【中吕】粉蝶儿　拟渊明

归去来兮！guī qù lái xī！

笑人生苦贪名利，我岂肯陷迷途惆怅独悲。xiào rén shēng kŭ tān míng lì，wŏ qĭ kĕn xiàn mí tú chóu chàng dú bēi。

假若做公卿，居宰辅，地心劳形役。jiă ruò zuò gōng qīng，jū zăi fŭ，dì xīn láo xíng yì。

量这些来小去官职，枉消磨了浩然之气。liáng zhè xiē lái xiăo qù guān zhí，wăng xiāo [mó,mò] le hào rán zhī qì。

【醉春风】想聚散若浮云，叹光阴如过隙。【zuì chūn fēng】xiăng jù sàn ruò fú yún，tàn guāng yīn rú guò xì。

不如闻早赋归欤，畅是一个美，美。bù rú wén zăo fù guī yú，chàng shì yī gè mĕi，mĕi。

弃职归农，杜门修道，早则死心搭地。qì zhí guī nóng，dù mén xiū dào，zăo zé sĭ xīn dā dì。

【红绣鞋】泛远水舟遥遥以轻，送征帆风飘飘而吹衣，望烟水平芜把我去程迷。【hóng xiù xié】fàn yuăn shuĭ zhōu yáo yáo yĭ qīng，sòng zhēng fān fēng piāo piāo ér chuī yī，wàng yān shuĭ píng wú bă wŏ qù chéng mí。

问征夫询远近，瞻衡日熹微，盼柴桑归兴急。wèn zhēng fū xún yuăn jìn，zhān héng rì xī wēi，pàn chái sāng guī xīng jí。

【满庭芳】再休想折腰为米，落得个心闲似水，酒醉如泥。【măn tíng fāng】zài xiū xiăng zhé yāo wéi mĭ，luò dé gè xīn xián sì shuĭ，jiŭ zuì rú ní。

乐并不管家和计，都分付与稚子山妻。lèbìng bù guăn jiā hé jì，dōu fēn fù yŭ zhì zĭ shān qī。

栽五柳闲居隐迹，抚孤松小院徘徊。zāi wŭ liŭ xián jū yĭn jì，fŭ gū sōng xiăo yuàn pái [huái,huí]。

问因宜把功名弃？wèn yīn yí bă gōng míng qì？

岂不见张良范蠡，这两个多大得便宜。qĭ bù jiàn zhāng liáng fàn lĭ，zhè liăng gè duō dà dé biàn yí。

【上小楼】我则待逐朝每日，无拘无系。【shàng xiăo lóu】wŏ zé dài zhú cháo mĕi rì，wú jū wú [xì,jì]。

我则待从事西畴，寄傲南窗，把酒东篱。wŏ zé dài cóng shì xī chóu，jì ào nán chuāng，bă jiŭ dōng lí。

三径就荒，松菊犹存，规模不废，策扶老尚堪流憩。sān jìng jiù huāng，sōng jú yóu cún，guī [mó,mú] bù fèi，cè fú lăo shàng kān liú qì。

【幺】引壶觞以自酌，眄庭柯以自怡。【yāo】yĭn hú shāng yĭ zì zhuó，miàn tíng kē yĭ zì yí。

有酒盈樽，门设常关，景幽人寂。yŏu jiŭ yíng zūn，mén shè cháng guān，jĭng yōu rén jì。

或命巾车，或棹孤舟，从容游戏，比着个彭泽县较淡中有味。huò mìng jīn chē，huò zhào gū zhōu，cóng róng yóu xì，bĭ zhe gè péng zé xiàn jiào dàn zhōng yŏu wèi。

【耍孩儿】溪泉流出涓涓细，木向阳欣欣弄碧。【shuă hái ér】xī quán liú chū juān juān xì，mù xiàng yáng xīn xīn nòng bì。

登东皋舒啸对斜晖，有两般儿景物希奇。dēng dōng gāo shū xiào duì xié huī，yŏu liăng bān ér jĭng wù xī qí。

觑无心出岫云如画，见有意投林鸟倦飞。[qù,qū] wú xīn chū xiù yún rú huà，jiàn yŏu yì tóu lín niăo juàn fēi。

草堂小堪容膝，说亲戚之情话，乐琴书以忘机。căo táng xiăo kān róng xī，shuō qīn qī zhī qíng huà，lè qín shū yĭ wàng jī。

【幺】或寻丘壑观清致，或自临清流品题。【yāo】huò xún qiū hè guān qīng zhì，huò zì lín qīng liú pĭn tí。

我为甚绝交游待与世相违，须是我傲羲皇本性难移。wŏ wéi shèn jué jiāo yóu dài yŭ shì xiāng wéi，xū shì wŏ ào xī huáng bĕn xìng nán yí。

想人间富贵非吾愿，望帝里迢遥不可期。xiăng rén jiān fù guì fēi wú yuàn，wàng dì lĭ tiáo yáo bù kĕ qī。

已往事都休记，度晚景乐夫天命，其余更复奚疑。yĭ wăng shì dōu xiū jì，dù wăn jĭng lè fū tiān mìng，qí yú gèng fù xī yí。

【尾声】辞功名则待远是非，守田园是我有见识。【wĕi shēng】cí gōng míng zé dài yuăn shì fēi，shŏu tián yuán shì wŏ yŏu jiàn shí。

闲悠悠无半点为官意，一任驷马高车聘不起。xián yōu yōu wú bàn diăn wéi guān yì，yī [rèn,rén] sì mă gāo chē pìn bù qĭ。