蝶恋花

何者？hé zhĕ？

夫崔之才华婉美，词彩艳丽，则于所载缄书诗章尽之矣。fū cuī zhī cái huá wăn mĕi，cí căi yàn lì，zé yú suŏ zài jiān shū shī zhāng jìn zhī yĭ。

如其都愉淫冶之态，则不可得而见。rú qí dōu yú yín yĕ zhī tài，zé bù kĕ dé ér jiàn。

及观其文，飘飘然仿佛出于人目前。jí guān qí wén，piāo piāo rán făng fú chū yú rén mù qián。

虽丹青摹写其形状，未知能如是工且至否？suī dān qīng mó xiĕ qí xíng zhuàng，wèi zhī néng rú shì gōng qiĕ zhì [fŏu,pĭ]？

仆尝采摭其意，撰成鼓子词十一章，示余友何东白先生。pú cháng căi zhí qí yì，zhuàn chéng gŭ zĭ cí shí yī zhāng，shì yú yŏu hé dōng bái xiān shēng。

先生曰：文则美矣，意犹有不尽者，胡不复为一章于其后，具道张之于崔，既不能以理定其情，又不能合之于义。xiān shēng yuē：wén zé mĕi yĭ，yì yóu yŏu bù jìn zhĕ，hú bù fù wèi yī zhāng yú qí hòu，jù dào zhāng zhī yú cuī，jì bù néng yĭ lĭ dìng qí qíng，yòu bù néng hé zhī yú yì。

始相遇也，如是之笃；shĭ xiāng yù yĕ，rú shì zhī dŭ；

终相失也，如是之遽。zhōng xiāng shī yĕ，rú shì zhī jù。

必及于此，则完矣。bì jí yú cĭ，zé wán yĭ。

余应之曰：先生真为文者也。yú yīng zhī yuē：xiān shēng zhēn wèi wén zhĕ yĕ。

言必欲有终箴戒而后已。yán bì yù yŏu zhōng zhēn jiè ér hòu yĭ。

大抵鄙靡之词，止歌其事之可歌，不必如是之备。dà dĭ [bĭ,bì] [mĭ,mí] zhī cí，zhĭ gē qí shì zhī kĕ gē，bù bì rú shì zhī bèi。

若夫聚散离合，亦人之常情，古今所共惜也。ruò fū jù sàn lí hé，yì rén zhī cháng qíng，gŭ jīn suŏ gòng xī yĕ。

又况崔之始相得而终至相失，岂得已哉。yòu kuàng cuī zhī shĭ xiāng dé ér zhōng zhì xiāng shī，qĭ dé yĭ zāi。

如崔已他适，而张诡计以求见；rú cuī yĭ tā shì，ér zhāng guĭ jì yĭ qiú jiàn；

崔知张之意，而潜赋诗以谢之，其情盖有未能忘者矣。cuī zhī zhāng zhī yì，ér qián fù shī yĭ xiè zhī，qí qíng gài yŏu wèi néng wàng zhĕ yĭ。

乐天曰：“天长地久有时尽，此恨绵绵无尽期”，岂独在彼者耶？lè tiān yuē：“tiān cháng dì jiŭ yŏu shí jìn，cĭ hèn mián mián wú jìn qī”，qĭ dú zài bĭ zhĕ yé？

予因命此意，复成一曲，缀于传未云。[yŭ,yú] yīn mìng cĭ yì，fù chéng yī qŭ，zhuì yú [chuán,zhuàn] wèi yún。

商调十二首之十二镜破人离何处问。shāng diào shí èr shŏu zhī shí èr jìng pò rén lí hé chù wèn。

路隔银河，岁会知犹近。lù gé yín hé，suì huì zhī yóu jìn。

只道新来消瘦损。zhĭ dào xīn lái xiāo shòu sŭn。

玉容不见空传信。yù róng bù jiàn kōng [chuán,zhuàn] xìn。

弃掷前欢俱未忍。qì zhì qián huān jù wèi ruòn。

岂料盟言，陡顿无凭准。qĭ liào méng yán，dŏu dùn wú píng zhŭn。

地久天长终有尽，绵绵不似无穷恨。dì jiŭ tiān cháng zhōng yŏu jìn，mián mián bù sì wú qióng hèn。