题何刻工卷

女娲补天天不漏，卷石犹穿太山溜。nǚ wā bŭ tiān tiān bù lòu，juăn shí yóu chuān tài shān liū。

郢工运斤风欲生，斫出难供孙楚漱。yĭng gōng yùn jīn fēng yù shēng，zhuó chū nán gòng sūn chŭ shù。

云根可断亦可转，磨砻几日方成就。yún gēn kĕ duàn yì kĕ zhuăn，[mó,mò] lóng jĭ rì fāng chéng jiù。

梁州之贡天下无，忽然跃出东山袖。liáng zhōu zhī gòng tiān xià wú，hū rán yuè chū dōng shān xiù。

颂功载德绝妙辞，两手不停烦刻镂。sòng gōng zài dé jué miào cí，liăng shŏu bù tíng fán [kè,kē] lòu。

丞相中郎字奇古，右军率更笔深秀。chéng xiàng zhōng láng zì qí gŭ，yòu jūn [lǜ,shuài,shuò] gèng bĭ shēn xiù。

东山虽老眼犹明，一一犹能论结构。dōng shān suī lăo yăn yóu míng，yī yī yóu néng lùn jiē gòu。

空堂考击声丁丁，丝连镂缀如絺绣。kōng táng kăo jī shēng [dīng,zhēng] [dīng,zhēng]，sī lián lòu zhuì rú chī xiù。

小或蝇头大或丈，深必因肥浅必瘦。xiăo huò yíng tóu dà huò zhàng，shēn bì yīn féi qiăn bì shòu。

东山择业何其贤，古人石刻今流传。dōng shān [zé,zhái] yè hé qí xián，gŭ rén shí [kè,kē] jīn liú [chuán,zhuàn]。

周宣中兴文石鼓，李唐九成铭醴泉。zhōu xuān zhōng xīng wén shí gŭ，lĭ táng jiŭ chéng míng lĭ quán。

延陵墓上止十字，荐福寺里须千钱。yán líng mù shàng zhĭ shí zì，jiàn fú sì lĭ xū qiān qián。

行人泪堕岘山下，过客手摹江水边。xíng rén lèi duò xiàn shān xià，guò kè shŏu mó jiāng shuĭ biān。

其余诸刻难尽述，东山直视如无前。qí yú zhū [kè,kē] nán jìn shù，dōng shān zhí shì rú wú qián。

百年独守三寸铁，姓名与石同贞坚。băi nián dú shŏu sān cùn tiĕ，xìng míng yŭ shí tóng zhēn jiān。

回看巧技未旋踵，肆中野草浮荒烟。huí kàn qiăo jì wèi xuán zhŏng，sì zhōng yĕ căo fú huāng yān。

昌黎河东如可作，梓人圬者堪同编。chāng lí hé dōng rú kĕ zuò，zĭ rén wū zhĕ kān tóng biān。

只今东山既颓矣，子孙守之上慎旃。zhĭ jīn dōng shān jì tuí yĭ，zĭ sūn shŏu zhī shàng shèn zhān。

闭门一日白石烂，党人之碑慎勿镌。bì mén yī rì bái shí làn，dăng rén zhī bēi shèn wù juān。

呜呼！wū hū！

党人之碑慎勿镌，千载之美，无使安民专。dăng rén zhī bēi shèn wù juān，qiān zài zhī mĕi，wú shĭ ān mín zhuān。