声声慢（别四明诸友归杭）

山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。shān fēng gŭ dào，hăi guó qīng chē，xiāng féng zhĭ zài dōng yíng。

淡薄秋光，恰似此日游情。dàn bó qiū guāng，qià sì cĭ rì yóu qíng。

休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。xiū jiē bìn sī duàn xuĕ，xĭ xián shēn、[zhòng,chóng] dù xī líng。

又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。yòu sù yuăn，chèn huí cháo pāi àn，duàn pŭ yáng líng。

莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。mò xiàng cháng tíng zhé liŭ，zhèng fēn fēn luò yè，tóng shì piāo líng。

旧隐新招，知住第几层云。jiù yĭn xīn zhāo，zhī zhù dì jĭ céng yún。

疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。shū lí shàng cún jìn jú，xiăng yī rán、rèn dé yuān míng。

待去也，最愁人、犹恋故人。dài qù yĕ，zuì chóu rén、yóu liàn gù rén。

作品赏析

【注释】：张炎本南宋词人，宋亡后其立志不作元民，不仕新朝，以遗民自居，并以东晋明士陶渊明自比。这首《声声慢》即是“说渊明”的词。四明指现浙江四明山附近的鄞县，作者曾居此一段时间，结交了一些志同道合的朋友。现在为生活所迫，被迫离鄞返杭。本词即是一首描写离情的词。上片，起着五句交待了来四明的源流。“相逢只在东瀛，”“淡泊秋光”道出作者游四明实出于无奈，虽山风古道别有韵味，但羁旅之人何敢言游。固而游情淡泊如深秋的阳光。“休嗟”几句透露在离鄞返杭之际复杂难言的心情。高兴的是重返久别的故乡，悲的是“鬓丝断雪”年已近迟暮之时。“休嗟”表明作者此时的心情欲言又止，难已言尽。“又溯远”几句写作者终于可以乘舟归杭的过程。词的上片描述离别之情，先回忆了以往的四明之游，其后又悬揣他即将开始的返杭之行。词的下片写返乡之情也与此同法。先描写了眼前的别离，接着又描写了返杭后的情景。章法整饰，结构匀称。下片“莫向”几句写离别之情。折柳送别本是古时习俗，然而作者却劝朋友不要折柳，为什么呢？原来作者推已知柳，由柳又反给自己，同病相怜，看那深秋的杨柳落叶纷披，怎堪再折，让我们怎能忍心去折与我辈有相同飘零身世的杨柳呢？“旧隐”二句语言中软中带刺，指斥那些原先隐迹山林，而后又不甘寂寞为元所聘飞黄腾达的人物。“ 旧隐 ”士实际是“假隐士”。“疏篱”三句抒发自己的志向，想来只有西子湖畔的疏篱残菊，还能记得我这个未曾变节的陶渊明吧。陶渊明由东晋入刘宋誓不出山，而张炎由南宋入元也不忘故国，一个“ 晋菊 ”表达自己甘为“大宋遗民”的志向。“待去也”最后三句，由“旧隐”们和陶渊明联想到自己，“最愁人，犹恋故乡人”与归说归家是喜，不如说归家面临故国沦亡的旧址是别味的愁呢？这种反说写法，使词更蕴含深挚的余味。本词写离情不仅仅是写依依离别之情，而是在离情又蕴含对离后归乡的断想。离别是感伤的，但返乡的状况又令人牵挂，作者表达自己的志向，不做“旧隐”宁做“晋菊”。而且作者全篇离情，而情在景中，情景交炼，言外之意别具一格。