上邪！shàng xié！
我欲与君相知，长命无绝衰。wŏ yù yŭ jūn xiāng zhī，cháng mìng wú jué shuāi。
山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！shān wú líng，jiāng shuĭ wèi jié，dōng léi zhèn zhèn xià yŭ xuĕ，tiān dì hé，năi găn yŭ jūn jué！
【注释】：一位女子痴迷而挚烈的爱情誓言。这是一首汉代乐府民歌，诗的大意是----天啊！我要和你相爱，一辈子也不断绝。除非是山没有了丘陵，长江、黄河都干枯了，冬天雷声隆隆，夏天下起了大雪，天与地合到一起，我才敢同您断绝！
上邪，下狭山童不可猎。
射鼋向江江水竭，愿皇垂拱开明堂。
铺仁获政和阴阳，千秋万岁长乐康。
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢与君绝。