鲁灵光殿赋

鲁灵光殿者，盖景帝程姬之子恭王馀之所立也。lŭ líng guāng diàn zhĕ，gài jĭng dì chéng jī zhī zĭ gōng wáng yú zhī suŏ lì yĕ。

初，恭王始都下国，好治宫室，遂因鲁僖基兆而营焉。chū，gōng wáng shĭ dōu xià guó，hăo zhì gōng shì，[suì,suí] yīn lŭ xī jī zhào ér yíng yān。

遭汉中微，盗贼奔突，自西京未央、建章之殿皆见隳坏，而灵光岿然独存。zāo hàn zhōng wēi，dào zéi bēn tū，zì xī jīng wèi yāng、jiàn zhāng zhī diàn jiē jiàn huī [huài,pī,pēi]，ér líng guāng kuī rán dú cún。

意者岂非神明依凭支持，以保汉室者也。yì zhĕ qĭ fēi shén míng yī píng zhī chí，yĭ băo hàn shì zhĕ yĕ。

然其规矩制度，上应星宿，亦所以永安也。rán qí guī [jŭ,ju] zhì dù，shàng yīng xīng xiù，yì suŏ yĭ yŏng ān yĕ。

予客自南鄙，观艺于鲁，睹斯而眙曰：“嗟乎！[yŭ,yú] kè zì nán bĭ，guān yì yú lŭ，dŭ sī ér yí yuē：“jiē hū！

诗人之兴，感物而作。shī rén zhī xīng，găn wù ér zuò。

故奚斯颂僖，歌其路寝。gù xī sī sòng xī，gē qí lù qĭn。

而功绩存乎辞，德音昭乎声。ér gōng jì cún hū cí，dé yīn zhāo hū shēng。

物以赋显，事以颂宣。wù yĭ fù xiăn，shì yĭ sòng xuān。

匪赋匪颂，将何述焉？fĕi fù fĕi sòng，jiāng hé shù yān？

”遂作赋曰：粤若稽古，帝汉祖宗，浚哲钦明。”[suì,suí] zuò fù yuē：yuè ruò jī gŭ，dì hàn zŭ zōng，[jùn,xùn] zhé qīn míng。

殷五代之纯熙，绍伊唐之炎精。[yīn,yān,yĭn] wŭ dài zhī chún xī，shào yī táng zhī yán jīng。

荷天衢以元亨，廓宇宙而作京。hé tiān qú yĭ yuán hēng，kuò yŭ zhòu ér zuò jīng。

敷皇极以创业，协神道而大宁。fū huáng jí yĭ [chuàng,chuāng] yè，xié shén dào ér dà nìng。

于是百姓昭明，九族敦序。yú shì băi xìng zhāo míng，jiŭ zú [dūn,duì] xù。

乃命孝孙，俾侯于鲁。năi mìng xiào sūn，[bĭ,bēi,bì] hóu yú lŭ。

锡介珪以作瑞，宅附庸而开宇。xī jiè guī yĭ zuò ruì，zhái fù yōng ér kāi yŭ。

乃立灵光之秘殿，配紫微而为辅。năi lì líng guāng zhī mì diàn，pèi zĭ wēi ér wèi fŭ。

承明堂于少阳，昭列显于奎之分野。chéng míng táng yú shăo yáng，zhāo liè xiăn yú kuí zhī fēn yĕ。

瞻彼灵光之为状也。zhān bĭ líng guāng zhī wèi zhuàng yĕ。

则嵯峨嶵嵬，峞巍畾果。zé cuó é zuì wéi，kuĭ wēi léi guŏ。

吁可畏乎，其骇人也。[yù,xū,yū] kĕ wèi hū，qí hài rén yĕ。

迢峣倜偿，丰丽博敞。tiáo yáo tì cháng，fēng lì bó [chăng,tăng]。

洞翏轕乎，其无垠也。dòng liù gé hū，qí wú yín yĕ。

邈希世而特出，羌瑰谲而鸿纷。miăo xī shì ér tè chū，qiāng guī jué ér hóng fēn。

屹山峙以纡郁，隆崛勿乎青云，郁坱圠以嶒厷，崱缯绫而龙鳞。[yì,gē] shān [zhì,shì] yĭ yū yù，lóng jué wù hū qīng yún，yù yāng yà yĭ céng sī，zé [zēng,zèng] líng ér lóng lín。

汩硙硙以璀璨，赫燡燡而烛坤。gŭ wèi wèi yĭ cuĭ càn，hè yì yì ér zhú kūn。

状若积石之锵锵，又似乎帝室之威神。zhuàng ruò jī shí zhī qiāng qiāng，yòu sì hū dì shì zhī wēi shén。

崇墉冈连以岭属，朱阙岩岩而双立。chóng yōng gāng lián yĭ lĭng shŭ，zhū què yán yán ér shuāng lì。

高门拟于阊阖，方二轨而并入。gāo mén nĭ yú chāng hé，fāng èr guĭ ér bìng rù。

于是乎乃历夫太阶，以造其堂。yú shì hū năi lì fū tài jiē，yĭ zào qí táng。

俯仰顾眄，东西周章。fŭ yăng gù miàn，dōng xī zhōu zhāng。

彤彩之饰，徒何为乎？tóng căi zhī shì，tú hé wèi hū？

浩浩涆涆，流离烂漫，皓壁暠曜以月照，丹柱歙而电烻，霞驳云蔚，若阴若阳。hào hào hàn hàn，liú lí làn màn，hào bì găo [yào,yuè] yĭ yuè zhào，dān zhù [shè,xī,xì] ér diàn shān，xiá bó yún wèi，ruò yīn ruò yáng。

瀖濩磷乱，炜炜煌煌。huò huò lín luàn，wĕi wĕi huáng huáng。

隐阴夏以中处，霐寥窲以峥嵘。yĭn yīn xià yĭ zhōng chù，wēng liáo liào yĭ zhēng róng。

鸿爌炾以爣阆，飋萧条而清冷。hóng kuàng píng yĭ tăng [láng,làng]，sè xiāo tiáo ér qīng lĕng。

动滴沥以成响，殷雷应其若惊。dòng dī lì yĭ chéng xiăng，[yīn,yān,yĭn] léi yīng qí ruò jīng。

耳嘈嘈以失听，目敻敻而丧精。ĕr cáo cáo yĭ shī tīng，mù xiòng xiòng ér [sāng,sàng,sang] jīng。

骈密石与琅玕，齐玉珰与壁英。pián mì shí yŭ láng gān，qí yù dāng yŭ bì yīng。

遂排金扉而北入，霄霭霭而晻暖。[suì,suí] pái jīn fēi ér bĕi rù，xiāo ăi ăi ér ăn nuăn。

旋室便娟以窈窕，洞房叫窱而幽邃。xuán shì biàn juān yĭ yăo tiăo，dòng fáng jiào tiào ér yōu suì。

西厢踟蹰以闲宴，东序重深而奥秘。xī xiāng chí chú yĭ xián yàn，dōng xù [zhòng,chóng] shēn ér ào mì。

屹铿瞑以勿罔，屑黡翳以懿濞。[yì,gē] kēng míng yĭ wù wăng，xiè yăn yì yĭ yì bì。

魂悚悚其惊斯，心??1而发悸。hún sŏng sŏng qí jīng sī，xīn??1ér fà jì。

于是详察其栋宇，观其结构，规矩应天，上宪觜陬。yú shì xiáng chá qí dòng yŭ，guān qí jiē gòu，guī [jŭ,ju] yīng tiān，shàng xiàn [zuĭ,zī] zōu。

倔佹云起，钦离搂，三间四表，八维 九隅，万楹丛倚，磊砢相扶，浮柱岧嵽以星悬，漂峣峣而枝拄。[jué,juè] guĭ yún qĭ，qīn lí [lŏu,lōu]，sān jiān sì biăo，bā wéi jiŭ yú，wàn yíng cóng yĭ，lĕi kē xiāng fú，fú zhù tiáo dì yĭ xīng xuán，piāo yáo yáo ér zhī zhŭ。

飞梁偃蹇以虹指，揭蘧蘧而腾凑。fēi liáng yăn jiăn yĭ hóng zhĭ，jiē qú qú ér téng còu。

层栌磥以岌峨，曲枅要绍而环句。céng lú lĕi yĭ jí é，qū jī yào shào ér huán jù。

芝栭欑罗以戢孴，枝牚杈枒而斜据。zhī ér zàn luó yĭ jí nĭ，zhī [chèng,chēng] [chā,chà] yá ér xié [jù,jū]。

傍夭蟜以横出，互黝纠而搏负。bàng yāo jiăo yĭ héng chū，hù yŏu jiū ér bó fù。

下岪蔚以璀错，上崎义而重注。xià fú wèi yĭ cuĭ cuò，shàng qí yì ér [zhòng,chóng] zhù。

捷猎鳞集，支离分赴。jié liè lín jí，zhī lí fēn fù。

纵横骆驿，各有所趣。zòng héng luò yì，gè yŏu suŏ qù。

尔乃悬栋结阿，天窗绮疏。ĕr năi xuán dòng jiē [ā,ē,a,á,à]，tiān chuāng qĭ shū。

圆渊方井，反植荷蕖。yuán yuān fāng jĭng，făn zhí hé qú。

发秀吐荣，菡萏披敷。fà xiù tŭ róng，hàn dàn pī fū。

绿房紫菂，窋咤垂珠，云楶藻棁，龙桶雕镂。lǜ fáng zĭ dì，zhú zhà chuí zhū，yún jié zăo zhuō，lóng tŏng diāo lòu。

飞禽走兽，因木生姿。fēi qín zŏu shòu，yīn mù shēng zī。

奔虎攫挐以梁倚，仡奋亹而轩鬐。bēn hŭ jué [rú,ná] yĭ liáng yĭ，[gē,yì] fèn [wĕi,wèi] ér xuān qí。

蛟龙腾骧以蜿蟺，颔若动而躨跜。jiāo lóng téng xiāng yĭ [wān,wăn] shàn，hàn ruò dòng ér kuí ní。

朱鸟舒翼以峙衡，腾蛇 蟉虬而绕榱。zhū niăo shū yì yĭ [zhì,shì] héng，téng shé liào qiú ér rào cuī。

白鹿孑于欂栌，蟠暾宛转而承楣。bái lù jié yú bó lú，pán tūn [wăn,yuān] zhuăn ér chéng méi。

狡兔跧伏于柎侧，猨狖攀椽而相追。[jiăo,jiă] tù quán fú yú fū cè，yuán yòu pān chuán ér xiāng zhuī。

玄熊冉炎以龂龂，却负载而蹲跠。xuán xióng răn yán yĭ yín yín，què fù zài ér [dūn,cún] yí。

齐首目以瞪眄，徒徒而狋狋，胡人遥集于上楹，俨雅跽而相对。qí shŏu mù yĭ dèng miàn，tú tú ér ní ní，hú rén yáo jí yú shàng yíng，yăn yă jì ér xiāng duì。

仡欺?以雕穴，䫜2顤顟而睽睢。[gē,yì] qī?yĭ diāo xué，䫜2yáo liáo ér kuí suī。

状若悲愁于危处，憯颦蹙而含悴。zhuàng ruò bēi chóu yú wēi chù，căn pín cù ér hán cuì。

神仙岳岳于栋间。shén xiān yuè yuè yú dòng jiān。

玉女窥窗而下视。yù nǚ kuī chuāng ér xià shì。

忽瞟眇以响像，若鬼神之仿佛。hū piăo miăo yĭ xiăng xiàng，ruò guĭ shén zhī făng fú。

图画天地，品类群生。tú huà tiān dì，pĭn lèi qún shēng。

杂物奇怪，山神海灵。zá wù qí guài，shān shén hăi líng。

写载其状，托之丹青。xiĕ zài qí zhuàng，tuō zhī dān qīng。

千变万化，事各缪形。qiān biàn wàn huà，shì gè [móu,miào,miù] xíng。

随色象类，曲得其情。suí sè xiàng lèi，qū dé qí qíng。

上纪开辟，遂古之初。shàng jì kāi pì，[suì,suí] gŭ zhī chū。

五龙比翼，人皇九头。wŭ lóng bĭ yì，rén huáng jiŭ tóu。

伏羲鳞身，女娲蛇躯。fú xī lín shēn，nǚ wā shé qū。

鸿荒朴略，厥状睢盱。hóng huāng [pò,piáo,pŭ,pō,pú] lüè，jué zhuàng suī xū。

焕炳可观，黄帝唐虞。huàn bĭng kĕ guān，huáng dì táng yú。

轩冕以庸，衣裳有殊。xuān miăn yĭ yōng，yī [shang,cháng] yŏu shū。

下及三后，淫妃乱主。xià jí sān hòu，yín fēi luàn zhŭ。

忠臣孝子，烈士贞女。zhōng chén xiào zĭ，liè shì zhēn nǚ。

贤愚成败，靡不载叙。xián yú chéng bài，[mĭ,mí] bù zài xù。

恶以诫世，善以示後。è yĭ jiè shì，shàn yĭ shì hòu。

于是乎连阁承宫，驰道周环。yú shì hū lián gé chéng gōng，chí dào zhōu huán。

阳榭外望，高楼飞观。yáng xiè wài wàng，gāo lóu fēi guān。

长途升降，轩槛曼延。cháng tú shēng [jiàng,xiáng]，xuān kăn màn yán。

渐台临池，层曲九成。jiàn tái lín chí，céng qū jiŭ chéng。

屹然特立，的尔殊形。[yì,gē] rán tè lì，de ĕr shū xíng。

高径华盖，仰看天庭。gāo jìng huá gài，yăng kàn tiān tíng。

飞陛揭孽，缘云上征。fēi bì jiē niè，yuán yún shàng zhēng。

中坐垂景，頫视流星。zhōng zuò chuí jĭng，fŭ shì liú xīng。

千门相似，万户如一。qiān mén xiāng sì，wàn hù rú yī。

岩突洞出，逶迤诘屈。yán tū dòng chū，wēi yí [jié,jí] qū。

周行数里，仰不见日。zhōu xíng shŭ lĭ，yăng bù jiàn rì。

何宏丽之靡靡，咨用力之妙勤。hé hóng lì zhī [mĭ,mí] [mĭ,mí]，zī yòng lì zhī miào qín。

非夫通神之俊才，谁能克成乎此勋，据坤灵之宝势，子苍昊天纯殷。fēi fū tōng shén zhī jùn cái，shuí néng kè chéng hū cĭ xūn，[jù,jū] kūn líng zhī băo shì，zĭ cāng hào tiān chún [yīn,yān,yĭn]。

包阴阳之变化，含元气之烟煴。bāo yīn yáng zhī biàn huà，hán yuán qì zhī yān yūn。

玄醴腾涌于阴沟，甘露被宇而下臻。xuán lĭ téng yŏng yú yīn gōu，gān lù bèi yŭ ér xià zhēn。

朱桂黝倏于南北，兰芝阿那于东西。zhū guì yŏu shū yú nán bĕi，lán zhī [ā,ē,a,á,à] nà yú dōng xī。

祥风翕习以飒洒，激芳香而常芬。xiáng fēng [xī,xì] xí yĭ sà să，jī fāng xiāng ér cháng fēn。

神灵扶其栋宇，历千载而弥坚。shén líng fú qí dòng yŭ，lì qiān zài ér mí jiān。

永安宁以祉福，长与大汉而久存。yŏng ān nìng yĭ zhĭ fú，cháng yŭ dà hàn ér jiŭ cún。

实至尊之所御，保延寿而宜子孙。shí zhì zūn zhī suŏ yù，băo yán shòu ér yí zĭ sūn。

苟可贵其若斯，孰亦有云而不珍！gŏu kĕ guì qí ruò sī，shú yì yŏu yún ér bù zhēn！

乱曰：彤彤灵宫，岿山穹崇，纷厖鸿兮，崱山力嵫厘，岑崰嶷，骈巃嵸兮。luàn yuē：tóng tóng líng gōng，kuī shān qióng chóng，fēn páng hóng xī，zé shān lì zī lí，cén zī yí，pián lóng zōng xī。

连拳偃蹇，仑菌踡产，傍欹倾兮。lián quán yăn jiăn，lún [jūn,jùn] quán chăn，bàng [yī,qī] qīng xī。

歇幽蔼，云覆霮䨴3，洞杳冥兮。xiē yōu ăi，yún fù dàn䨴3，dòng yăo míng xī。

葱翠紫蔚，田碨瑰玮，含光晷兮。cōng cuì zĭ wèi，tián wēi guī wĕi，hán guāng guĭ xī。

穷奇极妙，栋宇已来，未之有兮。qióng qí jí miào，dòng yŭ yĭ lái，wèi zhī yŏu xī。

神之营之，瑞我汉室，永不朽兮。shén zhī yíng zhī，ruì wŏ hàn shì，yŏng bù xiŭ xī。