查看拼音

念奴娇·避地溢江书于新亭

凭高远望,见家乡、只在白云深处。píng gāo yuăn wàng,jiàn jiā xiāng、zhĭ zài bái yún shēn chù。

镇日思归归未得,孤负殷勤杜宇。zhèn rì sī guī guī wèi dé,gū fù yīn qín dù yŭ。

故国伤心,新亭泪眼,更洒潇潇雨。gù guó shāng xīn,xīn tíng lèi yăn,gèng să xiāo xiāo yŭ。

长江万里,难将此恨流去。cháng jiāng wàn lĭ,nán jiāng cĭ hèn liú qù。

遥想江口依然,鸟啼花谢,今日谁为主。yáo xiăng jiāng kŏu yī rán,niăo tí huā xiè,jīn rì shuí wèi zhŭ。

燕子归来,雕梁何处,底事呢喃语。yàn zĭ guī lái,diāo liáng hé chù,dĭ shì ne nán yŭ。

最苦金沙,十万户尽,作血流漂杵。zuì kŭ jīn shā,shí wàn hù jìn,zuò xuè liú piāo chŭ。

横空剑气,要当一洗残虏。héng kōng jiàn qì,yào dāng yī xĭ cán lŭ。

译文

①避地溢江,书于新亭:宋宁嘉定十四年,金兵围蕲州,知州李诚之与司理权通判事赵与等坚守。终因援兵迁延不进,致使二十五天后城陷。李自杀身亡,家属皆赴水死。赵只身逃出,写了一本《辛巳泣蕲录》,详述事实经过,本词亦见于此书。王澜因避蕲州失陷之灾,而移居溢江(在今江苏南京市),在新亭(即劳劳亭,在今南京市南)上写了本词。

②白云:元朝人以白云喻亲友。

③江口:蕲水在蕲州城流入长江的地方。

④金沙:即金沙湖,在州东十里,又名东湖。此代指蕲州。

杜宇:传说中的古蜀国国王,死后化作鹃鸟,每年春耕时节,子鹃鸟鸣,蜀人闻之曰“我望帝魂也”,因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻,惭而亡去,其魂化作鹃鸟,后因称杜鹃为“杜宇”。

注释

①避地溢江,书于新亭:宋宁嘉定十四年,金兵围蕲州,知州李诚之与司理权通判事赵与等坚守。终因援兵迁延不进,致使二十五天后城陷。李自杀身亡,家属皆赴水死。赵只身逃出,写了一本《辛巳泣蕲录》,详述事实经过,本词亦见于此书。王澜因避蕲州失陷之灾,而移居溢江(在今江苏南京市),在新亭(即劳劳亭,在今南京市南)上写了本词。

②白云:元朝人以白云喻亲友。

③江口:蕲水在蕲州城流入长江的地方。

④金沙:即金沙湖,在州东十里,又名东湖。此代指蕲州。

杜宇:传说中的古蜀国国王,死后化作鹃鸟,每年春耕时节,子鹃鸟鸣,蜀人闻之曰“我望帝魂也”,因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻,惭而亡去,其魂化作鹃鸟,后因称杜鹃为“杜宇”。

赏析

这是一篇怀乡之作。

  上片直抒乡愁。作者家乡被金兵大肆屠杀,掠夺一空,自己逃难在外,想起家乡便痛心疾首,黯然神伤。起首以“凭高远望”发端,看到的只是白云茫茫,一片缥缈,对家乡刻苦的思念使他日夜思归,但家乡已为敌人所占,有家难回,白白辜负了子规殷勤地劝告“不如归去”。当他正在新亭为思乡而凄然流泪时,亭外雨声潇潇,更添悲凉。他把目光转向眼前之景:国破家亡,其恨无穷。这滚滚东流的江水,也难流尽家国之恨,语极沉重,情极悲痛,活绘出一个失去家国的流亡者悲怆的形象。

  下片以“遥想”二字发端,写自己的思绪又回到了家乡。那里江口依旧,该是到了鸟啼花谢的时候吧?可现在却是江山易主,物是人非,怎不令人伤感!“燕子”三句,他想象不懂人间之事而照常回家的燕子,找不到旧巢后,十分疑惑呢喃而语。作者选取典型事物,用拟人化的手法描写蕲州被敌人破坏的情景。语虽平淡却感人至深。“最苦”三句,作者压抑不住痛失家国的愤怒,直接写出蕲州城破的惨状。富庶的蕲州,十万户之多的人口都被杀尽,生灵涂炭,血流成河,这里虽运用了夸张的手法,但也是写实,揭露和控诉了金兵惨无人道的罪行。正因为如此,作者由对家乡刻骨的思念,再到对敌的愤怒,最后上升为报仇雪恨的决心和壮志。结尾二句“横空剑气,要当一洗残虏”,是力量、是誓言,也是必胜的信念,二句振起全词,壮志凌云,铿锵有力,是被践踏被蹂者奋起反抗而发出的最强音和最高音。

诗人简介

诗文推荐

海云含雨重,江树带蝉疏。

扁舟载双鹤,万卷贮群书。

江吴宁久次,知己在朝端。

青萝夤直上寒松之顶,白支澹泞出没太虚之中。

狗子尾巴书梵字,野狐窟宅梵王宫。

一种相思两地愁。

如是如是,脑门著地。

不是不是,叉手长跪。

是与不是,转无巴鼻。

北人运至南方,货易获其厚利。

指天指地,讨甚巴鼻。

钉钉胶粘,刀刮水洗。

儿孙一杓香汤,大似恭而无礼。

猗欤太祖,受命于天。

化行区宇,功溢简编。

武威震耀,文德昭宣。

开基垂统,亿万斯年。

桤陇低风呈远碧,稻胜分溜溢方池。

簿书课辦心如不,独岸乌纱琢诗。

老瞿昙,没碑记。

占慈氏机先,埋通天界至。

也须还我坐具地。

十月今朝又初一,丛林正值开炉日。

打斋卖饭也寻常,残杯冷炙谁能吃。

天无门,地无壁。

葫芦棚上种冬瓜,两手扶犁水过膝。

跳金圈,吞栗棘,毡拍板对无孔笛。

屈屈,独脚山魈解双踢。

去年冬裹无炭烧,今年定是无火炙。

饥时饥到眼睛黄,穷时穷至赤骨力。

一帐谁将罩太虚,但怜雁字不堪书。

江山尽在光华里。

宇宙真成浑沌初。

险地岂容呈坎壈,荒林无复露空疎。

城响涛头入,江昏雨脚斜。

主鬯之重,允屡贤明。

承华笔避,上嗣胜英。

礼修乐举,育德开荣。

一人元良,万邦以宁。

圆觉伽蓝,牛头北马头南。

平等性智,七十三八十四。

齩定牙关,四棱蹋地。

游仙一境,上下川原秀。

背负高岗面长溜。

看峰排、千刃地占三阳,佳气聚,相接居民淳厚。

黄童白叟。

信道崇真久。

同启哀诚荐枯朽。

命簪裳*奏,列圣高真,颁惠渥、符下宣恩赦宥。

释幽涂、苦爽悉停酸,保见在家家,共沾福?。

释迦悭,迦叶富。

欺负乎人,夸张莽卤。

五天不纳到支那,塞壑填沟无避处。

无避处,不遮护,汲兴相逢,如涂毒鼓。

直须亲切一回来,莫似邯郸学唐步。

古人重生男,豚酒庆亲戚,桑弧射四方,言有四方役,奉璋比德性,堕地要膂力,如何晋公子,安乐忘所适,

头圆象天,足方象地。

耳朵闻声,鼻孔出气。

马驹踏杀天下人,瞎驴不受灵山记。

丹枫映郭迥,绿屿背江深。