柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂

柏生两石间，平地盍移置。băi shēng liăng shí jiān，píng dì hé yí zhì。

平地岂不好，又恐伤生意。píng dì qĭ bù hăo，yòu kŏng shāng shēng yì。

两翁为柏谋，其虑各已至。liăng wēng wèi băi móu，qí lǜ gè yĭ zhì。

受命独也正，固与凡木异。shòu mìng dú yĕ zhèng，gù yŭ fán mù yì。

夷险犹尔殊，而我本一致。yí xiăn yóu ĕr shū，ér wŏ bĕn yī zhì。

但能全其天，所择不在地。dàn néng quán qí tiān，suŏ [zé,zhái] bù zài dì。

我闻柏山名，抱艺久不试。wŏ wén băi shān míng，bào yì jiŭ bù shì。

自种秋柏实，离离满山翠。zì zhòng qiū băi shí，lí lí măn shān cuì。

石碍曾不伤，地平亦不肆。shí ài céng bù shāng，dì píng yì bù sì。

岁月渐婉娩，冰雪几凌厉。suì yuè jiàn wăn [miăn,wăn]，bīng xuĕ jĭ líng lì。

此柏初不知，老大见根柢。cĭ băi chū bù zhī，lăo dà jiàn gēn dĭ。

一笑谢两翁，何省为荣悴。yī xiào xiè liăng wēng，hé [shĕng,xĭng] wèi róng cuì。

作品赏析

【原题】：柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂其生柏生两石间天命本如此苏子则欲安之石间以全其生二说若异然韩子爱惜人物以有用者也故又曰伤根柏不死千丈不难至苏子爱惜名节以自保者也故曰虽云生之艰与石相终始爱柏一也虽然处险难而出险尤难金华倪君老儒也以柏山自号因取二公意