子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而骄人，则失去国；大夫而骄人则失去家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。
译文
魏国太子子击出行，在路上遇见老师田子方，下车行礼拜见。田子方（却）不还礼。子击很生气，对田子方说：“是富贵的人能对人自高自大呢，还是贫贱的人能对人自高自大呢？”田子方说：“只能是贫贱的人能对人自高自大，富贵的人怎么敢对人自高自大呢！国君如果对人自高自大，那么就要失去国家，大夫如果对人自高自大就将失去封地。失去他的国家的人，没有听说有人用国君的规格对待他的；失去他的封地的人，也没有听说有人用大夫的规格对待他的。贫贱的游士，言语不中听，行为不融洽，就穿上鞋子离去罢了，到哪里去不能(成为)贫贱的人呢！”子击于是向（田子方）道歉。
注释
1.子击：魏文侯的长子，国君的继承人。
2.遭：遭遇，遇到。
3.田子方：子击的老师。【详细见下（扩展阅读）】
4.伏谒（yè）：行礼拜见。谒：拜见，请求。
5.不为礼：不还礼。
6.亦：副词，只是，不过
7.而：通“如”，如果。
8.国：国家
9.闻：听说
10.国：国君，国王
11.待：待遇，对待
12.用：需要
13.合：投契，融洽
14.履（lǚ）：鞋子
15.去：离开
16.家：大夫的封地称“家”。
17.谢：道歉
诗人简介
诗文推荐
- 宋伯仁【 宋代 】
噫吁嘻，秋风从天来，一扫酷吏热。
嗷嗷天下心，无复苦炊爇。
丛丛篱边花，幽香知素节。
与化同一啸，世事花能说。
前兮酷暑在，击揖志如铁。
岂无如谢安，围棋声未歇。
胸中森甲兵。
千里胜自决。
诗人扪虱穷，忧时心惙惙。
歌秋风兮歌国风，问知音兮问豪杰。
- 魏了翁【 宋代 】
刘师携琴来，自言有术驱雷霆。
闻之冁然笑，人心未动谁为声。
阳居阴位阳行逆，日循阳度日数赢。
必尝凝聚乃奋击，不有降施讹诈升腾。
刘师携琴来，为我鼓，一再行。
若知雷霆起处起，便知音是人心生。