玉台新咏序

夫凌云概日，由余之所未窥；fū líng yún gài rì，yóu yú zhī suŏ wèi kuī；

千门万户，张衡之所曾赋。qiān mén wàn hù，zhāng héng zhī suŏ céng fù。

周王璧台之上，汉帝金屋之中，玉树以珊瑚为枝，珠帘以玳瑁为匣。zhōu wáng bì tái zhī shàng，hàn dì jīn wū zhī zhōng，yù shù yĭ shān hú wèi zhī，zhū lián yĭ dài [mào,mèi] wèi xiá。

其中有丽人焉。qí zhōng yŏu lì rén yān。

其人也：五陵豪族，充选掖庭；qí rén yĕ：wŭ líng háo zú，chōng xuăn [yè,yē,yì] tíng；

四姓良家，驰名永巷。sì xìng liáng jiā，chí míng yŏng xiàng。

亦有颖川新市、河间观津，本号娇娥，曾名巧笑。yì yŏu yĭng chuān xīn shì、hé jiān guān jīn，bĕn hào jiāo é，céng míng qiăo xiào。

楚王宫里，无不推其细腰；chŭ wáng gōng lĭ，wú bù tuī qí xì yāo；

卫国佳人，俱言讶其纤手。wèi guó jiā rén，jù yán yà qí xiān shŏu。

阅诗敦礼，岂东邻之自媒；yuè shī [dūn,duì] lĭ，qĭ dōng lín zhī zì méi；

婉约风流，异西施之被教。wăn yuē fēng liú，yì xī shī zhī bèi jiāo。

弟兄协律，生小学歌；dì xiōng xié lǜ，shēng xiăo xué gē；

少长河阳，由来能舞。shào cháng hé yáng，yóu lái néng wŭ。

琵琶新曲，无待石崇；pí pá xīn qū，wú dài shí chóng；

箜篌杂引，非关曹植。kōng hóu zá yĭn，fēi guān cáo zhí。

传鼓瑟于杨家，得吹箫于秦女。[chuán,zhuàn] gŭ sè yú yáng jiā，dé chuī xiāo yú qín nǚ。

至若宠闻长乐，陈后知而不平；zhì ruò chŏng wén cháng lè，chén hòu zhī ér bù píng；

画出天仙，阏氏览而遥妒。huà chū tiān xiān，[yān,è] shì lăn ér yáo dù。

至若东邻巧笑，来侍寝于更衣；zhì ruò dōng lín qiăo xiào，lái shì qĭn yú gèng yī；

西子微颦，得横陈于甲帐。xī zĭ wēi pín，dé héng chén yú jiă zhàng。

陪游馺娑，骋纤腰于结风；péi yóu sà suō，chĕng xiān yāo yú jiē fēng；

长乐鸳鸯，奏新声于度曲。cháng lè yuān yāng，zòu xīn shēng yú dù qū。

妆鸣蝉之薄鬓，照堕马之垂鬟。zhuāng míng chán zhī bó bìn，zhào duò mă zhī chuí huán。

反插金钿，横抽宝树。făn chā jīn [diàn,tián]，héng chōu băo shù。

南都石黛，最发双蛾；nán dōu shí dài，zuì fà shuāng é；

北地燕脂，偏开两靥。bĕi dì yàn zhī，piān kāi liăng yè。

亦有岭上仙童，分丸魏帝；yì yŏu lĭng shàng xiān tóng，fēn wán wèi dì；

腰中宝风，授历轩辕。yāo zhōng băo fēng，shòu lì xuān yuán。

金星将婺女争华，麝月与嫦娥竞爽。jīn xīng jiāng wù nǚ zhēng huá，shè yuè yŭ cháng é jìng shuăng。

惊鸾冶袖，时飘韩掾之香；jīng luán yĕ xiù，shí piāo hán yuàn zhī xiāng；

飞燕长裾，宜结陈王之佩。fēi yàn cháng jū，yí jiē chén wáng zhī pèi。

虽非图画，入甘泉而不分；suī fēi tú huà，rù gān quán ér bù fēn；

言异神仙，戏阳台而无别。yán yì shén xiān，xì yáng tái ér wú bié。

真可谓倾国倾城，无对无双者也。zhēn kĕ wèi qīng guó qīng chéng，wú duì wú shuāng zhĕ yĕ。

加以天时开朗，逸思雕华，妙解文章，尤工诗赋。jiā yĭ tiān shí kāi lăng，yì sī diāo huá，miào jiĕ wén zhāng，yóu gōng shī fù。

琉璃砚匣，终日随身；liú lí yàn xiá，zhōng rì suí shēn；

翡翠笔床，无时离手。fĕi cuì bĭ chuáng，wú shí lí shŏu。

清文满箧，非惟芍药之花；qīng wén măn qiè，fēi wéi sháo yào zhī huā；

新制连篇，宁止蒲萄之树。xīn zhì lián piān，nìng zhĭ pú táo zhī shù。

九日登高，时有缘情之作；jiŭ rì dēng gāo，shí yŏu yuán qíng zhī zuò；

万年公主，非无累德之辞。wàn nián gōng zhŭ，fēi wú [lĕi,lèi,léi] dé zhī cí。

其佳丽也如彼，其才情也如此。qí jiā lì yĕ rú bĭ，qí cái qíng yĕ rú cĭ。

既而椒宫宛转，柘馆阴岑，绛鹤晨严，铜蠡昼静。jì ér jiāo gōng [wăn,yuān] zhuăn，zhè guăn yīn cén，jiàng hè chén yán，tóng [lĭ,lí] zhòu jìng。

三星未夕，不事怀衾；sān xīng wèi xī，bù shì huái qīn；

五日尤赊，谁能理曲。wŭ rì yóu shē，shuí néng lĭ qū。

优游少托，寂寞多闲。yōu yóu shào tuō，jì mò duō xián。

厌长乐之疏钟，劳中宫之缓箭。yàn cháng lè zhī shū zhōng，láo zhōng gōng zhī huăn jiàn。

纤腰无力，怯南阳之捣衣；xiān yāo wú lì，qiè nán yáng zhī dăo yī；

生长深宫，笑扶风之织锦。shēng cháng shēn gōng，xiào fú fēng zhī zhī jĭn。

虽复投壶玉女，为观尽于百骁；suī fù tóu hú yù nǚ，wèi guān jìn yú băi xiāo；

争博齐姬，心赏穷于六箸。zhēng bó qí jī，xīn shăng qióng yú liù zhù。

无怡神于暇景，惟属意于新诗。wú yí shén yú xiá jĭng，wéi shŭ yì yú xīn shī。

庶得代彼皋苏，微蠲愁疾。shù dé dài bĭ gāo sū，wēi juān chóu jí。

但往世名篇，当今巧制，分诸麟阁，散在鸿都。dàn wăng shì míng piān，dāng jīn qiăo zhì，fēn zhū lín gé，sàn zài hóng dōu。

不藉篇章，无由披览。bù jí piān zhāng，wú yóu pī lăn。

于是燃指瞑写，弄笔晨书，撰录艳歌，凡为十卷。yú shì rán zhĭ míng xiĕ，nòng bĭ chén shū，zhuàn lù yàn gē，fán wèi shí juăn。

曾无忝于雅颂，亦靡滥于风人，泾渭之间，如斯而已。céng wú tiăn yú yă sòng，yì [mĭ,mí] làn yú fēng rén，jīng wèi zhī jiān，rú sī ér yĭ。

于是丽以金箱，装之宝轴。yú shì lì yĭ jīn xiāng，zhuāng zhī băo [zhóu,zhòu]。

三台妙迹，龙伸蠼屈之书；sān tái miào jì，lóng shēn qú qū zhī shū；

五色花笺，河北胶东之纸。wŭ sè huā jiān，hé bĕi jiāo dōng zhī zhĭ。

高楼红粉，仍定鱼鲁之文；gāo lóu hóng fĕn，réng dìng yú lŭ zhī wén；

辟恶生香，聊防羽陵之蠹。pì è shēng xiāng，liáo fáng yŭ líng zhī dù。

灵飞太甲，高擅玉函；líng fēi tài jiă，gāo shàn yù hán；

鸿烈仙方，长推丹枕。hóng liè xiān fāng，cháng tuī dān zhĕn。

至如青牛帐里，馀曲既终；zhì rú qīng niú zhàng lĭ，yú qū jì zhōng；

朱鸟窗前，新妆已竟。zhū niăo chuāng qián，xīn zhuāng yĭ jìng。

放当开兹缥帙，散此绦绳，永对玩于书帷，长循环于纤手。fàng dāng kāi zī [piāo,piăo] zhì，sàn cĭ tāo shéng，yŏng duì [wán,wàn] yú shū wéi，cháng xún huán yú xiān shŏu。

岂如邓学春秋，儒者之功难习；qĭ rú dèng xué chūn qiū，rú zhĕ zhī gōng nán xí；

窦专黄老，金丹之术不成。dòu zhuān huáng lăo，jīn dān zhī [shù,zhú] bù chéng。

因胜西蜀豪家，托情穷于鲁殿；yīn shèng xī shŭ háo jiā，tuō qíng qióng yú lŭ diàn；

东储甲观，流咏止于洞箫。dōng chŭ jiă guān，liú yŏng zhĭ yú dòng xiāo。

娈彼诸嫉，聊同弃日，猗欤彤管，无或讥焉。luán bĭ zhū jí，liáo tóng qì rì，yī yú tóng guăn，wú huò jī yān。

历代文人所创作的作品集卷首的序似乎仅仅起到提纲挈领的作用，对于整个文集来说也只是个抛砖引玉的小角色，但是徐陵的《玉台新咏序》让我重新认识到，文章可以显色彩，文章可以生音乐，文章可以变成一位随着醉人的音乐翩翩起舞的香艳美女。古代诗歌用丰富多彩的形式或评，或传，或咏，或叹，为后人布下奇异的揣测空间，感人肺腑而又赏心悦目。这是文学的独特魅力所在。《玉台新咏》卷首的这篇序作被传承下来，在历史的文学画卷中弥漫着散不尽的香艳芬芳，是千古不朽的骈文杰作。而骈文所具备的和谐美。音乐美。典雅美这些美学特征也在这篇序中得到完美呈现，为后代的文学创作提供了绝佳的典范。

　　《玉台新咏序》在结构上上体现了和谐之美，文章自始至终在裁对，句式，韵脚，修饰上都保持着和谐的节拍。文章一开始，用赋体的铺排夸饰手法为我们展现了一处华美的帝王居室“周王碧台之上，汉帝金屋之中，玉树以珊瑚作枝，珠#以毒瑁为押”整篇文章都是以此手法贯穿始终。句式工整，对仗巧妙，其美丽的文字描绘绝伦的画面，达到了内容与形式的统一。全文总分五段以“夫”“至若”“加以”“继”“于是”环环相连，起承转合，婉转流畅。在句式上，全文以诗体句为主，无言七言不等，体现了骈文的模式特点。

　　在音节安排上，《玉台新咏序》具有欢快轻妙，舒缓流畅的节奏。首先全文是以对仗句式为主，节奏比较统一。其次，文章四言无言七言相互交叉，使文章有了小桥流水般欢快的节奏。在押韵上虽然整篇韵脚不是完全统一，但是完全遵循了阴阳上去的合理安排，读起来婉转顿挫，如吟如唱。

　　在色彩上，这篇序言辞藻华丽，在对帝王居处和美女衣着的描写上都呈现出了华丽的色彩。金碧辉煌的宫殿之内，穿着鲜艳，化妆浓艳的的宫女载歌载舞。以绚丽的色彩反衬了宫女内心低落的灰暗。

　　所以这篇序言在形势与内容上都体现了骈文所具备的，如裁对的均衡对称美、句式的整齐建筑美、用事的典雅含蓄美、词藻的华丽色彩美、声调的和谐音乐美。《玉台新咏》文如其名，这篇碧玉妆台上的歌咏，在依然是那么缠绵悱恻，散发着迷人的色彩。

《玉台新咏》是徐陵在梁中叶时选编的一部诗歌总集。有人怀疑此书非徐陵所编，而出于稍后之人但此说尚不足以成定论。《玉台新咏》收入东周至梁诗歌共769篇。据近人考证，系专为梁元帝萧绎的徐妃排忧遣闷而编。在取材上，以“选录艳歌”为宗旨（《玉台新咏序》），主要收男女闺情之作，大体不出离愁别恨、伤遇感时、中道弃捐等类，范围比较狭窄。但其中也收入了不少感情真挚并具有现实意义的诗篇，如汉乐府民歌《陌上桑》，中国古代长篇叙事诗《为焦仲卿妻作》（又名《孔雀东南飞》）、《上山采蘼芜》等。这些诗表现出真挚爱情和妇女的痛苦，说明《玉台新咏》所录诗作并非全是艳情诗。而这些民间文学作品都不见于萧统的《文选》，乃经《玉台新咏》的保存而得以流传。注本有清代纪容舒的《玉台新咏考异》等。