宫词五首

禁柳烟中闻晓乌，风吹玉漏尽铜壶。jìn liŭ yān zhōng wén xiăo wū，fēng chuī yù lòu jìn tóng hú。

内官先向蓬莱殿，金合开香泻御炉。nèi guān xiān xiàng péng lái diàn，jīn hé kāi xiāng xiè yù lú。

玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。yù lóu tiān bàn qĭ shēng gē，fēng sòng gōng pín xiào yŭ hé。

月殿影开闻夜漏，水精帘卷近银河。yuè diàn yĭng kāi wén yè lòu，shuĭ jīng lián juăn jìn yín hé。

玉阶容卫宿千官，风猎青旂晓仗寒。yù jiē róng wèi sù qiān guān，fēng liè qīng qí xiăo zhàng hán。

侍女先来荐琼蕊，露浆新下九霄盘。shì nǚ xiān lái jiàn qióng ruĭ，lù [jiāng,jiàng] xīn xià jiŭ xiāo pán。

九重天乐降神仙，步舞分行踏锦筵。jiŭ chóng tiān lè [jiàng,xiáng] shén xiān，bù wŭ fēn xíng tà jĭn yán。

嘈囋一声钟鼓歇，万人楼下拾金钱。cáo zàn yī shēng zhōng gŭ xiē，wàn rén lóu xià shí jīn qián。

金吾持戟护新檐，天乐声传万姓瞻。jīn wú chí jĭ hù xīn yán，tiān lè shēng [chuán,zhuàn] wàn xìng zhān。

楼上美人相倚看，红妆透出水精帘。lóu shàng mĕi rén xiāng yĭ kàn，hóng zhuāng tòu chū shuĭ jīng lián。

韵译

高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；

随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。

月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；

卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。

⑴闻夜漏：这里指夜深。

⑵秋河：指银河。

作品赏析

【简析】：写远处别人的笙歌欢笑，更对比出自己的孤独冷清，反映了被冷落的宫嫔的特殊心理。