乙卯残腊，由横滨搭法轮赴春申，在太平洋

浩渺水东流，客心空太息。hào miăo shuĭ dōng liú，kè xīn kōng tài xī。

④神州悲板荡，丧乱安所极？④shén zhōu bēi băn dàng，[sāng,sàng,sang] luàn ān suŏ jí？

⑤八表正同昏，一夫终窃国。⑤bā biăo zhèng tóng hūn，yī fū zhōng qiè guó。

⑥黯黯五彩旗，自兹少颜色。⑥àn àn wŭ căi qí，zì zī shào yán sè。

⑦逆贼稽征讨，⑧机势今已熟。⑦nì zéi jī zhēng tăo，⑧jī shì jīn yĭ shú。

义声起云南，鼓鼙动河北。yì shēng qĭ yún nán，gŭ pí dòng hé bĕi。

⑨绝域逢知交，慷慨道胸臆。⑨jué yù féng zhī jiāo，[kāng,kăng] [kăi,kài] dào xiōng yì。

中宵出江户，⑩明月临幽黑。zhōng xiāo chū jiāng hù，⑩míng yuè lín yōu hēi。

鹏鸟将图南，扶摇始张翼；péng niăo jiāng tú nán，fú yáo shĭ zhāng yì；

⑾一翔直冲天，彼何畏荆棘？⑾yī xiáng zhí chōng tiān，bĭ hé wèi jīng jí？

相期吾少年，匡时宜努力；xiāng qī wú shào nián，kuāng shí yí nŭ lì；

男儿尚雄飞，机失不可得。nán ér shàng xióng fēi，jī shī bù kĕ dé。

作品赏析

原题：乙卯残腊，由横滨搭法轮赴春申，在太平洋舟中作。③ 　　③乙卯残腊：1915年的阴历年底。阴历十二月称腊月。当时作者为了进行讨袁运动，从日本横滨坐法国轮船回到上海，在回国途中作这首诗。 　　④浩渺：指水势的广大无边。太息：叹气。 　　⑤神州板荡：中国混乱。神州，指中国。“板”和“荡”是《诗经》两篇诗的名称，内容都感叹世乱，因此称世乱为板荡。丧乱安所极：祸乱怎样才仃止？安所，何所。极，到尽头。1915年袁世凯勾结日本帝国主义，出卖中国主权，准备窃国称帝，故作者有此感叹。 　　⑥八表同昏：指全国陷在袁世凯的黑暗统治之下。八表，犹八方。一夫窃国：指袁世凯窃国称帝。一夫，为全民所唾弃的暴君。 　　⑦五彩旗：辛亥革命以后，建立“中华民国”，当时的国旗用红黄蓝白黑五色。少颜色：失去光采。 　　⑧逆贼：指袁世凯。稽征讨：稽迟讨伐，讨伐得太迟了。 　　⑨义声起云南：指蔡锷在云南起义讨袁。鼓鼙：军鼓，指袁世凯派兵去镇压起义。 　　⑩江户：在日本。作者是从江户转横滨回国的。 　　⑾鹏鸟：庄子的寓言说，大鹏鸟要飞到南海去，张开翅膀一直飞上九万里高空。扶摇：指大鹏鸟飞上去时所激起的旋风。这里表达出作者回国讨袁的冲天豪气，不怕一切困难。