嘉靖丙戌六月五日京兆驿观进贡狮子歌

嘉靖中叶称至治，海内纷纷多异瑞。jiā jìng zhōng yè [chēng,chèn,chèng] zhì zhì，hăi nèi fēn fēn duō yì ruì。

天子虽闭玉门关，狻猊犹自远方至。tiān zĭ suī bì yù mén guān，suān ní yóu zì yuăn fāng zhì。

呜呼！wū hū！

此物胡为来？cĭ wù hú wèi lái？

钩爪巨牙身嵬嵬。gōu [zhuă,zhăo] jù yá shēn wéi wéi。

忠顺丘墟土番叛，西域之国绝贡献。zhōng shùn qiū xū tŭ fān pàn，xī yù zhī guó jué gòng xiàn。

月支疏勒称西极，此物十年达中国。yuè zhī shū [lè,lēi] [chēng,chèn,chèng] xī jí，cĭ wù shí nián dá zhōng guó。

目光如电众所惊，踞地咆哮天为黑。mù guāng rú diàn zhòng suŏ jīng，jù dì páo [xiào,xiāo] tiān wèi hēi。

倾都之人尽来观，我亦走马入长安。qīng dōu zhī rén jìn lái guān，wŏ yì zŏu mă rù cháng ān。

长安市人色无欢，为道食羊责县官。cháng ān shì rén sè wú huān，wèi dào shí yáng zé xiàn guān。

一时无羊人遭鞭，羊备犹索打干钱。yī shí wú yáng rén zāo biān，yáng bèi yóu suŏ [dă,dá] gān qián。

高鼻番人眼如拳，锦衣绣裤赤槛前。gāo bí fān rén yăn rú quán，jĭn yī xiù kù chì kăn qián。

有时玩弄口生烟，猛烈惊奔声震天。yŏu shí [wán,wàn] nòng kŏu shēng yān，mĕng liè jīng bēn shēng zhèn tiān。

百兽跄地虎豹，鸡犬不复鸣青田。băi shòu [qiāng,qiàng] dì hŭ bào，jī [quăn,quán] bù fù míng qīng tián。

狻猊之外有青兕，四十年前曾过此。suān ní zhī wài yŏu qīng sì，sì shí nián qián céng guò cĭ。

异像常闻父老传，奇形尚在丹青里。yì xiàng cháng wén fù lăo [chuán,zhuàn]，qí xíng shàng zài dān qīng lĭ。

噫嘻！[yī,yì] xī！

先皇好搏兽，豹房虎圈亲来斗。xiān huáng hăo bó shòu，bào fáng hŭ [quān,juān,juàn,quăn] qīn lái dòu。

自谓真龙虎敢当，挽衣一近遭虎伤。zì wèi zhēn lóng hŭ găn dāng，wăn yī yī jìn zāo hŭ shāng。

至今海内传其事，呜呼此物安足视！zhì jīn hăi nèi [chuán,zhuàn] qí shì，wū hū cĭ wù ān zú shì！

凤凰绝鸣，麒麟不游。fèng huáng jué míng，qí lín bù yóu。

牛马不蔽野，狻猊达皇州。niú mă bù bì yĕ，suān ní dá huáng zhōu。

我来观罢生繁忧。wŏ lái guān bà shēng fán yōu。