大有·九日

戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。xì mă tái qián，căi huā lí xià，wèn suì huá、huán shì [zhòng,chóng] jiŭ。

恰归来、南山翠色依旧。qià guī lái、nán shān cuì sè yī jiù。

帘栊昨夜听风雨，都不似、登临时候。lián lóng zuó yè tīng fēng yŭ，dōu bù sì、dēng lín shí hòu。

一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。yī piàn sòng yù qíng huái，shí fēn wèi láng qīng shòu。

红萸佩，空对酒。hóng yú pèi，kōng duì jiŭ。

砧杵动微寒，暗欺罗袖。zhēn chŭ dòng wēi hán，àn qī luó xiù。

秋已无多，早是败荷衰柳。qiū yĭ wú duō，zăo shì bài hé shuāi liŭ。

强整帽檐欹侧，曾经向、天涯搔首。qiáng zhĕng mào yán [yī,qī] cè，céng jīng xiàng、tiān yá sāo shŏu。

几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。jĭ huí yì、gù guó chún lú，shuāng qián yàn hòu。

作品赏析

【注释】

大有：周邦彦创调。小石调，调见《片玉集》。双调九十九字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。

采花篱下：用陶潜“采菊东篱下”诗意。

宋玉情怀：即悲秋情怀，宋玉作《九辩》悲愁。

卫郎：及卫玠，字叔宝，河东安邑（今山西夏县北）人，晋朝玄学家、官员，中国古代四大美男之一。

砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石和棒槌。亦指捣衣。

“帽檐”句：用孟嘉龙山落帽事。欹（qī），倾斜。

莼鲈（chún lú）：鲈鱼与莼菜。南朝宋刘义庆《世说新语．识鉴》载﹕晋张翰在洛﹐见秋风起而思故乡莼鲈﹐因辞官归。后因以"鲈莼"为思乡之典。

霜前雁后：杜甫诗：“故国霜前北雁来。”[1-2] [3]

【译文】

古老的戏马台前，在竹篱下采菊酿酒，岁月流逝，我问今天是什么时节，才知又是重九。我正好归来，南山一片苍翠依旧，昨夜在窗下听着风雨交加，都不像登临的时候。我像宋玉一样因悲秋而愁苦，又像卫玠一般为忧时而清瘦。

我佩戴了红色的茱萸草，空对着美酒，砧杵惊动微寒，暗暗侵逼衣袖。秋天已没有多少时候，早已是满目的残荷衰柳。我勉强整理一下倾斜的帽檐，向着远方连连搔首。我多少次忆念起故乡的风物。莼菜和鲈鱼的味道最美时，是在霜冻之前，鸿雁归去之后。