。jìn lín wăn rù jiē jùn yàn，yī chū gŭ zhĭ huán xiāng āi。

曼卿子美人不识，昔尝吟唱同樽罍。màn qīng zĭ mĕi rén bù shí，xī cháng yín chàng tóng zūn léi。

因之作诗答原甫，文字駃稳如刀裁。yīn zhī zuò shī [dá,dā] yuán fŭ，wén zì kuài wĕn rú dāo cái。

怪其有纸不寄我，如此出语亦善诙。guài qí yŏu zhĭ bù jì wŏ，rú cĭ chū yŭ yì shàn huī。

往年公赠两大轴，於今爱惜不辄开。wăng nián gōng zèng liăng dà [zhóu,zhòu]，[wū,yū,yú] jīn ài xī bù zhé kāi。

是时有诗述本末，值公再入居兰台。shì shí yŏu shī shù bĕn mò，zhí gōng zài rù jū lán tái。

崇文库书作总目，未暇缀韵酬草莱。chóng wén kù shū zuò zŏng mù，wèi xiá zhuì yùn chóu căo lái。

前者京师竞分买，罄竭旧府归邹枚。qián zhĕ jīng shī jìng fēn măi，qìng jié jiù fŭ guī zōu méi。

自惭把笔粗成字，安可远与锺王陪。zì cán bă bĭ cū chéng zì，ān kĕ yuăn yŭ zhōng wáng péi。

文墨高妙公第一，宜用此纸传将来。wén mò gāo miào gōng dì yī，yí yòng cĭ zhĭ [chuán,zhuàn] jiāng lái。