沁园春

老先生独以身免。lăo xiān shēng dú yĭ shēn miăn。

贤者之不出如此。xián zhĕ zhī bù chū rú cĭ。

杨龟山层出，不合又去，未几又出。yáng [guī,jūn,qiū] shān céng chū，bù hé yòu qù，wèi jĭ yòu chū。

靖康之变，以谏识大夫从驾入金营。jìng kāng zhī biàn，yĭ jiàn shí dà fū cóng jià rù jīn yíng。

贤者之出，竟如此。xián zhĕ zhī chū，jìng rú cĭ。

谨详二先生出处之节，求质正于西山真先生，遂成此词以呈人物渺然，蕙兰椒艾，孰臭孰香。jĭn xiáng èr xiān shēng chū chù zhī jié，qiú zhì zhèng yú xī shān zhēn xiān shēng，[suì,suí] chéng cĭ cí yĭ chéng rén wù miăo rán，huì lán jiāo [ài,yì]，shú [chòu,xiù] shú xiāng。

昔尹公和靖，与龟山老，虽同名节，却异行藏。xī yĭn gōng hé jìng，yŭ [guī,jūn,qiū] shān lăo，suī tóng míng jié，què yì xíng cáng。

尹在当年，深居养道，亲见兵戈兴洛阳。yĭn zài dāng nián，shēn jū yăng dào，qīn jiàn bīng gē xīng luò yáng。

杨虽出，又何畀于蔡，何救于章。yáng suī chū，yòu hé bì yú cài，hé jiù yú zhāng。

公今为尹为杨。gōng jīn wèi yĭn wèi yáng。

这一著须平心较量。zhè yī zhù xū píng xīn jiào liáng。

正南洲潢弄，西淮鼎沸，延绅噤舌，举国如狂。zhèng nán zhōu huáng nòng，xī huái dĭng fèi，yán shēn jìn shé，jŭ guó rú kuáng。

招鹤亭前，居然高卧，许大乾坤谁主张。zhāo hè tíng qián，jū rán gāo wò，xŭ dà qián kūn shuí zhŭ zhāng。

公须起，要擎天一柱，支架明堂。gōng xū qĭ，yào qíng tiān yī zhù，zhī jià míng táng。