以校正字学还方智善作诗赠之

惟古於文藏妙理，自然之音见微旨，唇舌齿喉母生子，清浊重轻毛发比。wéi gŭ [wū,yū,yú] wén cáng miào lĭ，zì rán zhī yīn jiàn wēi zhĭ，chún shé chĭ hóu mŭ shēng zĭ，qīng zhuó [zhòng,chóng] qīng máo fà bĭ。

古者八岁方毁齿，小学师承方肄此。gŭ zhĕ bā suì fāng huĭ chĭ，xiăo xué shī chéng fāng yì cĭ。

时及春秋循一轨，台兴亦知窥阃壘。shí jí chūn qiū xún yī guĭ，tái xīng yì zhī kuī kŭn lĕi。

齐人谋莒本秘诡，登楼密语不敢指。qí rén móu jŭ bĕn mì guĭ，dēng lóu mì yŭ bù găn zhĭ。

两唇含合不哆侈，见者能知岂徒尔。liăng chún hán hé bù duō chĭ，jiàn zhĕ néng zhī qĭ tú ĕr。

后人学疏忽源委，传会流俗兼下里。hòu rén xué shū hū yuán wĕi，[chuán,zhuàn] huì liú sú jiān xià lĭ。

庚长吴人记前史，郢永遂令齐亥豕。gēng cháng wú rén jì qián shĭ，yĭng yŏng [suì,suí] lìng qí hài shĭ。

少知长老习步跬，红绿谁能辨朱紫。shăo zhī cháng lăo xí bù kuĭ，hóng lǜ shuí néng biàn zhū zĭ。

纵有是师无是士，闻者一笑或掩耳。zòng yŏu shì shī wú shì shì，wén zhĕ yī xiào huò yăn ĕr。

我年六十老书几，仿佛声形多取似。wŏ nián liù shí lăo shū jĭ，făng fú shēng xíng duō qŭ sì。

目前趋过或但已，翻覆讨论徒累累。mù qián qū guò huò dàn yĭ，fān fù tăo lùn tú [lĕi,lèi,léi] [lĕi,lèi,léi]。

方侯大梁旧冠履，结发儒衣长槐市，发愤编摩贪寸晷。fāng hóu dà liáng jiù guān lǚ，jié fà rú yī cháng huái shì，fà fèn biān mó tān cùn guĭ。

索摘真能穷骨髓，持以告人遭诋毁。suŏ zhāi zhēn néng qióng gŭ suĭ，chí yĭ gào rén zāo dĭ huĭ。

方侯持心直如矢，尊吾所闻宁转徙，若不我从知已矣。fāng hóu chí xīn zhí rú shĭ，zūn wú suŏ wén nìng zhuăn xĭ，ruò bù wŏ cóng zhī yĭ yĭ。

我留龟溪同梵庋，膻莸偶幸亲兰芷。wŏ liú [guī,jūn,qiū] xī tóng fàn guĭ，shān yóu ŏu xìng qīn lán zhĭ。

时论古意自鞭棰，不觉此心思奋起。shí lùn gŭ yì zì biān chuí，bù jué cĭ xīn sī fèn qĭ。

乃知古学惟审是，晚乃纷纭听华绮。năi zhī gŭ xué wéi shĕn shì，wăn năi fēn yún tīng huá qĭ。

考永声律究终始，纵不有疑心固喜。kăo yŏng shēng lǜ [jiū,jiù] zhōng shĭ，zòng bù yŏu yí xīn gù xĭ。

要好谁云不传纸，革误锄疑云糠秕。yào hăo shuí yún bù [chuán,zhuàn] zhĭ，[gé,jí,jĭ] wù chú yí yún kāng bĭ。

欲障东流归海水，识路直须行不已，靖节琴中有宫徵。yù zhàng dōng liú guī hăi shuĭ，shí lù zhí xū xíng bù yĭ，jìng jié qín zhōng yŏu gōng [zhĭ,zhēng]。