查看拼音

子夜吴歌·夏歌

镜湖三百里,菡萏发荷花。jìng hú sān băi lĭ,hàn dàn fà hé huā。

五月西施采,人看隘若耶。wŭ yuè xī shī căi,rén kàn ài ruò yé。

回舟不待月,归去越王家。huí zhōu bù dài yuè,guī qù yuè wáng jiā。

译文

镜湖之大有三百余里,到处都开满了欲放的苛花。

西施五月曾在此采莲,引得来观看的人挤满了若耶溪。

西施回家不到一个月,便被选进了宫中。

注释

①子夜吴歌:六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》:“《子夜吴歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”《乐府解题》:“后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季,这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。

②镜湖:一名鉴湖,在今浙江绍兴县东南。

③菡(hàn)萏(dàn):荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”,即花苞。

④若耶:若耶溪,在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹,相传西施浣纱于此,故又名“浣纱溪”。

⑤回舟不待月:指西施离去之速,就在回舟的时候,月亮尚未出来,就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。

注释

译文

镜湖之大有三百余里,到处都开满了欲放的苛花。

西施五月曾在此采莲,引得来观看的人挤满了若耶溪。

西施回家不到一个月,便被选进了宫中。

注释

①子夜吴歌:六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》:“《子夜吴歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”《乐府解题》:“后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季,这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。

②镜湖:一名鉴湖,在今浙江绍兴县东南。

③菡(hàn)萏(dàn):荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”,即花苞。

④若耶:若耶溪,在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹,相传西施浣纱于此,故又名“浣纱溪”。

⑤回舟不待月:指西施离去之速,就在回舟的时候,月亮尚未出来,就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。

赏析

这首诗以写景起端:“镜湖三百里,菡萏发荷花。”广阔三百里的镜湖,在含着花苞的荷花吐发的时候,西施泛舟出现了,成为采莲人,但是她的艳丽和美名引起了轰动,“人看隘若耶”,人人争餐秀色,使宽阔的若耶溪变得狭隘了,这一“隘”字传神,那种人潮汹涌、人舟填溪满岸的热闹场面,犹如呈现在读者眼前,将王维的“艳色天下重”的虚写,变成了轰动当地的如实描绘。这里又戛然而止,不再在西施身上着墨,而留下了很大的想象空间,让读者以合理的想象来补足:勾践早已确定使用美人计来对付吴国,而西施的美艳倾倒众生,轰动当地,那么越国的君臣也不用去费力探访了,有了这位不二的美女人选之后,才“回舟不待月,归去越王家”。较之王维的“朝为越溪女,暮作吴宫妃”,语异而意同,王维的诗多了一重曲折,略去了勾践君臣实施美人计的过程;李白的诗实施了“截割”,割去了选作吴宫妃子的结果,同样地表现了“艳色天下重”的意义。这种截割,多了一些含蓄和暗示:既然是“归向越王家”,勾践同样也能留下这个美人,但他在“报吴”、“复仇”的目标下克制住了;而西施的入吴,却成为亡吴的原因之一。这等于是提醒读者:“到底是因为吴王夫差好色之过,还是由于西施成了亡吴的关键?如果西施是灭亡吴国的关键,那么越国在后来的灭亡又是因为什么?”李白没有对后续的发展着墨,并不是他写不出,而是他有意不写。这样做,同样给读者留下了想象的余地。

  西施采莲,在若耶溪里,不但有传说,而且合情理;至于泛舟三百镜湖之中,则是作者的想象了。但这一想象却有更改事实之嫌,因为如果是借镜湖湖水的清澈来表现西施“自鉴其美”,或者是借三百里的水程来表现拜倒西施的人的众多,那么下句“人看隘若耶”就显得多余了,这可能是李白百密一疏的笔误。

诗人简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。► 1036篇诗文

诗文推荐

春歌朝朝听鹊报,日日掩重闱。

莫踏门前草,留踪待郎归。

佳人一往兮不来,国为墟兮莫知。

侬自守兮谁依,俟河清兮几时。

怅姑苏之崔嵬。

乍来结女伴,江头去浣纱。

问讯郎消息,夜来灯烛花。

夏歌女郎宛转歌,轻舟棹碧波。

打动明珠碎,团团落青荷。

吹漏未可停。

弦断当更续。

俱作双丝引。

共奏同心曲。

朱日光素冰。

朝花映白雪。

折梅待佳人。

共迎阳春月。

阶上香入怀。

庭中花照眼。

春心一如此。

情来不可限。

暑风吹雨仙源过,深院静,凉於水。

莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。

别院新番,曲成初按,词清声脆奈难堪羞涩,朦忪病眼,无心听、笙簧美。

还记当年此际。

叹飘零、萍踪千里。

楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。

因念而今,水乡潇洒,风亭高致。

对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。

当信抱梁期。

莫听回风音。

镜中两入髻。

分明无两心。

虎丘山下月朦胧,阊阖门前动地风。

《子夜》一声琴一阕,杜鹃声在碧云

恃爱如欲进。

含羞未肯前。

朱口发艳歌。

玉指弄娇弦。

恻恻复恻恻,桑黄秋露白。

持糜不能飡,持麻不能织。

冬歌夜来风似箭,晨起雪盈床。

侯门教歌舞,剪彩斗红妆。

初秋一雨新凉,子夜长吟未央。

阶下花枝冷艳。

堂前佛火微茫。

日出望车尘,徘徊至日曛。

拾得红蒨草,染就石榴裙。

秋歌凄凄复凄凄,月出光尚微。

郎衣犹未绽,何得理侬衣。

闺中花如绣。

帘上露如珠。

欲知有所思。

停织复歭{止屠}。

寒闺动黻帐。

密筵重锦席。

卖眼拂长袖。

含笑留上客。

江南莲花开。

红光覆碧水。

色同心复同。

藕异心无异。

兰叶始满地。

梅花已落枝。

持此可怜意。

摘以寄心知。

果欲结金兰。

但看松柏林。

经霜不堕地。

岁寒无异心。

别时鸟啼户。

今晨雪满墀。

过此君不返。

但恐绿鬓衰。

馆娃日落歌吹深。

月寒江清夜沉沉。

美人一笑千黄金。

垂罗舞縠扬哀音。

郢中白雪且莫吟。

子夜吴歌动君心。

动君心。

冀君赏。

愿作天池双鸳鸯。

一朝飞去青云上。