观潮

浙江之潮，天下之伟观也。zhè jiāng zhī cháo，tiān xià zhī wĕi guān yĕ。

自既望以至十八日为最盛。zì jì wàng yĭ zhì shí bā rì wéi zuì shèng。

方其远出海门，仅如银线；fāng qí yuăn chū hăi mén，jǐn rú yín xiàn；

既而渐近，则玉城雪岭际天而来，jì ér jiàn jìn，zé yù chéng xuĕ lĭng jì tiān ér lái，

大声如雷霆，震撼激射，dà shēng rú léi tíng，zhèn hàn jī shè，

吞天沃日，势极雄豪。tūn tiān wò rì，shì jí xióng háo。

杨诚斋诗云yáng chéng zhāi shī yún“

“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。hăi yŏng yín wèi guō，jiāng héng yù xì yāo”zhĕ shì yĕ。

每岁京尹出浙江亭教阅水军，mĕi suì jīng yĭn chū zhè jiāng tíng jiāo yuè shuĭ jūn，

艨艟数百，分列两岸；méng chōng shù băi，fēn liè liăng àn；

既而尽奔腾分合五阵之势，jì ér jìn bēn téng fēn hé wŭ zhèn zhī shì，

并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，bìng yŏu chéng qí nòng qí biāo qiāng wŭ dāo yú shuĭ miàn zhĕ，

如履平地。rú lǚ píng dì。

倏尔黄烟四起，人物略不相睹，shū ĕr huáng yān sì qĭ，rén wù lüè bù xiāng dŭ，

水爆轰震，声如崩山。shuĭ bào hōng zhèn，shēng rú bēng shān。

烟消波静，则一舸无迹，yān xiāo bō jìng，zé yì gĕ wú jì，

仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。jìn yŏu“dí chuán”wéi huŏ suŏ fén，suí bō ér shì。

吴儿善泅者数百，皆披发文身，wú ér shàn qiú zhĕ shù băi，jiē pī fà wén shēn，

手持十幅大彩旗，争先鼓勇，shŏu chí shí fú dà căi qí，zhēng xiān gŭ yŏng，

溯迎而上，出没于鲸波万仞中，sù yíng ér shàng，chū mò yú jīng bō wàn rèn zhōng，

腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。téng shēn băi biàn，ér qí wĕi lüè bù zhān shī，yĭ cĭ kuā néng。

江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，jiāng gàn shàng xià shí yú lĭ jiān，zhū cuì luó qĭ yì mù，

车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，chē mă sè tú，yĭn shí băi wù jiē bèi qióng cháng shí，

而僦赁看幕，虽席地不容间也。ér jiù lìn kàn mù，suī xí dì bù róng jiān yĕ。

钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从（农历）八月十六日到十八日潮水是最壮观的。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，激扬喷射 ，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的“海涌银为郭，江横玉系腰”就是指这样的景象。

每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人，好像踩在平地上一样安稳。忽然黄色的烟雾从四面升起，人和物彼此一点儿也看不见，只听得水爆的轰鸣声，声音像山崩塌一样。（等到）烟雾消散，水波平静，就一条船的踪影也没有了，只剩下被火烧毁的“敌船”，随波而去。

几百个善于泅水的吴地健儿，披散着头发，身上画着文彩，手里拿着十幅大彩旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上，在万仞高的巨浪中忽隐忽现，翻腾着身子变换各种姿态，但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他们高超的技能。

江岸上下游十多里的地方，满眼都是穿着华丽的服饰的观众，车马堵塞道路，吃喝等各种物品（的价钱）比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中间即使是一席之地也不容有。

1.浙江：就是钱塘江。

2.自既望以至十八日：从农历（八月）十六日到十八日。既望，农历十六日（十五日叫望）。

3.方其远出海门：当潮从入海口涌起的时候。方，当……时。其，代词，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。

4.仅如银线：几乎像一条（横画的）银白色的线。仅，几乎，将近。

5.玉城雪岭：形容泛着白沫的潮水像玉砌的城墙和白雪覆盖的山岭。际天：连接着天。

6.沃日（wò rì）：冲荡太阳。形容波浪大。沃，用水淋洗，冲荡。

7.海涌银为郭，江横玉系腰这两句诗是《浙江观潮》一诗里的句子，意思是，海水涌起来，成为银子堆砌的城郭；浙江横着，潮水给系上一条白玉的腰带。“……是也”：就是指这样的景象。

8.每岁京尹（yǐn）出浙江亭教阅水军：每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军。岁，年。京尹，京都临安府（今浙江杭州）的长官。浙江亭，馆驿名，在城南钱塘江岸。

9.艨艟（méng chōng）：战船。

10.既而尽奔腾分合五阵之势：演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化。尽，穷尽。五阵，指两、伍、专、参、偏五种阵法。

11.乘骑（chéng jì）弄旗标枪舞刀：乘马、舞旗、举枪、挥刀。骑，马。弄，舞动。标，树立、举。

12.略不相睹：彼此一点也看不见。睹，看。

13.水爆：水军用的一种爆炸武器。

14.一舸无迹（yì gě wú jì）：一条船的踪影也没有了。舸，船。

15.敌船：指假设的敌方战船。

16.逝：去，往。

17.吴儿善泅（qiú）者数百：几百个擅于泅水的吴地健儿。吴地即今江苏、浙江一带。因春秋时为吴国之地，故称。善，善于。泅，游泳、浮水（可不翻译）。

18.披发文（wén）身：披散着头发，身上画着花纹。文，动词，画着文彩。

19.溯（sù）迎而上：逆流迎着潮水而上。溯，逆流而上。而，表修饰。

20.鲸波万仞（rèn）：万仞高的巨浪。鲸波，巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。万仞，形容浪头极高，不是实指。

21.腾身百变：翻腾着身子变换尽各种姿态。

22.江干（gān）：江岸。

23.珠翠罗绮（qǐ）溢目：满眼都是华丽的服饰。珠翠罗绮，泛指妇女的首饰和游人的华丽衣服。溢目，满眼。

24.倍穹（qióng）：（价钱）加倍的高。穹，动词，高；倍，形容词，指很多倍。

25.而僦（jiù）赁（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，表转折。僦、赁，都是租用的意思。看幕，为观潮而特意搭的帐棚。

26.虽席地不容间也：中间即使是一席之地的空地也不容有容。许，使。间（jiān）空间。虽，即使。席地，一席之地，仅容一个座位的地方。

本篇选自《武林旧事》卷三。《武林旧事》一书系周密于宋亡之后所写，内容主要追记南宋岁时风俗、市井琐细，兼及游观之盛、娱乐之资，相当详备细致；而渗透于其中的，又是一种“恻恻兴亡”的盛衰感慨。

本篇主要描绘“钱塘观潮”的盛况。对此，另外几部杭州的风俗志(《都域纪胜》《西湖老人繁胜录》和《梦粱录》)都先已有过记述，不过都远不如此文生动形象。全文可分四层：

第一层写潮来之状。它用动态的“镜头摄像法”描写了初来之状(“仅如银线”)、既来之状(“既而渐近，则玉城雪岭”)，又配之以“音响效果”(“大声如雷霆”)，收到了文字尽管简约而令人视听不暇应接的艺术功效。

第二层写教阅水军的场面。其中的“场景”又多次转换：先是“艨艟数百，分列两岸”和乘骑弄旗、舞刀弄枪于水面的雄伟场面；接着写两军(假设的军事演习)交战、硝烟弥漫的场面，最后写烟消波静、“敌船”匿迹的场面。使人如同亲眼目睹这一番水战那样，感到十分真切。

第三层写“弄潮儿”的竞技，他们披发文身，手持大旗，争相逆潮而上；虽于鲸波万顷之中，却能不湿旗尾！读后使人为之咋舌鼓掌。

第四层写杭州市民和皇室的观潮情景，其中突出描写了杭州城的豪奢：请看，江岸十余里间，触处珠翠罗绮；而皇帝在“天开图画台”上观潮，远望去简直就像是在神仙台上那般。读到这里，虽然文字嘎然而止，但作者在提笔追忆往事时的那种“时移物换，忧患飘零，追想昔游，殆如梦寐”的兴亡盛衰之感，却又“言在纸外”地悄然升起矣。

总观全篇，尽管篇幅不长，而场面热闹、内容丰富，这大大得力于作者善于剪裁、善于描绘的文字功力。首先，它剪裁得当，叙写井然，给人以场面多变而层次井然的印象，其次，它语言简练，却又描绘细致，又给人以“尺幅之中层千里之势”的艺术享受。应该感谢周密，他给我们留下了这幅13世纪南宋优美的杭城风俗图画。