七月十三日，至儋州十馀日矣，澹然无一事。qī yuè shí sān rì，zhì dān zhōu shí yú rì yĭ，dàn rán wú yī shì。
学道未至，静极生愁，夜梦如此，不免以书自怡。xué dào wèi zhì，jìng jí shēng chóu，yè mèng rú cĭ，bù miăn yĭ shū zì yí。
夜梦嬉游童子如，父师检责惊走书。yè mèng xī yóu tóng zĭ rú，fù shī jiăn zé jīng zŏu shū。
计功当毕《春秋》余，今乃始及桓庄初。jì gōng dāng bì《chūn qiū》yú，jīn năi shĭ jí huán zhuāng chū。
怛然悸寤心不舒，起坐有如挂钩鱼。dá rán jì wù xīn bù shū，qĭ zuò yŏu rú guà gōu yú。
我生纷纷婴百缘，气固多习独此偏。wŏ shēng fēn fēn yīng băi yuán，qì gù duō xí dú cĭ piān。
弃书事君四十年，仕不顾留书绕缠。qì shū shì jūn sì shí nián，shì bù gù liú shū rào chán。
自视汝与丘孰贤，易韦三绝丘犹然，如我当以犀革编。zì shì rŭ yŭ qiū shú xián，yì wéi sān jué qiū yóu rán，rú wŏ dāng yĭ xī [gé,jí,jĭ] biān。
