查看拼音

河中石兽

沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。cāng zhōu nán yī sì lín hé gān,shān mén pĭ yú hé,èr shí shòu bìng chén yān。

阅十余岁,僧募金重修,求石兽于水中,竟不可得。yuè shí yú suì,sēng mù jīn [zhòng,chóng] xiū,qiú shí shòu yú shuĭ zhōng,jìng bù kĕ dé。

以为顺流下矣,棹数小舟,曳铁钯,寻十余里,无迹。yĭ wèi shùn liú xià yĭ,zhào shŭ xiăo zhōu,[yè,zhuài,yì] tiĕ [bă,pá],xún shí yú lĭ,wú jì。

一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:“尔辈不能究物理,是非木杮,岂能为暴涨携之去?yī jiăng xué jiā shè zhàng sì zhōng,wén zhī xiào yuē:“ĕr bèi bù néng [jiū,jiù] wù lĭ,shì fēi mù fèi,qĭ néng wèi bào zhăng xié zhī qù?

乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。năi shí xìng jiān [zhòng,chóng],shā xìng sōng fú,[yīn,yān] yú shā shàng,jiàn chén jiàn shēn ĕr。

沿河求之,不亦颠乎?yán hé qiú zhī,bù yì diān hū?

”众服为确论。”zhòng fú wèi què lùn。

一老河兵闻之,又笑曰:“凡河中失石,当求之于上流。yī lăo hé bīng wén zhī,yòu xiào yuē:“fán hé zhōng shī shí,dāng qiú zhī yú shàng liú。

盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。gài shí xìng jiān [zhòng,chóng],shā xìng sōng fú,shuĭ bù néng chōng shí,qí făn jī zhī lì,bì yú shí xià yíng shuĭ chù niè shā wèi kăn xué,jiàn jī jiàn shēn,zhì shí zhī bàn,shí bì dăo zhì kăn xué zhōng。

如是再啮,石又再转。rú shì zài niè,shí yòu zài zhuăn。

转转不已,遂反溯流逆上矣。zhuăn zhuăn bù yĭ,[suì,suí] făn sù liú nì shàng yĭ。

求之下流,固颠;qiú zhī xià liú,gù diān;

求之地中,不更颠乎?qiú zhī dì zhōng,bù gèng diān hū?

”如其言,果得于数里外。”rú qí yán,guŏ dé yú shŭ lĭ wài。

(转转 一作:再转)然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤?(zhuăn zhuăn yī zuò:zài zhuăn)rán zé tiān xià zhī shì,dàn zhī qí yī,bù zhī qí èr zhĕ duō yĭ,kĕ [jù,jū] lĭ yì duàn yú?

译文

  沧州的南面有一座寺庙靠近河岸,庙门倒塌在了河里,两只石兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻找石兽,最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。

  一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重,泥沙的性质松软浮动,石兽埋没在沙上,越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。

  一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。

  既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个道理就主观判断吗?

注释

1、沧州:地名,今河北省沧州市。

2、临:靠近。也有“面对”之意。

3、河干:河边。(河:指黄河,历史上黄河曾流经沧州。)干,水边,河岸。

4、山门:寺庙的大门。

5、圮:倒塌。
6、并:一起。

7、沉焉:沉没在这条河里。焉,兼词,于此,在那里。

8、阅:过了,经过。

9、十余岁:十多年。岁:年。

10、棹:名词作动词,划船。

11、求石兽于水中:在河中寻找石兽。求,寻找。

12、竟:终于,到底。

13、曳:拖着,牵引。

14、铁钯:农具,用于除草、平土。 钯,通“耙”。

15、设帐:讲学,教书。

16、尔辈不能究物理:你们这些人不能推究事物的道理。尔辈,你们。究,推究。物理,事物的道理、规律。

17、是非木杮:这不是木片。是,这。杮,削下的木片。

18、岂能:怎么能。

19、为:被。

20、暴涨:洪水。暴,突然(急、大)。

21、湮:埋没。

22、颠:通“癫”,疯狂。

23、众服为确论:大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。为:(认为)是。

24、河兵:指镇守河防的兵。清代设河道总督,辖有专门治河的兵营。

25、盖:因为。

26、啮:本意是“咬”,这里是侵蚀、冲刷的意思。

27、坎穴:坑洞。

28、不已:不停止。已:停止。

29、倒掷:倾倒。

30、如是:像这样。

31、遂:于是。

32、溯(sù)流:逆流。

33、固:固然。

34、如:依照,按照。

35、然则:既然这样,那么。

36、但:只,仅仅。

37、据理臆断:根据某个道理就主观判断。臆断,主观地判断。

38、欤:表反问的句末语气词。

39、耳:罢了。

40、其一:表面现象。

41、其二:根本道理。

诗人简介

纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月),字晓岚,一字春帆,晚号石云,道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝,因其“敏而好学可为文,授之以政无不达”(嘉庆帝御赐碑文),故卒后谥号文达,乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中,常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者,政治人物,直隶献县(今中国河北献县)人。官至礼部尚书、协办大学士,曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。► 3篇诗文

诗文推荐

邶诗咏凯风,以成孝子志。

郑人复君母,传称能锡类。

中郎常有怀,生不识所恃。

登朝虽厚禄,当食每忘馈。

念昔鞠育劳。

嗟今出处异。

倚门岂不待,两求终莫致。

乳乌思反哺,哀鸣自垂翅。

百草摇春晖,宁无谢生意。

洒血向穹壤,解组出台寺。

驰驱咸雍郊,历访经行地。

至行感神明,精神通梦寐。

悠悠大道傍,亲息忽相值。

紫绶拜北堂,白头归长嗣。

悲忻叙契阔,恍如隔生事。

四纪世路殊,一朝板舆侍。

兹事昔未有,闻者共惊喟。

帅守为之言,诏趣还官次。

当年二千石,宠名非所利。

仕或便乡关,安用竹符使。

蒲中母家近,自屈为粹贰。

受命慰慈颜,腾装惬归思。

既徇报德心,亦安效官智。

觞以万寿荐,衣成五彩戏。

无复兴寒泉,何须赋大隧。

令人及圣善,孝慈两不匮。

赠言述高风,庶用激忠义。

觌面来时作者知,可中石火电光迟。

输机谋主有深意,欺敌兵家无远思。

发必中,更谩谁。

脑后见腮兮人难触犯,眉底著眼兮渠得便宜。

今日同,明日隔,何事悠悠久为客。

君怜溪上去来云,我羡磷磷水中石。

春荑秋夹两臾,神药人间果有无。

无鼻何由识薝卜,有花今始信菖蒲。

芳心未饱两蛱蝶,寒意知鸣几蟪蛄。

记取明年十二节,小儿休更籋霜须。

倚槛清歌,一声高遏行云住。

长河倾注。

不煞曦轮暑。

燕寝清香,画栋珠帘雨。

人何处。

一尊绿醑。

满眼青山暮。

专城四十外,中石二千馀。

旷日惭良术,班春赖细书,学慵前志忘,身远故人疏。

姑俟天藏疾,雌堂日燕居。

省分由来拙,操心本自危。

十年今得调,三匝此逢枝。

攘臂贪丰粟,装怀倦诉词。

竹林谁见忆,迢递始平麾。

伟万里之仙骥,羾九关而天翱。

亦倦飞而归止,矧人生之嗟劳。

饥食北山之薇蕨,寒缉江南之落毛。

安能作河中之桴木,宁为篱落之系匏。

黄河中流日影斜,水天一色无津涯,处处惊波喷流飞雪花。

篙工楫师力且武,进寸退尺莫能度。

吾甚惧。

念汝小虫子,造化借羽翼。

随风戏中流,翩然有馀力。

吾不如汝无他,无羽翼。

吾若有羽翼,则上叩天关。

为圣君请贤臣,布惠化于人间。

然后东飞浴东溟,吸日精,撼若木之英,纷而零。

使地上学仙之子,得而食之皆长生。

不学汝无端小虫子,叶叶水上无一事,忽遭风雨水中死。

旁有水,上有道,八百年中逢栲栳。

野老无关天地忧,花明酒旨吾何求。

足稀雒下四不出,身备河中三可休。

有客跰?鲜空鉴井,何人?澼浪封侯。

小亭晴雨皆堪乐,底是卢敖汗漫游。

我思君兮河之壖。

我为河中之泉,君为河中之青天。

天青青,泉泠泠。

泉含青天天隔泉,我思君兮心亦然。

心亦然,此心复在天之侧。

我心为风兮淅淅,君身为云兮幂幂。

此风引此云兮云不来,此风此云兮何悠哉,与我身心双裴回。

老人日夜衰,卧起常在背。

窗间一编书,终日圣贤对。

东皋客输米,粲粲珠出碓;

南山僧饷茶,细细雪落磑;

吾儿亦解事,稀甲自鉏菜。

一饥既退舍,百念皆卷旆。

闲身去俗远,澄念与道会。

宿痾走二竖,美睡造三昧。

挂冠反布韦,上印谢银艾。

庭中石苍然,此客真度外。

尽日东风吹绿树。

向晚轻寒,数点催花雨。

年少凄凉天付与。

更堪春思萦离绪。

临水高楼携酒处。

曾倚哀弦,歌断黄金缕。

楼下水流何处去。

凭栏目送苍烟暮。

歊蒸何处避,来入戴颙宅。

逍遥脱单绞,放旷抛轻策。

——皮日休爬搔林下风,偃仰涧中石。

——皮日休残蝉烟外响,野鹤沙中迹。

到此失烦襟,萧然揖禅伯。

——陆龟蒙藤悬叠霜蜕,桂倚支云锡。

——陆龟蒙清阴竖毛发,爽气舒筋脉。

逐幽随竹书,选胜铺苮席。

——皮日休鱼跳上紫芡,蝶化缘青壁。

——皮日休心是玉莲徒,耳为金磬敌。

吾宗昔高尚,志在羲皇易。

——陆龟蒙岂独断韦编,几将刓铁擿. ——陆龟蒙天书既屡降,野抱难自适。

一入承明庐,盱衡论今昔。

——皮日休流光不容寸,斯道甘枉尺。

——皮日休既起谢儒玄,亦翻商羽翼。

封章帷幄遍,梦寐江湖白。

——陆龟蒙摆落函谷尘,高欹华阳帻。

——陆龟蒙诏去云无信,归来鹤相识。

半病夺牛公,全慵捕鱼客。

——皮日休少微光一点,落此芒磔索。

——皮日休释子问池塘,门人废幽赜。

堪悲东序宝,忽变西方籍。

——陆龟蒙不见步兵诗,空怀康乐屐。

——陆龟蒙高名不可效,胜境徒堪惜。

墨沼转疏芜,玄斋逾阒寂。

——皮日休迟迟不可去,凉飔满杉柏。

——皮日休日下洲岛清,烟生苾刍碧。

俱怀出尘想,共有吟诗癖。

——陆龟蒙终与净名游,还来雪山觅。

——陆龟蒙

垂柳阴阴水拍堤。

欲穷远目望远迷。

平芜尽处暮天低。

万里中原犹北顾,十年长路却西归。

倚楼怀抱有谁知。

歊蒸何处避,来入戴颙宅。

逍遥脱单绞,放旷抛轻策。

--皮日休爬搔林下风,偃仰涧中石。

--皮日休残蝉烟外响,野鹤沙中迹。

到此失烦襟,萧然揖禅伯。

--陆龟蒙藤悬叠霜蜕,桂倚支云锡。

--陆龟蒙清阴竖毛发,爽气舒筋脉。

逐幽随竹书,选胜铺苮席。

--皮日休鱼跳上紫芡,蝶化缘青壁。

--皮日休心是玉莲徒,耳为金磬敌。

吾宗昔高尚,志在羲皇易。

--陆龟蒙岂独断韦编,几将刓铁擿。

--陆龟蒙天书既屡降,野抱难自适。

一入承明庐,盱衡论今昔。

--皮日休流光不容寸,斯道甘枉尺。

--皮日休既起谢儒玄,亦翻商羽翼。

封章帷幄遍,梦寐江湖白。

--陆龟蒙摆落函谷尘,高奇支华阳帻。

--陆龟蒙诏去云无信,归来鹤相识。

半病夺牛公,全慵捕鱼客。

--皮日休少微光一点,落此芒磔索。

--皮日休释子问池塘,门人废幽赜。

堪悲东序宝,忽变西方籍。

--陆龟蒙不见步兵诗,空怀康乐屐。

--陆龟蒙高名不可效,胜境徒堪惜。

墨沼转疏芜,玄斋逾阒寂。

--皮日休迟迟不可去,凉飔满杉柏。

--皮日休日下洲岛清,烟生苾刍碧。

俱怀出尘想,共有吟诗癖。

--陆龟蒙终与净名游,还来雪山觅。

--陆龟蒙

请君停一觞,听我歌北邙。

北邙在何许,乃在洛之阳。

洛阳城中千万家,无有一家免乱亡。

天地开辟来,死者生之常。

远如上古诸皇帝,卒弃四海归山冈。

富贵浮云亦易灭,筋骸化土诚堪伤。

汉陵发掘竟何事,后世更留珠玉装。

而况将相坟,不为荆杞荒。

野火烧林断碑碣,牧童见草呼牛羊。

当其得志时,直欲凌云翔。

天子不敢忤,群臣非雁行。

娇儿聪明尚贵主,爱女秀丽专椒房。

昨日铸印大如斗,今日临轩封作王。

风雷起掌握,瓦砾含辉光。

权势有时尽,乱衰无处禳。

娇儿爱女替不得,点点血泪沾衣裳。

白马素车出门去,未知魂魄游何乡。

土枭飞来树袅袅,石兽对立烟苍苍。

万岁千秋共一尽,高堂大宅空相望。

宋室中兴日,将军武略优。

功宜超贾邓,名耻并张刘。

白马空前渡,黄龙竟北游。

誓擒诸部种,还报两宫仇。

朝使颁金册,边人识锦裘。

跃戈冲野阵,横楫截江流。

残虏亡魂走,中原指掌收。

未终藩阃寄,已惑庙堂谋。

坐散熊罴士,甘臣犬豕酋。

和戎辞易屈,复汉志难酬。

阙耸吴山晓,陵荒巩树秋。

廉颇归未老,郭令罢谁留。

折槛言徒切,藏弓势可忧。

俄看星陨垒,永使陆沉舟。

感慨思前代,凄凉吊古丘。

剑花埋虎气,碑藓剥螭头。

石兽嘶风雨,山僧护楸。

鼓旗何寂寂,简册漫悠悠。

父老悲犹在,英雄事已休。

栖霞岭前墓,闻说更堪愁。

岁晚江乡雪盈尺,小斋不禁寒气逼。

先生独卧不成眠,两脚浑如水中石。

今宵何幸得温温,伸去缩来随意得。

非关被底别藏春,深藉汤婆有余力。

此婆生来名阿锡,纺织无能有潜德。

缄口何曾说是非,谋身不解求衣食。

寂寂无声伴到明,不作骄痴取怜惜。

君不见此婆有妹名青奴,骨格玲珑如姊默。

不容暑气侵肌肤,亦与先生旧相识。

只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁。

掩窗寂已睡,月脚垂孤光。

披衣起周览,飞露洒我裳。

山川同一色,浩若涉大荒。

幽怀耿不寐,四顾独彷徨。

忽忆丙申年,京邑大雨滂。

蔡河中夜决,横浸国南方。

车马无复见,纷纷操?伐郎。

新秋忽已晴,九陌尚汪洋。

龙津观夜市,灯火亦煌煌。

新月皎如昼,疏星弄寒芒。

不知京国喧,是谓江湖乡。

今来牛口渚,见月重凄凉。

却思旧游处,满陌沙尘黄。