观何君宝画

燕马易画，吴牛难图。yàn mă yì huà，wú niú nán tú。

马骨隐细牛骨麤，马毛厚密牛毛疏。mă gŭ yĭn xì niú gŭ cū，mă máo hòu mì niú máo shū。

麤疏必辨别，细密多模胡。cū shū bì biàn bié，xì mì duō [mó,mú] hú。

乃知戴嵩笔，能出韩干徒。năi zhī dài sōng bĭ，néng chū hán gān tú。

干马精神在缰勒，嵩牛怒斗无牵拘。gān mă jīng shén zài jiāng [lè,lēi]，sōng niú nù dòu wú qiān jū。

昨日何家观小轴，绢虽破烂色不渝。zuó rì hé jiā guān xiăo [zhóu,zhòu]，juàn suī pò làn sè bù yú。

二头相触角竞掎，前脚如跪後脚舒。èr tóu xiāng chù jiăo jìng jĭ，qián jiăo rú guì hòu jiăo shū。

尾株榻直脊膂蹙，筋力写尽蹄腕殊。wĕi zhū tà zhí [jĭ,jí] lǚ cù，jīn lì xiĕ jìn tí wàn shū。

一胜一败又苦似，胜者很逐败者趋。yī shèng yī bài yòu kŭ sì，shèng zhĕ hĕn zhú bài zhĕ qū。

卷穷赤印置小字，置字乃是陶尚书。juăn qióng chì yìn zhì xiăo zì，zhì zì năi shì táo shàng shū。

尚书国初人，爱画收几厨。shàng shū guó chū rén，ài huà shōu jĭ chú。

买时不惜金与帛，帛载牛车钱载驴。măi shí bù xī jīn yŭ bó，bó zài niú chē qián zài lǘ。

後世儿孙不能保，卖人穷市无须臾。hòu shì ér sūn bù néng băo，mài rén qióng shì wú xū yú。

凡目矜新不重故，千钱酬直皆笑愚。fán mù [jīn,qín,guān] xīn bù [zhòng,chóng] gù，qiān qián chóu zhí jiē xiào yú。

四牛遂为何氏有，装背入眼天下无。sì niú [suì,suí] wèi hé shì yŏu，zhuāng bèi rù yăn tiān xià wú。

坐中吾侪趣已异，又喜玄女传兵符。zuò zhōng wú chái qù yĭ yì，yòu xĭ xuán nǚ [chuán,zhuàn] bīng fú。

此本实称阎令画，下笔简细容颜姝。cĭ bĕn shí [chēng,chèn,chèng] yán lìng huà，xià bĭ jiăn xì róng yán shū。

三人鬼状一牛首，八女二十美丈夫。sān rén guĭ zhuàng yī niú shŏu，bā nǚ èr shí mĕi zhàng fū。

黄帝中间荫葩盖，霞扇错玳旌拥朱。huáng dì zhōng jiān yīn pā gài，xiá [shàn,shān] cuò dài jīng yōng zhū。

冠服难知岁月远，但见仪卫森清都。guān fú nán zhī suì yuè yuăn，dàn jiàn yí wèi sēn qīng dōu。

复观鹿台独夫受，妲己不笑何由娱。fù guān lù tái dú fū shòu，dá jĭ bù xiào hé yóu yú。

酒池肉林骑行炙，剖心斮胫堪悲吁。jiŭ chí ròu lín qí xíng zhì，pōu xīn zhuó jìng kān bēi [yù,xū,yū]。

数幅吴王宴西子，彩舟张乐当姑苏。shù fú wú wáng yàn xī zĭ，căi zhōu zhāng lè dāng gū sū。

宫娥数百簇高下，鬒髻一一红芙蕖。gōng é shù băi cù gāo xià，zhĕn jì yī yī hóng fú qú。

黛峰细浪得平远，前对洞庭傍太湖。dài fēng xì làng dé píng yuăn，qián duì dòng tíng bàng tài hú。

商纣夫差可垂诫，历世传翫参盘盂。shāng zhòu fū [chā,chà,chāi,cī] kĕ chuí jiè，lì shì [chuán,zhuàn] wàn [cān,cēn,shēn] pán yú。

雕鹰草木不足记，特咏此事心何如。diāo yīng căo mù bù zú jì，tè yŏng cĭ shì xīn hé rú。