上邪！shàng xié！
我欲与君相知，永久无休期。wŏ yù yŭ jūn xiāng zhī，yŏng jiŭ wú xiū qī。
马生角，慈乌头白，天柱折，地维缺，华岳兀，天地无日月，乃敢与君绝。mă shēng jiăo，cí wū tóu bái，tiān zhù zhé，dì wéi quē，huá yuè wù，tiān dì wú rì yuè，năi găn yŭ jūn jué。
上邪，下狭山童不可猎。
射鼋向江江水竭，愿皇垂拱开明堂。
铺仁获政和阴阳，千秋万岁长乐康。
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢与君绝。
上邪！
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！