晋冀纪行（十四首）

荆山揭高厓，涂山耸横堮。jīng shān jiē gāo yá，tú shān sŏng héng è。

长淮出两间，中断见斧凿。cháng huái chū liăng jiān，zhōng duàn jiàn fŭ záo。

洪流受束缚，浪起石斗角。hóng liú shòu shù fù，làng qĭ shí dòu jiăo。

谁能为此功，在昔大禹作。shuí néng wèi cĭ gōng，zài xī dà yŭ zuò。

至今遗庙存，香火乃寂寞。zhì jīn yí miào cún，xiāng huŏ năi jì mò。

我来问邑人，往事竟缅邈。wŏ lái wèn yì rén，wăng shì jìng miăn miăo。

于时春正深，草木尚荒落。yú shí chūn zhèng shēn，căo mù shàng huāng luò。

登临欲开豁，睹兹反不乐。dēng lín yù kāi [huò,huō,huá]，dŭ zī făn bù lè。

更伤卞和泣，三献空抱璞。gèng shāng biàn hé qì，sān xiàn kōng bào pú。

──右荆山。──yòu jīng shān。

舟行夜达曙，路入硖石口。zhōu xíng yè dá shŭ，lù rù xiá shí kŏu。

平山带孤城，一塔起高阜。píng shān dài gū chéng，yī tă qĭ gāo fù。

问知古寿春，地经百战后。wèn zhī gŭ shòu chūn，dì jīng băi zhàn hòu。

群孽当倡乱，受祸此为首。qún niè dāng [chàng,chāng] luàn，shòu huò cĭ wèi shŏu。

彼时土产民，十无一二有。bĭ shí tŭ chăn mín，shí wú yī èr yŏu。

田野满蒿莱，无复识畎亩。tián yĕ măn hāo lái，wú fù shí quăn mŭ。

去程不可稽，欲望敢迟久。qù chéng bù kĕ jī，yù wàng găn chí jiŭ。

──右寿州。──yòu shòu zhōu。

秋日何凄其，严风变阳卉。qiū rì hé qī qí，yán fēng biàn yáng huì。

嘉节叶重干，时菊芬且蘼。jiā jié yè [zhòng,chóng] gān，shí jú fēn qiĕ mí。

临高一眺望，俯见城郭里。lín gāo yī tiào wàng，fŭ jiàn chéng guō lĭ。

三关为襟带，双溪流弥弥。sān guān wèi jīn dài，shuāng xī liú mí mí。

浮云起天末，鸣鸿在中沚。fú yún qĭ tiān mò，míng hóng zài zhōng zhĭ。

虽非吾故土，但悦山川美。suī fēi wú gù tŭ，dàn yuè shān chuān mĕi。

独游意尚适，况兹值多士。dú yóu yì shàng shì，kuàng zī zhí duō shì。

珍肴出丰厨，吴萸泛芳醴。zhēn yáo chū fēng chú，wú yú fàn fāng lĭ。

人生虽长寿，良时亦有几。rén shēng suī cháng shòu，liáng shí yì yŏu jĭ。

对此不为欢，忧思何由弭。duì cĭ bù wèi huān，yōu sī hé yóu mĭ。

鉴此登山悲，飘飖然已矣。jiàn cĭ dēng shān bēi，piāo yáo rán yĭ yĭ。

──右河口山登高。──yòu hé kŏu shān dēng gāo。

昔闻阳台名，今上阳台路。xī wén yáng tái míng，jīn shàng yáng tái lù。

我因兴古怀，驱车暂停驻。wŏ yīn xīng gŭ huái，qū chē zàn tíng zhù。

余基尚突兀，云雨自朝暮。yú jī shàng tū wù，yún yŭ zì zhāo mù。

哀猿失故声，野色剩孤树。āi yuán shī gù shēng，yĕ sè shèng gū shù。

当时襄王梦，曾与神女遇。dāng shí xiāng wáng mèng，céng yŭ shén nǚ yù。

幽冥事莫测，万载谁能悟。yōu míng shì mò cè，wàn zài shuí néng wù。

平原亘千里，巫山渺何处。píng yuán gèn qiān lĭ，wū shān miăo hé chù。

凄凉宋公子，深情见遗赋。qī liáng sòng gōng zĭ，shēn qíng jiàn yí fù。

──右阳台。──yòu yáng tái。

客程不论远，所愁在阴晦。kè chéng bù lùn yuăn，suŏ chóu zài yīn huì。

恶风满川来，雨势晚逾倍。è fēng măn chuān lái，yŭ shì wăn yú bèi。

船争急流上，寸进还尺退。chuán zhēng jí liú shàng，cùn jìn huán chĭ tuì。

枯葭夹崩沙，路转百数汇。kū jiā jiā bēng shā，lù zhuăn băi shŭ huì。

飒飒孤篷外，琅琅万珠碎。sà sà gū péng wài，láng láng wàn zhū suì。

篙师左右呼，坐客默与对。gāo shī zuŏ yòu hū，zuò kè mò yŭ duì。

去心虽云迫，前途苦茫昧。qù xīn suī yún [pò,păi]，qián tú kŭ máng mèi。

德星无复睹，洗耳亦何在？dé xīng wú fù dŭ，xĭ ĕr yì hé zài？

有怀仰高风，令人发深慨。yŏu huái yăng gāo fēng，lìng rén fà shēn [kăi,kài]。

──右颍川。──yòu yĭng chuān。

前登盘子城，山隘势欲逼。qián dēng pán zĭ chéng，shān ài shì yù bī。

路回土峭绝，傍夹千仞壁。lù huí tŭ qiào jué，bàng jiā qiān rèn bì。

石状如矩斫，巨细总方直。shí zhuàng rú [jŭ,ju] zhuó，jù xì zŏng fāng zhí。

无泉土脉死，草木尽改色。wú quán tŭ mài sĭ，căo mù jìn găi sè。

高巅有堡障，重门闭重棘。gāo diān yŏu [băo,bŭ,pù,pŭ] zhàng，[zhòng,chóng] mén bì [zhòng,chóng] jí。

阴惨行人险，恶意叵易测。yīn căn xíng rén xiăn，è yì pŏ yì cè。

信知狐鼠辈，得在此中匿。xìn zhī hú shŭ bèi，dé zài cĭ zhōng nì。

我生好壮观，努力更攀陟。wŏ shēng hăo zhuàng guān，nŭ lì gèng pān zhì。

立久日将晡，浮云渺乡国。lì jiŭ rì jiāng bū，fú yún miăo xiāng guó。

──右盘子城。──yòu pán zĭ chéng。

峰回抱深壑，下视天凿井。fēng huí bào shēn hè，xià shì tiān záo jĭng。

昔人建重关，扼险备边警。xī rén jiàn [zhòng,chóng] guān，è xiăn bèi biān jĭng。

键钥久已绝，垣石尚森整。jiàn [yào,yuè] jiŭ yĭ jué，yuán shí shàng sēn zhĕng。

峨峨尼父祠，门掩众山静。é é ní fù cí，mén yăn zhòng shān jìng。

曾闻此回辙，无复过斯境。céng wén cĭ huí zhé，wú fù guò sī jìng。

询知乡老言，此事古未省。xún zhī xiāng lăo yán，cĭ shì gŭ wèi [shĕng,xĭng]。

余氓数家在，破屋暮烟冷。yú méng shŭ jiā zài，pò wū mù yān lĕng。

我行力稍疲，景物不暇领。wŏ xíng lì [shāo,shào] pí，jĭng wù bù xiá lĭng。

且为投宿来，惊风夜愁永。qiĕ wèi tóu sù lái，jīng fēng yè chóu yŏng。

──右天井关。──yòu tiān jĭng guān。

盘盘羊肠阪，路如羊肠曲。pán pán yáng cháng băn，lù rú yáng cháng qū。

盘曲不足论，峻陡苦踯躅。pán qū bù zú lùn，jùn dŏu kŭ zhí zhú。

上无树可援，下有石乱蹙。shàng wú shù kĕ yuán，xià yŏu shí luàn cù。

一步一嗟吁，何以措手足。yī bù yī jiē [yù,xū,yū]，hé yĭ cuò shŏu zú。

途人互相顾，屡见车折轴。tú rén hù xiāng gù，lǚ jiàn chē zhé [zhóu,zhòu]。

少时徒耳闻，今日亲在目。shào shí tú ĕr wén，jīn rì qīn zài mù。

不经太行险，那识安居福。bù jīng tài xíng xiăn，nà shí ān jū fú。

──右羊肠阪。──yòu yáng cháng băn。

陆行渴怀抱，今渡沁河水。lù xíng kĕ huái bào，jīn dù [qìn,shèn] hé shuĭ。

奔腾走百滩，声远闻数里。bēn téng zŏu băi tān，shēng yuăn wén shŭ lĭ。

我来坐其涯，肩担欣暂弛。wŏ lái zuò qí yá，jiān [dān,dàn,dăn] xīn zàn chí。

不意山坞间，偶得见清泚。bù yì shān wù jiān，ŏu dé jiàn qīng cĭ。

连朝尘沙目，豁尔净如洗。lián zhāo chén shā mù，[huò,huō,huá] ĕr jìng rú xĭ。

虽云倦行力，对此亦足喜。suī yún juàn xíng lì，duì cĭ yì zú xĭ。

南风吹青蒲，白鸥忽飞起。nán fēng chuī qīng pú，bái ōu hū fēi qĭ。

──右渡沁。──yòu dù [qìn,shèn]。

一水随山根，宛转流出迥。yī shuĭ suí shān gēn，[wăn,yuān] zhuăn liú chū jiŏng。

滩声绕县门，孤城数家静。tān shēng rào xiàn mén，gū chéng shŭ jiā jìng。

风土殊可怪，十人五生癭。fēng tŭ shū kĕ guài，shí rén wŭ shēng yĭng。

土屋响牛铎，壁满残日影。tŭ wū xiăng niú duó，bì măn cán rì yĭng。

行迟欲问宿，连户皆莫肯。xíng chí yù wèn sù，lián hù jiē mò kĕn。

亭长独见留，半榻亦多幸。tíng cháng dú jiàn liú，bàn tà yì duō xìng。

呼童此晚炊，粝饭谷带颖。hū tóng cĭ wăn chuī，lì fàn gŭ dài yĭng。

野蔌不可得，敢望肉与饼。yĕ sù bù kĕ dé，găn wàng ròu yŭ bĭng。

途行乃至此，俭素当自省。tú xíng năi zhì cĭ，jiăn sù dāng zì [shĕng,xĭng]。

──右沁水县。──yòu [qìn,shèn] shuĭ xiàn。

巍巍太阴山，厓壁拔崭峭。wēi wēi tài yīn shān，yá bì bá zhăn qiào。

积水嵌层墟，凛若太古造。jī shuĭ qiàn céng xū，lĭn ruò tài gŭ zào。

冻深草木坚，僵立势难挠。dòng shēn căo mù jiān，jiāng lì shì nán náo。

高寒横障空，阳景未尝到。gāo hán héng zhàng kōng，yáng jĭng wèi cháng dào。

邻有羲和墓，欲问莫可吊。lín yŏu xī hé mù，yù wèn mò kĕ diào。

如何于此地，独不被临照。rú hé yú cĭ dì，dú bù bèi lín zhào。

至今山中乌，无性识晴昊。zhì jīn shān zhōng wū，wú xìng shí qíng hào。

聊为志其事，因之发长啸。liáo wèi zhì qí shì，yīn zhī fà cháng xiào。

──右太阴山。──yòu tài yīn shān。

土谷既深入，高山复巑岏。tŭ gŭ jì shēn rù，gāo shān fù cuán wán。

微径才百尺，下转十八盘。wēi jìng cái băi chĭ，xià zhuăn shí bā pán。

俯临涧壑险，势陡不可看。fŭ lín jiàn hè xiăn，shì dŏu bù kĕ kàn。

乱石斗磊砢，置足恐不安。luàn shí dòu lĕi kē，zhì zú kŏng bù ān。

长镵那可托，藤蔓无由攀。cháng chán nà kĕ tuō，téng [màn,wàn,mán] wú yóu pān。

寸步每千虑，举动如蹒跚。cùn bù mĕi qiān lǜ，jŭ dòng rú pán shān。

心胆掉欲碎，毛发亦为寒。xīn dăn diào yù suì，máo fà yì wèi hán。

战兢尚未足，何暇发慨叹。zhàn jīng shàng wèi zú，hé xiá fà [kăi,kài] tàn。

平生行路心，此日方知难。píng shēng xíng lù xīn，cĭ rì fāng zhī nán。

──右十八盘。──yòu shí bā pán。

空山两高冢，娲皇此中葬。kōng shān liăng gāo zhŏng，wā huáng cĭ zhōng zàng。

焦土积层褵，势助殿阁壮。jiāo tŭ jī céng lí，shì zhù diàn gé zhuàng。

大哉补天手，功出千古上。dà zāi bŭ tiān shŏu，gōng chū qiān gŭ shàng。

至今炼余石，火气夜犹放。zhì jīn liàn yú shí，huŏ qì yè yóu fàng。

轰雷常祓护，烈风日掀荡。hōng léi cháng fú hù，liè fēng rì xiān dàng。

阴林惨可畏，怪木高数丈。yīn lín căn kĕ wèi，guài mù gāo shŭ zhàng。

百鸟飞绕枝，欲止不敢向。băi niăo fēi rào zhī，yù zhĭ bù găn xiàng。

地灵气所钟，祭祷土人仰。dì líng qì suŏ zhōng，[jì,zhài] dăo tŭ rén yăng。

经过谒祠下，幸获拜神像。jīng guò yè cí xià，xìng huò bài shén xiàng。

──右女娲墓。──yòu nǚ wā mù。

霍山古北镇，势尊出群麓。huò shān gŭ bĕi zhèn，shì zūn chū qún lù。

山深异风景，春尽树未绿。shān shēn yì fēng jĭng，chūn jìn shù wèi lǜ。

居人苦多寒，凿土为住屋。jū rén kŭ duō hán，záo tŭ wèi zhù wū。

屋顶土元厚，亦种麻与菽。wū dĭng tŭ yuán hòu，yì zhòng má yŭ [shū,shú]。

乃知此方民，犹有上古俗。năi zhī cĭ fāng mín，yóu yŏu shàng gŭ sú。

我欲拜其庙，日斜去程促。wŏ yù bài qí miào，rì xié qù chéng cù。

窑烟敛暝色，牛羊半归牧。yáo yān liăn míng sè，niú yáng bàn guī mù。

征徒多险巇，村馆早寻宿。zhēng tú duō xiăn xī，cūn guăn zăo xún sù。

──右霍山。──yòu huò shān。

作品赏析

【注释】：（右《纪行》十四首。贲于洪武九年往山西，与顾廑同受上命，问俗于晋民。自京师下长江，历淮、蔡，入大梁，渡黄河，登太行，览唐虞故都，周旋于吉、绛、汾、沁间，过雁门、代郡，回观上党、长平之旧迹，跋陟五千余里。其间山河形势，佳景殊俗，未暇尽述，姑赋其万一，聊以扩吾之见闻云尔。二月廿三日识。）