徐州洪苏墨亭书坡老石刻后（有序）

“郡守苏轼、山人张天骥、诗僧道潜月中游”题名十六字，在徐州百步洪岸石，石半入水，水落辄隐隐见沙沫间，篙师渔人不能识，而崖石险绝，又非士大夫所暇寻阅者，故于世无传焉。“jùn shŏu sū shì、shān rén zhāng tiān jì、shī sēng dào qián yuè zhōng yóu”tí míng shí liù zì，zài xú zhōu băi bù hóng àn shí，shí bàn rù shuĭ，shuĭ luò zhé yĭn yĭn jiàn shā mò jiān，gāo shī yú rén bù néng shí，ér yá shí xiăn jué，yòu fēi shì dà fū suŏ xiá xún yuè zhĕ，gù yú shì wú [chuán,zhuàn] yān。

成化壬辰，予过徐，放舟洪下，畏险岸行，偶见此字，尝为诗纪之。chéng huà rén chén，[yŭ,yú] guò xú，fàng zhōu hóng xià，wèi xiăn àn xíng，ŏu jiàn cĭ zì，cháng wèi shī jì zhī。

又八年庚子，予与洗马罗君明仲校文南畿归，工部主事尹廷用实理洪事，邀坐苏墨亭，则此石已为君所伐致，置之亭壁矣。yòu bā nián gēng zĭ，[yŭ,yú] yŭ xĭ mă luó jūn míng zhòng [xiào,jiào] wén nán jī guī，gōng bù zhŭ shì yĭn tíng yòng shí lĭ hóng shì，yāo zuò sū mò tíng，zé cĭ shí yĭ wèi jūn suŏ fá zhì，zhì zhī tíng bì yĭ。

因与明仲各赋一诗遗尹君，留之亭中。yīn yŭ míng zhòng gè fù yī shī yí yĭn jūn，liú zhī tíng zhōng。

九月望日。jiŭ yuè wàng rì。

我昔彭城初泊舟，岸行百步观洪流。wŏ xī péng chéng chū bó zhōu，àn xíng băi bù guān hóng liú。

手披荒藓看古石，上有坡翁旧时刻。shŏu pī huāng xiăn kàn gŭ shí，shàng yŏu pō wēng jiù shí [kè,kē]。

沙冲水啮四百年，字画半灭风神全。shā chōng shuĭ niè sì băi nián，zì huà bàn miè fēng shén quán。

我行见此三叹息，此物乃在风尘间。wŏ xíng jiàn cĭ sān tàn xī，cĭ wù năi zài fēng chén jiān。

冬曹尹君真好事，自扫巉岩凿苍翠。dōng cáo yĭn jūn zhēn hăo shì，zì săo chán yán záo cāng cuì。

山灵助喜河伯愁，白日骊珠照平地。shān líng zhù xĭ hé bó chóu，bái rì lí zhū zhào píng dì。

孤亭素壁高巃嵸，登堂见字如见翁。gū tíng sù bì gāo lóng zōng，dēng táng jiàn zì rú jiàn wēng。

山人在前僧在后，尚忆扁舟游月中。shān rén zài qián sēng zài hòu，shàng yì piān zhōu yóu yuè zhōng。

崖端刻颂唐宗业，水底沉碑杜预功。yá duān [kè,kē] sòng táng zōng yè，shuĭ dĭ chén bēi dù yù gōng。

直将谈笑为故事，似与百战争豪雄。zhí jiāng tán xiào wèi gù shì，sì yŭ băi zhàn zhēng háo xióng。

高才直节古今少，片石价比千金同。gāo cái zhí jié gŭ jīn shăo，piàn shí jià bĭ qiān jīn tóng。

由来一代不几见，况我异世怀高踪。yóu lái yī dài bù jĭ jiàn，kuàng wŏ yì shì huái gāo zōng。

凭君一拓数千本，遍使四海扬清风。píng jūn yī [tuò,tà] shŭ qiān bĕn，biàn shĭ sì hăi yáng qīng fēng。