查看拼音

减字木兰花·去年今夜

去年今夜。qù nián jīn yè。

同醉月明花树下。tóng zuì yuè míng huā shù xià。

此夜江边。cĭ yè jiāng biān。

月暗长堤柳暗船。yuè àn cháng dī liŭ àn chuán。

故人何处。gù rén hé chù。

带我离愁江外去。dài wŏ lí chóu jiāng wài qù。

来岁花前。lái suì huā qián。

又是今年忆去年。yòu shì jīn nián yì qù nián。

译文

记得去年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。

远游的故人你现在何处?请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节,我还会像今年这样,更加深情地追忆去年呢!

注释

1、月暗:昏暗,不明亮。

2、江外:指长江以南地区。因从中原看出来,江南地带地处长江以外。故称“江外”,亦作“江表”。

3、来岁:来年,下一年。

赏析

这首词可以从两个层面来读。表层的,亦即文本的层面,可以说是写怀念朋友、亦即词中所说的“故人”。“去年今夜。同醉月明花树下”,去年的这个时候,在一个月明之夜的花下,这是一个非常美丽而又幽静的环境。当时作者和友人都喝醉了,其情也是非常动人的。按照宋时的习惯,有酒宴,就一定有歌妓侍宴。大的背景是月下、花前,如此幽静。而具体到酒宴上,却又是红烛光摇,翠袖持觞。正如晏几道在他的《鹧鸪天》中说的:“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。”那又是何等的旖旎。将灯红酒绿,轻歌妙舞,置于如此清丽幽雅的环境之下,真个可谓是人间天上,无怪他们都要喝醉了。接下来却是一跌:“此夜江边。月暗长堤柳暗船”。这个落差极大。今夜作者却独自在江边,月亮是昏暗的,所以照见长堤也是这般的昏暗。昏暗的长堤,可谓全无生气,别说歌筵酒宴,竟是连一个送行的朋友也没有。而船在这柳阴之下,更显出没一丝生气。因为船既是“暗”的,说明船中连孤灯也没有一盏。

  下片由自己的无聊,转向了他所思念的朋友:“故人何处?带我离愁江外去”。故人在哪里呢。说明他们之间,连信息也没有通过。这就更加令人挂念了。他不说自己思故人之愁,而偏说是故人“带我离愁”而去的,则虽不知故人现在何处,但作者的愁却是长伴着他的,他在什么地方,作者的愁也在什么地方。“江外去”,是虽不知处,但不是在长江之边,却是可以肯定的了。最后想结一个光明的尾巴:“来岁花前”,希望未来的岁月,像过去那样,能再次的醉倒在花前月下,只是恐怕“又是今年忆昔年”终是没有信心。

  吕本中的词,不像他的诗,现实感很强,贫富对立的社会矛盾在他的诗集中,比同时代的其他诗人表现得更为深刻。而在词中,则多写风花雪月,离思别情。这自然是与词作为“艳科”所决定的。但正如鲁迅先生说的那样,战士血管里流的总是血,作为坚定的主战派,他写的词也会流露出他的这一遗恨。

  南宋的形势,大抵是战战和和,所以也有“月明花下”之时,这时主战派自是“同醉’的,因为形势喜人。然而多数的情况,却是“月暗长堤柳暗船”,正因为如此,所以主战派的人多数都被贬谪以去了,这就是“故人何处?带我离愁江外去”的写照。而国势看来是无可恢复的,所以他不得哀叹;“来岁花前,又是今年忆昔年”。这就是深层次的解读。正如在《宋史·吕本中传》的最后一段“论”所说:“传有之:‘不有君子,其何能国。’绍兴之世,吕颐浩、秦桧在相位,虽有君子,岂得尽其志,宋之不能图复中原,虽日天命,岂非人事乎?若常同……吕本中,其才猷皆可经邦,其风节皆可以厉世,然皆议论不合,奉祠去国,可为永慨矣。”

  另外,将三种不同时空意象叠映,借以烘托出别情之深切是此词突出的艺术特点。上片犹如两个蒙太奇镜头,对比中生出无限悲愁。同是月夜,去年月明花香,人聚同醉;今年却是月暗柳昏,人别船离。过片直写离别。结句写“来岁”思念,妙在“来岁”又包含“今年忆去年”之聚散忧乐。在时间的三维(过去、现在、未来)上表现出三种不同的事态情思,而又相融相生,用笔极简练而情思极丰富。

诗人简介

吕本中(1084- 1145),字居仁,世称东莱先生,寿州人,诗人,词人,道学家. 诗属江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微诗话>>,<<东莱先生诗集>> 等. 词不传,今人赵万里<<校辑宋金元人词>> 辑有<<紫微词>>,<<全宋词>> 据之录词二十七首.吕本中诗数量较大,约一千二百七十首。► 37篇诗文

诗文推荐

清河画士。

处顺存心堪发志。

画士清河。

早早来时意若何。

全真宗祖。

画向白云传万古。

宗祖全真。

永镇燕山日日新。

佳娘捧板花钿簇。

唱出新声群艳伏。

金鹅扇掩调累累,文杏梁高尘簌簌。

鸾吟凤啸清相续。

管裂弦焦争可逐。

何当夜召入连昌,飞上九天歌一曲。

二月探供三月酒,今年未得去年钱。

去年梅,今岁柳。

颜色馨香,依旧依旧。

阿谁曾见。

马上墙阴通半面。

玉立娉婷。

一点灵犀寄目成。

明朝重去。

人在横溪溪畔住。

乔木千章。

摇落霜风只断肠。

全真妙道。

先把我人山放倒。

妙道全真。

决要收拾精气神。

功圆行满。

撇下皮囊都不管。

行满功圆。

朝拜丹阳师父前。

去年今年,八月九月。

一树两树,丹桂离披。

三枝四枝,黄花漏世。

於斯见面不相逢,於斯相逢复相别。

青鸟西传燕尔期。

乘龙喜气见修眉。

芳*浓似去年时。

禁脔名香天盼重,玉台春暖镜鸾栖。

人生乐处是新知。

昏昏默默。

世智聪明孰可测。

默默昏昏。

无欲能开众妙门。

全真抱朴。

无虑无思无做作。

抱朴全真。

人圣超凡只在人。

初心奉道。

谨守精严光返照。

元始扶真。

真物相生恍惚中。

凝空落落。

明月清风相倚托。

达彼无忧。

回首烟霞物外游。

送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。

高城不见水茫茫。

云湾才几曲,折尽九回肠。

买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。

和天瘦了也何妨。

只愁今夜雨,更做泪千行。

我嗏今夜为情忙,又那得、工夫送巧。

新符旧历。

交割新年余七日。

谁识春华。

元住东川太守家。

一年一曲。

拟尽形容无可祝。

愿似庭梅。

长向春风伴斗魁。

叹灵源旷代,本无极,信优游。

自朴散形生,销磨混沌,落入行囚。

**四方宛转,向迷津、大海苦淹留。

法界群情扰扰,梦魂千古悠悠。

沦流。

贩骨如山,知何日,是程头。

好锻炼真空,三光慧照万劫云收。

终须舍身┾命,更惜头护面同时休。

裂碎中间一点,便超得岸神舟。

秋风浩浩,极目霞琳澄瑞绕。

隔岸芦花。

隐映烟笼三两家。

天真秀郁。

谪降寰中光满室。

保佑千春。

朱顶青松延寿同。

心颠意耍。

难辨身中真共假。

意耍心颠。

招得全生罪孽愆。

心宁意息。

定里闲闲明慧力。

意息心宁。

道自归而神自灵。

传家清白,字字廓脱。

玉袋金针,锋锋通达。

今夜一轮月,千山万派流。

不觉动壶铁,巍然没去留。

无知老子。

元住渔舟樵舍里。

暂借权监。

持节纡朱我甚惭。

不能者止。

免苦龟肠忧虎尾。

身退心闲。

剩向人间活几年。

别时已有重来愿。

谁料情多天不管。

分明咫尺是青楼,抵死浓云遮得遍。

寄声只倚西飞雁。

雁落书回空是怨。

领愁归去有谁知,水又茫茫山又断。

城阴犹有松间雪。

松间暗淡城头月。

月下几枝梅。

为谁今夜开。

尊前簪素发。

自拥繁枝折。

疑是在瑶台。

宝灯携手来。