江水漾西风，江花脱晚红。
离情被横笛，吹过乱山东。
译文
江面上吹过一阵秋风，江岸上的落花在夕照中纷纷飘落。
离别之情让远去的笛声吹送，并随秋风吹到乱山的东面。
注释
1.漾：吹过。
2.脱：脱下。
3.被：让。
4.横笛：横吹的笛子，这里指笛声。
赏析
这首诗非常注意抓住江上特有的景物，从视觉和听觉两个角度，扣住“秋天”这特定的节令特点，描绘江上的秋色，给人留下极深的印象。江水浩淼无边，江畔红花朵朵，而到了秋季，西风劲吹，水面则起波浪，荡漾连绵，江花也渐次凋谢，脱下了红妆，那岸边或水上的小舟传来横笛声，也就使景色带上了浓浓的秋意，勾起作者的思绪。江水江花、西风横笛，这些特有时令的特定景物，就构成了一幅色彩浓烈的“江上秋意图”，具有鲜明的特色。
此诗一、二句两写景，其目的并不在要再现什么秋声秋色，而是旨在以比兴手法，用景衬情：猎猎的西风带来秋的消息，令人心生愁绪，绵绵的江水长流不息，让人顿时产生感触，晚开的花儿飘落，正所谓落红无数，也让人郁郁寡欢。这些景物，都带上了浓浓的感情色彩，使人愁肠百结。而三、四两句，则题旨非常鲜明地凸现出来：“离情被横笛，吹过乱山东。”特定的季节、特定的景物，触动了诗人的离情别绪：是自己远离故乡、孤身在外，涌起了桑梓之思，或者是亲人在外飘泊、时世动乱，勾起了眷怀之恋。整首诗，景为情出，情因景生，情景交融，寄寓深沉，深隽的诗韵诗味。
对于离情让横笛吹送的问题，古文学者刘逸生先生有这样详尽的解释：诗人刚和亲人分手，坐上向远方而去的船，看着江上的风光，秋意甚浓，也使满怀离情的诗人更添伤感，忽地不知何处传来笛声，呜呜咽咽的，听的更是心情沉重，而笛声一直没停，让诗人更感折磨，不过，蓦然抬头，原来船已转到乱山的东边，适才与亲人分别的渡口，都已望不到了。这是一种奇特的化虚为实的手法。
诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”（《泊船瓜洲》）是个著名的例子。从这首诗看，也是如此。因笛声而引起离情，李白就写过他的《春夜洛城闻笛》说：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”仿佛是随口而成，自然明畅；但王安石就不愿追随这种风格，他一定要把“离情”写成是一种“异化之物”，是能够让风吹着走的。这正是注意了锻炼，让句子显出不寻常的曲拆。
背景
这首诗是王安石变法失利后，辞去相位退居金陵后，一日游长江有感而作。
诗人简介
诗文推荐
- 陈著【 宋代 】
人生功名，在醉梦中，早须掉头。
自南宫一券，尘泥偶脱，前程双毂，日月如流。
蕙帐真盟，菜羹余味，江上归舟谁得留。
谁知道，有邵平瓜圃，何日封侯。
天天又不人由。
奈危世山林也有忧。
况青冈不助，晋家风鹤，黑云直卷，吴分星牛。
分寸残生，万千魔障，他事如今都罢休。
关心处，是离离禾黍，故国宗周。
- 苏轼【 宋代 】
送客归来灯火尽。
西楼淡月凉生晕。
明日潮来无定准。
潮来稳。
舟横渡口重城近。
江水似知孤客恨。
南风为解佳人愠。
莫学时流轻久困。
频寄问。
钱塘江上须忠信。
- 辛弃疾【 宋代 】
心似孤僧，更茂林修竹，山上精庐。
维摩定自非病，谁遣文殊。
白头自昔，叹相逢、语密情疏。
倾盖处，论心一语，只今还有公无。
最喜阳春妙句，被西风吹堕，金玉铿如。
夜来归梦江上，父老欢予。
荻花深处，唤儿童、吹火烹鲈。
归去也，绝交何必，更修山巨源书。
- 岳珂【 宋代 】
陶陶孟春，草木莽只。
白日昭昭，照下次土只。
瘴烟浩淫，杂海雾只。
憔悴行吟，閴岛屿只。
公乎归徕，无{缪去纟加纟}此诗句只。
黎母之居，家炎陬只。
崒嵂盘郁，蔽云浮只。
蝮虺鰅鳙，蜒僻幽只。
人迹阒绝，魑魅仇只。
公乎归徕，空山不可以久游只。
鸣鸢跕跕，堕池溟只。
蛟蜃噀雨，昼冥冥只。
折肱见沫，瞻斗星只。
夕照黄浊，波涛腥只。
公乎归徕，落景不可以久停只。
茅苇丛薄，桃李囚只。
韶容骀荡，异中州只。
阳龢弗舒，金石流只。
短狐秘蜮，起蛰坏只。
公乎归徕，春不可留只。
卉服椎髻，骈蜓艕只。
咿嗄啁哳，言莫谅只。
烹蛇茹蛊，食且恙只。
眇其愁予，虽迥旷只。
公乎归徕，欢不可并只。
毒洳下湿，既沮疫只。
烦蒸焚惔，交战迫只。
中郁鬲痞，悼{僚去亻加忄}慓只。
层冰肃霜，接朝夕只。
公乎归徕，寒兮无与乎体力只。
长鲸层浪，隔帝家只。
鸟春蛊秋，送年华只。
星河八月，记流槎只。
杳杳万里，谁还沙只。
公乎归徕，衰兮不关乎齿牙只。
公乎归徕，秦川之衍夷，公所生只。
解梁风鹹，收萃营只。
土厚水深，{衍去氵加干}易平只。
洪河大川，坎不盈只。
居之而安，乐不可名只。
公乎归徕，洛水之繁庶，公所寓只。
龙门伊阙，风气聚只。
葩奇俗淳，康汰阜只。
图渊书囿，今古慕只。
资之而深，适不可喻只。
公乎归徕，无叹乎江上只。
紫盍黄旗，天所王只。
浮埃蔽蒙，骋远望只。
圣主如天，既殛放只。
聊以永怀，无沮丧只。
公乎归徕，无悼乎天边只。
资善大议，同诸贤只。
复雠正义，维万年只。
质乎人心，靡或偏只。
守此正中，无迁延只。
噫{左口右献}诗乎，公以为我心只。
彼苍者天，杳难谌只。
吁嗟时乎，天以畀我公只。
彼亡者秦，曷克终只。
乐只韶只，舜之昭只。
无议其将，圣维尧只。
谗慝煽凶，同盛朝只。
公乎归徕，尚予家之招只。