至正妓人行（并叙）

永乐十七年，予自桂林役房山。yŏng lè shí qī nián，[yŭ,yú] zì guì lín yì fáng shān。

是冬解后一遗姬于逆旅中，虽汨没尘土，有衰老态，然尚余笑谈风韵，犹以紫箫自随。shì dōng jiĕ hòu yī yí jī yú nì lǚ zhōng，suī mì mò chén tŭ，yŏu shuāi lăo tài，rán shàng yú xiào tán fēng yùn，yóu yĭ zĭ xiāo zì suí。

访其详，盖大都妓人，以才貌隶教坊供奉。făng qí xiáng，gài dà dū jì rén，yĭ cái mào lì jiāo [fāng,fáng] gòng fèng。

陵迁谷变，将落发为比丘尼，未果。líng qiān gŭ biàn，jiāng luò fà wèi bĭ qiū ní，wèi guŏ。

已而转嫁编氓，愈并沦落。yĭ ér zhuăn jià biān méng，yù bìng lún luò。

今垂老无所依，随孙就食匠营间。jīn chuí lăo wú suŏ yī，suí sūn jiù shí jiàng yíng jiān。

遂呼酒饮之，使吹数调。[suì,suí] hū jiŭ yìn zhī，shĭ chuī shŭ diào。

既罢，因与共论畴昔，其言至正时繁华富贵事如目睹。jì bà，yīn yŭ gòng lùn chóu xī，qí yán zhì zhèng shí fán huá fù guì shì rú mù dŭ。

然每一追思，怀抱辄复作恶，岂来今往古红颜薄命当如是耶？rán mĕi yī zhuī sī，huái bào zhé fù zuò è，qĭ lái jīn wăng gŭ hóng yán bó mìng dāng rú shì yé？

余为低回凄然慨叹，且感其意，作长辞赠之，题曰《至正妓人行》，第辞华萎弱，不足以写其态度之万一。yú wèi dī huí qī rán [kăi,kài] tàn，qiĕ găn qí yì，zuò cháng cí zèng zhī，tí yuē《zhì zhèng jì rén xíng》，dì cí huá [wĕi,wēi] ruò，bù zú yĭ xiĕ qí tài dù zhī wàn yī。

忧郁之际，取而读之，匪慰若人，聊以自解焉耳。yōu yù zhī jì，qŭ ér dú zhī，fĕi wèi ruò rén，liáo yĭ zì jiĕ yān ĕr。

桃花含露伤春老，莲叶欺霜悴秋早。táo huā hán lù shāng chūn lăo，lián yè qī shuāng cuì qiū zăo。

红飘翠殒谁可方？hóng piāo cuì yŭn shuí kĕ fāng？

大都伎人白头媪。dà dū jì rén bái tóu ăo。

言辞婉媚虽足爱，颜色萎摧宁再好？yán cí wăn mèi suī zú ài，yán sè [wĕi,wēi] cuī nìng zài hăo？

姿同蒲柳先凋零，景近桑榆渐枯槁。zī tóng pú liŭ xiān diāo líng，jĭng jìn sāng yú jiàn kū găo。

我役房山滞客边，客边意气迥非前。wŏ yì fáng shān zhì kè biān，kè biān yì qì jiŏng fēi qián。

螺杯谩想红楼饮，雁柱徒怀锦瑟弦。luó bēi mán xiăng hóng lóu yìn，yàn zhù tú huái jĭn sè xián。

晏岁荒村因解后，芳尊小酌且留连。yàn suì huāng cūn yīn jiĕ hòu，fāng zūn xiăo zhuó qiĕ liú lián。

阳台楚雨情磨灭，舞袖弓鞋事弃捐。yáng tái chŭ yŭ qíng [mó,mò] miè，wŭ xiù gōng xié shì qì juān。

于今沦落依草木，天寒幽居在空谷。yú jīn lún luò yī căo mù，tiān hán yōu jū zài kōng gŭ。

爷娘底处认坟墓，姊妹何乡寻骨肉。yé niáng dĭ chù rèn fén mù，zĭ mèi hé xiāng xún gŭ ròu。

初谓终身永欢笑，那知末路翻捞摝。chū wèi zhōng shēn yŏng huān xiào，nà zhī mò lù fān lāo lù。

莫惜缥囊紫玉箫，暂吹绛阙瑶台曲。mò xī piāo náng zĭ yù xiāo，zàn chuī jiàng què yáo tái qŭ。

停觞起立态是痴，敛衽踌躇半饷时。tíng shāng qĭ lì tài shì chī，liăn rèn chóu chú bàn xiăng shí。

凝情徘徊倾听久，微茫杳渺度腔迟。níng qíng pái [huái,huí] qīng tīng jiŭ，wēi máng yăo miăo dù qiāng chí。

娇痴睍睆莺求友，嫩讶昵喃燕哺儿。jiāo chī xiàn huăn yīng qiú yŏu，nèn yà [nì,nĭ] nán yàn bŭ ér。

巨壑潜蛟惊起蛰，危巢别鹄苦分离。jù hè qián jiāo jīng qĭ zhé，wēi cháo bié [hú,gŭ] kŭ fēn lí。

分离或变成凄切，凄切愈加音愈咽。fēn lí huò biàn chéng qī qiē，qī qiē yù jiā yīn yù yàn。

荡子江湖信息稀，疲兵关塞肌肤裂。dàng zĭ jiāng hú xìn xī xī，pí bīng guān sài jī fū liè。

似啼似诉复似泣，若慕若怨兼若诀。sì tí sì sù fù sì qì，ruò mù ruò yuàn jiān ruò jué。

孤舟嫠妇旅魂消，异域累臣鬓毛折。gū zhōu lí fù lǚ hún xiāo，yì yù [lĕi,lèi,léi] chén bìn máo zhé。

参差角羽杂宫商，微韵纡余巧抑扬。[cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī] jiăo yŭ zá gōng shāng，wēi yùn yū yú qiăo yì yáng。

坠絮游丝争绕乱，哀蛩怨蚓互低昂。zhuì xù yóu sī zhēng rào luàn，āi qióng yuàn yĭn hù dī áng。

呦呦瑞鹿剔灵囿，哕哕和鸾集建章。yōu yōu ruì lù tī líng yòu，[huì,yuĕ] [huì,yuĕ] hé luán jí jiàn zhāng。

楚弄数声谐洗簇，氐州一曲换伊凉。chŭ nòng shŭ shēng xié xĭ cù，[dĭ,dī] zhōu yī qŭ huàn yī liáng。

伊凉溜亮益闲暇，埙篪笛笙皆在下。yī liáng liū liàng yì xián xiá，xūn chí dí shēng jiē zài xià。

琚瑀铿锵韵碧霄，机梭淅沥鸣玄夜。jū yŭ kēng qiāng yùn bì xiāo，jī suō xī lì míng xuán yè。

须臾众调多周遍，返席重论盛年话。xū yú zhòng diào duō zhōu biàn，făn xí chóng lùn shèng nián huà。

一自干戈据扰攘，几多行辈遄沦谢。yī zì gān gē [jù,jū] răo [răng,ráng]，jĭ duō xíng bèi chuán lún xiè。

记得先朝至正初，奴家才学上头颅。jì dé xiān cháo zhì zhèng chū，nú jiā cái xué shàng tóu lú。

银环约臂联条脱，彩线采绒缀罛罟。yín huán yuē [bei,bì,bèi] lián tiáo tuō，căi xiàn căi róng zhuì gū gŭ。

博局倦余邀伴赌，秋千蹴罢倩人扶。bó jú juàn yú yāo bàn dŭ，qiū qiān cù bà qiàn rén fú。

纤腰数被邻姬妒，鬓发常烦阿姐梳。xiān yāo shŭ bèi lín jī dù，bìn fà cháng fán [ā,ē,a,á,à] jiĕ shū。

羽林英俊驰轻縠，惯向奴家通夕宿。yŭ lín yīng jùn chí qīng hú，guàn xiàng nú jiā tōng xī xiù。

凤枕鸾衾肯暂辜，蜂媒蝶使交相属。fèng zhĕn luán qīn kĕn zàn gū，fēng méi dié shĭ jiāo xiāng shŭ。

冰客反惧胭粉涴，香体匪藉沉檀浴。bīng kè făn jù yān fĕn wăn，xiāng tĭ fĕi jí chén tán yù。

退居始替兴圣斑，内使传宣又催促。tuì jū shĭ tì xīng shèng bān，nèi shĭ [chuán,zhuàn] xuān yòu cuī cù。

宇宙雍熙百姓安，仁覃四裔覆三韩。yŭ zhòu yōng xī băi xìng ān，rén [tán,qín] sì yì fù sān hán。

畏吾选作必阇赤，钦察恩深答刺罕。wèi wú xuăn zuò bì [dū,shé] chì，qīn chá ēn shēn [dá,dā] cì hăn。

已见拂郎呈崿袅，还闻缅甸贡琅玕。yĭ jiàn fú láng chéng è niăo，huán wén miăn diàn gòng láng gān。

丹楹陡峻栖枿鹊，华表玲珑镂角端。dān yíng dŏu jùn qī niè què，huá biăo líng lóng lòu jiăo duān。

神州形胜真佳丽，郁郁葱葱蟠王气。shén zhōu xíng shèng zhēn jiā lì，yù yù cōng cōng pán wáng qì。

五谷丰登免税粮，九重娱乐耽声妓。wŭ gŭ fēng dēng miăn shuì liáng，jiŭ chóng yú lè dān shēng jì。

广寒宵得侍乞巧，太液晨许陪修禊。guăng hán xiāo dé shì qĭ qiăo，tài [yè,yì] chén xŭ péi xiū xì。

避暑巡游欲届程，沿途宿顿争除地。bì shŭ xún yóu yù jiè chéng，yán tú xiù dùn zhēng chú dì。

随銮供奉拣娉婷，特敕奴家扈跸行。suí luán gòng fèng jiăn pīng tíng，tè chì nú jiā hù bì xíng。

卤簿晓排仙仗发，抹伦晴鞠绣鞍乘。lŭ bù xiăo pái xiān zhàng fà，[mŏ,mā,mò] lún qíng [jū,jú] xiù ān chéng。

营间鼓镯轰雷动，碛外氛埃扫电清。yíng jiān hú zhuó hōng léi dòng，qì wài fēn āi săo diàn qīng。

纨扇试时违大内，花园过去是开平。wán [shàn,shān] shì shí wéi dà nèi，huā yuán guò qù shì kāi píng。

宗王贵戚咸来会，嵩呼万岁齐齐跪。zōng wáng guì qī xián lái huì，sōng hū wàn suì qí qí guì。

绯缨帽妥钵焦圆，黑瓣髻纫卜郎锐。fēi yīng mào tuŏ bō jiāo yuán，hēi bàn jì rèn bŭ láng ruì。

后先雉扇怯薛执，左右麟符火赤佩。hòu xiān zhì [shàn,shān] qiè xuē zhí，zuŏ yòu lín fú huŏ chì pèi。

茜罽缝袍竺国师，霞绡蹙帔天魔队。qiàn jì [féng,fèng] páo zhú guó shī，xiá xiāo cù pèi tiān mó duì。

齐姜宋女总寻常，惟诧奴家压教坊。qí jiāng sòng nǚ zŏng xún cháng，wéi chà nú jiā yā jiāo [fāng,fáng]。

乐府竞歌新北令，构栏慵做旧《西厢》。lè fŭ jìng gē xīn bĕi lìng，gòu lán yōng zuò jiù《xī xiāng》。

煞寅院本编蒙赏，喝采箜篌每擅场。[shà,shā] yín yuàn bĕn biān méng shăng，[hē,hè] căi kōng hóu mĕi shàn chăng。

浑脱囊盛阿剌酒，达拏珠络只徐裳。hún tuō náng shèng [ā,ē,a,á,à] [là,lá] jiŭ，dá ná zhū luò zhĭ xú [shang,cháng]。

胡元运祚俄然歇，远遁龙荒弃城阙。hú yuán yùn zuò é rán xiē，yuăn dùn lóng huāng qì chéng què。

官里遥冲朔漠尘，哈敦暗哭穹庐月。guān lĭ yáo chōng shuò mò chén，[hā,hă,hà,kā] [dūn,duì] àn kū qióng lú yuè。

坏宫画静着封锁，虚室苔生罢朝谒。[huài,pī,pēi] gōng huà jìng zhe fēng suŏ，xū shì tái shēng bà cháo yè。

绝徼阴森部落衰，中原澒洞烽烟热。jué [jiào,jiăo,jiă] yīn sēn bù luò shuāi，zhōng yuán hòng dòng fēng yān rè。

填沟塞堑总婵娟，蚁虱微躯幸瓦全。tián gōu sài qiàn zŏng chán juān，yĭ shī wēi qū xìng wă quán。

窈窕蛾眉浑懒画，蹒跚茧足亦羞缠。yăo tiăo é méi hún lăn huà，pán shān jiăn zú yì xiū chán。

祇园披剃思依佛，梵榻跏趺拟学禅。[zhĭ,qí,zhī] yuán pī tì sī yī fó，fàn tà jiā fū nĭ xué chán。

练衲正宜参般若，赤绳无奈堕痴缘。liàn nà zhèng yí [cān,cēn,shēn] bān ruò，chì shéng wú nài duò chī yuán。

兰心慧性非坚固，宛转绸缪媒妁误。lán xīn huì xìng fēi jiān gù，[wăn,yuān] zhuăn chóu [móu,miào,miù] méi shuò wù。

嫁与凡庸里巷儿，流为鄙贱糟糠妇。jià yŭ fán yōng lĭ xiàng ér，liú wèi bĭ jiàn zāo kāng fù。

文禽失类偶鸡鹜，孔雀迷群随鹘鹭。wén qín shī lèi ŏu jī wù，kŏng què mí qún suí hú lù。

手具盘飧奉舅姑，亲操井硙应门户。shŏu jù pán sūn fèng jiù gū，qīn [cāo,cào] jĭng wèi yīng mén hù。

物换星移十载强，尊嫜殂没藁砧亡。wù huàn xīng yí shí zăi [qiáng ,qiăng,jiàng]，zūn zhāng cú mò găo zhēn wáng。

屡遭疾疫男捐馆，苦迫饥寒媳去房。lǚ zāo jí yì nán juān guăn，kŭ [pò,păi] jī hán xí qù fáng。

瓦缶泥垆长是伴，瑶簪翠钿已相忘。wă fŏu ní lú cháng shì bàn，yáo zān cuì [diàn,tián] yĭ xiāng wàng。

忍谈富贵徒增感，怕说酸辛只断肠。ruòn tán fù guì tú zēng găn，pà shuō suān xīn zhĭ duàn cháng。

筋骸疲惫龙钟久，里舍么娘嗤老丑。jīn hái pí bèi lóng zhōng jiŭ，lĭ shĕ me niáng chī lăo chŏu。

涂抹伊谁识阿婆，弹搊竞自矜纤手。tú [mŏ,mā,mò] yī shuí shí [ā,ē,a,á,à] pó，dàn chōu jìng zì [jīn,qín,guān] xiān shŏu。

偷生又幸逢明代，垂死宁当正丘首。tōu shēng yòu xìng féng míng dài，chuí sĭ nìng dāng zhèng qiū shŏu。

轗轲颓龄谅弗多，槎牙瘦骨行将朽。kăn [kē,kĕ] tuí líng liàng fú duō，chá yá shòu gŭ xíng jiāng xiŭ。

欷歔叹古更嗟今，少日荣华晚陆沉。xī xū tàn gŭ gèng jiē jīn，shăo rì róng huá wăn lù chén。

亹亹愿毋嫌耳，寥寥罕遇是知音。[wĕi,wèi] [wĕi,wèi] yuàn wú xián ĕr，liáo liáo hăn yù shì zhī yīn。

织乌荏苒忙过隙，司马汍澜已湿衿。zhī wū ruòn răn máng guò xì，sī mă wán lán yĭ shī jīn。

往运推移端莫挽，穷途汩没最难禁。wăng yùn tuī yí duān mò wăn，qióng tú gŭ mò zuì nán jìn。

妓人听我相宽慰，美貌多为姿质累。jì rén tīng wŏ xiāng kuān wèi，mĕi mào duō wèi zī zhì [lĕi,lèi,léi]。

仓惶明镜乐昌分，缥缈层楼绿珠坠。cāng huáng míng jìng lè chāng fēn，piāo miăo céng lóu lǜ zhū zhuì。

虽云茕独困贫乏，嬴得娇娆到憔悴。suī yún qióng dú kùn pín fá，yíng dé jiāo [răo,ráo] dào qiáo cuì。

世上浮名不直钱，杯中醇酎休辞醉。shì shàng fú míng bù zhí qián，bēi zhōng chún zhòu xiū cí zuì。

屏营抆泪起逶迤，载拜殷勤乞赋诗。píng yíng wèn lèi qĭ wēi yí，zăi bài yīn qín qĭ fù shī。

土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。tŭ kàng péng chuāng chóu jì yè，[tiăo,tiāo] dēng kuài dú jiĕ chóu yí。

那知皓首逢元稹，弗用黄金铸牧之。nà zhī hào shŏu féng yuán zhĕn，fú yòng huáng jīn zhù mù zhī。

洒翰酬渠增慷慨，风流千载系遐思。să hàn chóu qú zēng [kāng,kăng] [kăi,kài]，fēng liú qiān zăi [xì,jì] xiá sī。

作品赏析

【注释】：（予既赠以是诗，乃起谢曰：“此元、白遗音也。何相见之晚也！老身旦夕且死，当与偕焚，庶读之于地下。”明年春，予将还京师，重往过之，则果没矣。因诵斯稿，犹若见其俯仰语笑之态。悲夫！永乐庚子闰正月朔日，庐陵李桢识。）