予素不解棋，尝独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之，自尔欲学，然终不解也。[yŭ,yú] sù bù jiĕ qí，cháng dú yóu lú shān bái hè guān，guān zhōng rén jiē hé hù zhòu qĭn，dú wén qí shēng yú gŭ sōng liú shuĭ zhī jiān，yì xīn rán xĭ zhī，zì ĕr yù xué，rán zhōng bù jiĕ yĕ。
儿子过乃粗能者，儋守张中日従之戏，予亦隅坐，竟日不以为厌也。ér zĭ guò năi cū néng zhĕ，dān shŏu zhāng zhōng rì cóng zhī xì，[yŭ,yú] yì yú zuò，jìng rì bù yĭ wèi yàn yĕ。
五老峰前，白鹤遗址。wŭ lăo fēng qián，bái hè yí zhĭ。
长松荫庭，风日清美。cháng sōng yīn tíng，fēng rì qīng mĕi。
我时独游，不逢一士。wŏ shí dú yóu，bù féng yī shì。
谁欤棋者，户外屦二。shuí yú qí zhĕ，hù wài jù èr。
不闻人声，时闻落子。bù wén rén shēng，shí wén luò zĭ。
纹枰坐对，谁究此味。wén píng zuò duì，shuí [jiū,jiù] cĭ wèi。
空钩意钓，岂在鲂鲤。kōng gōu yì diào，qĭ zài fáng lĭ。
小儿近道，剥啄信指。xiăo ér jìn dào，[bō,bāo] zhuó xìn zhĭ。
胜固欣然，败亦可喜。shèng gù xīn rán，bài yì kĕ xĭ。
优哉游哉，聊复尔耳。yōu zāi yóu zāi，liáo fù ĕr ĕr。
