查看拼音

鸿门宴

沛公军霸上,未得与项羽相见。pèi gōng jūn bà shàng,wèi dé yŭ xiàng yŭ xiāng jiàn。

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:pèi gōng zuŏ sī mă cáo wú shāng shĭ rén yán yú xiàng yŭ yuē:

“沛公欲王关中,使子婴为相,“pèi gōng yù wàng guān zhōng,shĭ zĭ yīng wéi xiāng,

珍宝尽有之。”zhēn băo jìn yŏu zhī。”

项羽大怒曰:xiàng yŭ dà nù yuē:

“旦日飨士卒,为击破沛公军!“dàn rì xiăng shì zú,wèi jī pò pèi gōng jūn!”

当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;”dāng shì shí,xiàng yŭ bīng sì shí wàn,zài xīn fēng hóng mén;

沛公兵十万,在霸上。pèi gōng bīng shí wàn,zài bà shàng。

范增说项羽曰:fàn zēng shuì xiàng yŭ yuē:

“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。“pèi gōng jū shān dōng shí,tān yú cái huò,hào mĕi jī。

今入关,财物无所取,jīn rù guān,cái wù wú suŏ qŭ,

妇女无所幸,此其志不在小。fù nǚ wú suŏ xìng,cĭ qí zhì bú zài xiăo。

吾令人望其气,皆为龙虎,wú lìng rén wàng qí qì,jiē wéi lóng hŭ,

成五彩,此天子气也。chéng wŭ căi,cĭ tiān zĭ qì yĕ。

急击勿失!”jí jī wù shī!”

楚左尹项伯者,项羽季父也,chŭ zuŏ yĭn xiàng bó zhĕ,xiàng yŭ jì fù yĕ,

素善留侯张良。sù shàn liú hóu zhāng liáng。

张良是时从沛公,zhāng liáng shì shí cóng pèi gōng,

项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,xiàng bó năi yè chí zhī pèi gōng jūn,sī jiàn zhāng liáng,

具告以事,欲呼张良与俱去,jù gào yĭ shì,yù hū zhāng liáng yŭ jù qù,

曰:“毋从俱死也。”yuē:“wú cóng jù sĭ yĕ。”

张良曰:“臣为韩王送沛公,zhāng liáng yuē:“chén wèi hán wáng sòng pèi gōng,

沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”pèi gōng jīn shì yŏu jí,wáng qù bú yì,bù kĕ bù yŭ。”

良乃入,具告沛公。liáng năi rù,jù gào pèi gōng。

沛公大惊,曰:“为之奈何?”pèi gōng dà jīng,yuē:“wèi zhī nài hé?”

张良曰:“谁为大王为此计者?”zhāng liáng yuē:“shuí wèi dà wáng wéi cĭ jì zhĕ?”

曰:“鲰生说我曰:yuē:“zōu shēng shuì wŏ yuē:

‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。’‘jù guān,wú nèi zhū hóu,qín dì kĕ jìn wáng yĕ。’

故听之。”gù tīng zhī。”

良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”liáng yuē:“liào dà wáng shì zú zú yĭ dāng xiàng wáng hū?”

沛公默然,曰:“固不如也。pèi gōng mò rán,yuē:“gù bù rú yĕ。

且为之奈何?”qiĕ wéi zhī nài hé?”

张良曰:“请往谓项伯,zhāng liáng yuē:“qĭng wăng wèi xiàng bó,

言沛公不敢背项王也。”yán pèi gōng bù găn bèi xiàng wáng yĕ。”

沛公曰:“君安与项伯有故?”pèi gōng yuē:“jūn ān yŭ xiàng bó yŏu gù?”

张良曰:“秦时与臣游,”zhāng liáng yuē:“qín shí yŭ chén yóu,

项伯杀人,臣活之;xiàng bó shā rén,chén huó zhī;

今事有急,故幸来告良。”jīn shì yŏu jí,gù xìng lái gào liáng。”

沛公曰:“孰与君少长?””pèi gōng yuē:“shú yŭ jūn shào zhǎng?”

良曰:“长于臣。”liáng yuē:“zhǎng yú chén。”

沛公曰:“君为我呼入,吾得兄事之。”pèi gōng yuē:“jūn wèi wŏ hū rù,wú dé xiōng shì zhī。”

张良出,要项伯。zhāng liáng chū,yāo xiàng bó。

项伯即入见沛公。xiàng bó jí rù jiàn pèi gōng。

沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:pèi gōng fèng zhī jiŭ wèi shòu,yuē wèi hūn yīn,yuē:

“吾入关,秋毫不敢有所近,“wú rù guān,qiū háo bù găn yŏu suŏ jìn,

籍吏民封府库,而待将军。jí lì mín fēng fŭ kù,ér dài jiāng jūn。

所以遣将守关者,suŏ yĭ qiăn jiāng shŏu guān zhĕ,

备他盗之出入与非常也。bèi tā dào zhī chū rù yŭ fēi cháng yĕ。

日夜望将军至,岂敢反乎!rì yè wàng jiāng jūn zhì,qĭ găn făn hū!

愿伯具言臣之不敢倍德也。”yuàn bó jù yán chén zhī bù găn bèi dé yĕ。”

项伯许诺,谓沛公曰:xiàng bó xŭ nuò,wèi pèi gōng yuē:

“旦日不可不蚤自来谢项王。”“dàn rì bù kĕ bù zăo zì lái xiè xiàng wáng。”

沛公曰:“诺。”pèi gōng yuē:“nuò。”

于是项伯复夜去,至军中,yú shì xiàng bó fù yè qù,zhì jūn zhōng,

具以沛公言报项王,因言曰:jù yĭ pèi gōng yán bào xiàng wáng,yīn yán yuē:

“沛公不先破关中,公岂敢入乎?“pèi gōng bù xiān pò guān zhōng,gōng qĭ găn rù hū?

今人有大功而击之,不义也。jīn rén yŏu dà gōng ér jī zhī,bú yì yĕ。

不如因善遇之。”项王许诺。bù rú yīn shàn yù zhī。”xiàng wáng xŭ nuò。

沛公旦日从百余骑来见项王,pèi gōng dàn rì cóng băi yú qí lái jiàn xiàng wáng,

至鸿门,谢曰:zhì hóng mén,xiè yuē:

“臣与将军戮力而攻秦,将军战河北,“chén yŭ jiāng jūn lù lì ér gōng qín,jiāng jūn zhàn hé bĕi,

臣战河南,然不自意能先入关破秦,chén zhàn hé nán,rán bù zì yì néng xiān rù guān pò qín,

得復见将军于此。dé fù jiàn jiāng jūn yú cĭ。

今者有小人之言,令将军与臣有郤……”jīn zhĕ yŏu xiăo rén zhī yán,lìng jiāng jūn yŭ chén yŏu xì……”

项王曰:“此沛公左司马曹无伤言之;xiàng wáng yuē:“cĭ pèi gōng zuŏ sī mă cáo wú shāng yán zhī;

不然,籍何以至此。”bù rán,jí hé yĭ zhì cĭ。”

项王即日因留沛公与饮。xiàng wáng jí rì yīn liú pèi gōng yŭ yìn。

项王、项伯东向坐,亚父南向坐。xiàng wáng、xiàng bó dōng xiàng zuò,yà fù nán xiàng zuò。

亚父者,范增也。yà fù zhĕ,fàn zēng yĕ。

沛公北向坐,张良西向侍。pèi gōng bĕi xiàng zuò,zhāng liáng xī xiàng shì。

范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,fàn zēng shuò mù xiàng wáng,jŭ suŏ pèi yù jué yĭ shì zhī zhĕ sān,

项王默然不应。xiàng wáng mò rán bú yìng。

范增起,出召项庄,fàn zēng qĭ,chū zhào xiàng zhuāng,

谓曰:“君王为人不忍。wèi yuē:“jūn wáng wéi rén bù rěn。

若入前为寿,寿毕,请以剑舞,ruò rù qián wèi shòu,shòu bì,qĭng yĭ jiàn wŭ,

因击沛公于坐,杀之。yīn jī pèi gōng yú zuò,shā zhī。

不者,若属皆且为所虏。”bù zhĕ,ruò shŭ jiē qiĕ wèi suŏ lŭ。”

庄则入为寿。”zhuāng zé rù wèi shòu。

寿毕,曰:“君王与沛公饮,shòu bì,yuē:“jūn wáng yŭ pèi gōng yǐn,

军中无以为乐,请以剑舞。”jūn zhōng wú yĭ wéi lè,qĭng yĭ jiàn wŭ。”

项王曰:“诺。”xiàng wáng yuē:“nuò。”

项庄拔剑起舞,项伯亦拔剑起舞,xiàng zhuāng bá jiàn qĭ wŭ,xiàng bó yì bá jiàn qĭ wŭ,

常以身翼蔽沛公,庄不得击。cháng yĭ shēn yì bì pèi gōng,zhuāng bù dé jī。

于是张良至军门见樊哙。yú shì zhāng liáng zhì jūn mén jiàn fán kuài。

樊哙曰:“今日之事何如?”fán kuài yuē:“jīn rì zhī shì hé rú?”

良曰:“甚急!liáng yuē:“shèn jí!

今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”jīn zhĕ xiàng zhuāng bá jiàn wŭ,qí yì cháng zài pèi gōng yĕ。”

哙曰:“此迫矣!kuài yuē:“cĭ pò yĭ!

臣请入,与之同命。”chén qĭng rù,yŭ zhī tóng mìng。”

哙即带剑拥盾入军门。kuài jí dài jiàn yōng [dùn,shŭn] rù jūn mén。

交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,jiāo jĭ zhī wèi shì yù zhĭ bú nà,fán kuài cè qí dùn yĭ zhuàng,

卫士仆地,哙遂入,披帷西向立,wèi shì pū dì,kuài suì rù,pī wéi xī xiàng lì,

瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。chēn mù shì xiàng wáng,tóu fà shàng zhĭ,mù zì jìn liè。

项王按剑而跽曰:“客何为者?”xiàng wáng àn jiàn ér jì yuē:“kè hé wèi zhĕ?”

张良曰:“沛公之参乘樊哙者也。”zhāng liáng yuē:“pèi gōng zhī cān shèng fán kuài zhĕ yĕ。”

项王曰:“壮士,赐之卮酒。”xiàng wáng yuē:“zhuàng shì,cì zhī zhī jiŭ。”

则与斗卮酒。zé yŭ dǒu zhī jiŭ。

哙拜谢,起,立而饮之。kuài bài xiè,qĭ,lì ér yìn zhī。

项王曰:“赐之彘肩。”xiàng wáng yuē:“cì zhī zhì jiān。”

则与一生彘肩。zé yŭ yī shēng zhì jiān。

樊哙覆其盾于地,加彘肩上,fán kuài fù qí dùn yú dì,jiā zhì jiān shàng,

拔剑切而啖之。bá jiàn qiē ér dàn zhī。

项王曰:“壮士!能復饮乎?”xiàng wáng yuē:“zhuàng shì!néng fù yìn hū?”

樊哙曰:“臣死且不避,卮酒安足辞!fán kuài yuē:“chén sĭ qiĕ bù bì,zhī jiŭ ān zú cí!

夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,fú qín wáng yŏu hŭ láng zhī xīn,shā rén rú bù néng jŭ,

刑人如恐不胜,天下皆叛之。xíng rén rú kŏng bù shèng,tiān xià jiē pàn zhī。

怀王与诸将约曰:huái wáng yŭ zhū jiàng yuē yuē:

‘先破秦入咸阳者王之。’‘xiān pò qín rù xián yáng zhĕ wáng zhī。’

今沛公先破秦入咸阳,jīn pèi gōng xiān pò qín rù xián yáng,

毫毛不敢有所近,封闭官室,háo máo bù găn yŏu suŏ jìn,fēng bì guān shì,

还军霸上,以待大王来。huán jūn bà shàng,yĭ dài dà wáng lái。

故遣将守关者,备他盗出入与非常也。gù qiăn jiāng shŏu guān zhĕ,bèi tā dào chū rù yŭ fēi cháng yĕ。

劳苦而功高如此,未有封侯之赏,láo kŭ ér gōng gāo rú cĭ,wèi yŏu fēng hóu zhī shăng,

而听细说,欲诛有功之人。ér tīng xì shuō,yù zhū yŏu gōng zhī rén。

此亡秦之续耳,窃为大王不取也!”cĭ wáng qín zhī xù ĕr,qiè wèi dà wáng bù qŭ yĕ!”

项王未有以应,曰:“坐。””xiàng wáng wèi yŏu yĭ yīng,yuē:“zuò。”

樊哙从良坐。fán kuài cóng liáng zuò。

坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。zuò xū yú,pèi gōng qĭ rú cè,yīn zhāo fán kuài chū。

沛公已出,项王使都尉陈平召沛公。pèi gōng yĭ chū,xiàng wáng shĭ dū wèi chén píng zhào pèi gōng。

沛公曰:“今者出,pèi gōng yuē:“jīn zhĕ chū,

未辞也,为之奈何?”wèi cí yĕ,wéi zhī nài hé?”

樊哙曰:fán kuài yuē:

“大行不顾细谨,大礼不辞小让。“dà xíng bù gù xì jĭn,dà lĭ bù cí xiăo ràng。

如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?”rú jīn rén fāng wéi dāo zŭ,wŏ wéi yú ròu,hé cí wéi?”

于是遂去。乃令张良留谢。yú shì suì qù。năi lìng zhāng liáng liú xiè。

良问曰:“大王来何操?”liáng wèn yuē:“dà wáng lái hé cāo?”

曰:“我持白璧一双,欲献项王,yuē:“wŏ chí bái bì yì shuāng,yù xiàn xiàng wáng,

玉斗一双,欲与亚父。yù dǒu yī shuāng,yù yŭ yà fù。

会其怒,不敢献。huì qí nù,bù găn xiàn。

公为我献之。”gōng wèi wŏ xiàn zhī。”

张良曰:“谨诺。”zhāng liáng yuē:“jĭn nuò。”

当是时,项王军在鸿门下,dāng shì shí,xiàng wáng jūn zài hóng mén xià,

沛公军在霸上,相去四十里。pèi gōng jūn zài bà shàng,xiāng qù sì shí lĭ。

沛公则置车骑,脱身独骑,pèi gōng zé zhì chē qí,tuō shēn dú qí,

与樊哙、夏侯婴、靳强、yŭ fán kuài、xià hóu yīng、jìn qiáng、

纪信等四人持剑盾步走,jì xìn dĕng sì rén chí jiàn dùn bù zŏu,

从郦山下,道芷阳间行。cóng lì shān xià,dào zhĭ yáng jiàn xíng。

沛公谓张良曰:pèi gōng wèi zhāng liáng yuē:

“从此道至吾军,不过二十里耳。“cóng cĭ dào zhì wú jūn,bú guò èr shí lĭ ĕr。

度我至军中,公乃入。”duó wŏ zhì jūn zhōng,gōng năi rù。”

沛公已去,间至军中。pèi gōng yĭ qù,jiàn zhì jūn zhōng。

张良入谢,曰:zhāng liáng rù xiè,yuē:

“沛公不胜桮杓,不能辞。“pèi gōng bù shèng bēi sháo,bù néng cí。

谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下,jĭn shĭ chén liáng fèng bái bì yì shuāng,zài bài xiàn dà wáng zú xià,

玉斗一双,再拜奉大将军足下。”yù dǒu yì shuāng,zài bài fèng dà jiāng jūn zú xià。”

项王曰:“沛公安在?”xiàng wáng yuē:“pèi gōng ān zài?”

良曰:“闻大王有意督过之,liáng yuē:“wén dà wáng yŏu yì dū guò zhī,

脱身独去,已至军矣。”tuō shēn dú qù,yĭ zhì jūn yĭ。”

项王则受璧,置之坐上。”xiàng wáng zé shòu bì,zhì zhī zuò shàng。

亚父受玉斗,置之地,yà fù shòu yù dǒu,zhì zhī dì,

拔剑撞而破之,曰:bá jiàn zhuàng ér pò zhī,yuē:

“唉!竖子不足与谋。“ài!shù zĭ bù zú yŭ móu。

夺项王天下者,必沛公也。duó xiàng wáng tiān xià zhĕ,bì pèi gōng yĕ。

吾属今为之虏矣!”wú shŭ jīn wèi zhī lŭ yĭ!”

沛公至军,立诛杀曹无伤。pèi gōng zhì jūn,lì zhū shā cáo wú shāng。

译文

刘邦驻军霸上,还没有能和项羽相见,刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说:“刘邦想要在关中称王,让子婴(ying)做丞相,珍宝全都被刘邦占有。”项羽大怒,说:“明天犒(kao)劳士兵,给我打败刘邦的军队!”这时候,项羽的军队40万,驻扎在新丰鸿门;刘邦的军队10万,驻在霸上。范增劝告项羽说:“沛公在崤山的东边的时候,对钱财货物贪恋,喜爱美女。现在进了关,不掠取财物,不迷恋女色,这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的气运呀!赶快攻打,不要失去机会。”

楚国的左尹项伯,是项羽的叔父,一向同留侯张良交好。张良这时正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营,私下会见张良,把事情详细地告诉了他,想叫张良和他一起离开,说:“不要和(刘邦)他们一起死了。”张良说:“我是韩王派给沛公的人,现在沛公遇到危急的事,逃走是不守信义的,不能不告诉他。”于是张良进去,详细地告诉了刘邦。刘邦大惊,说:“这件事怎么办?”张良说:“是谁给大王出这条计策的?”刘邦说:“一个见识短浅的小子劝我说:‘守住函谷关,不要放诸侯进来,秦国的土地可以全部占领而称王。’所以就听了他的话。”张良说:“估计大王的军队足够用来抵挡项王吗?”刘邦沉默了一会儿,说:“当然不如啊。这又将怎么办呢?”张良说:“请您亲自告诉项伯,说刘邦不敢背叛项王。”刘邦说:“你怎么和项伯有交情?”张良说:“秦朝时,他和我交往,项伯杀了人,我使他活了下来;现在事情危急,幸亏他来告诉我。”刘邦说:“他和你年龄谁大谁小?”张良说:“比我大。”刘邦说:“你替我请他进来,我要像对待兄长一样对待他。”张良出去,邀请项伯。项伯就进去见刘邦。刘邦捧上一杯酒向项伯祝酒,和项伯约定结为儿女亲家,说:“我进入关中,一点东西都不敢据为己有,登记了官吏、百姓,封闭了仓库,等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来,怎么敢反叛呢?希望您全部告诉项王我不敢背叛项王的恩德。”项伯答应了,告诉刘邦说:“明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。”刘邦说:“好。”于是项伯又连夜离去,回到军营里,把刘邦的话报告了项羽,趁机说:“沛公不先攻破关中,你怎么敢进关来呢?现在人家有了大功,却要攻打他,这是不讲信义。不如趁此好好对待他。”项王答应了。

刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王,到了鸿门,向项王解释说:“我和将军合力攻打秦国,将军在黄河以北作战,我在黄河以南作战,但是我自己没有料到能先进入关中,灭掉秦朝,能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言,使您和我发生误会。”项王说:“这是沛公的左司马曹无伤说的,如果不是这样,我怎么会这么生气?”项王当天就留下刘邦,和他饮酒。项王、项伯朝东坐,亚父朝南坐。亚父就是范增。刘邦朝北坐,张良朝西陪侍。范增多次向项王使眼色,再三举起他佩戴的玉玦暗示项王,项王沉默着没有反应。范增起身,出去召来项庄,说:“君王为人心地不狠。你进去上前为他敬酒,敬酒完毕,请求舞剑,趁机把沛公杀死在座位上。否则,你们都将被他俘虏!”项庄就进去敬酒。敬完酒,说:“君王和沛公饮酒,军营里没有什么可以用来作为娱乐的,请让我舞剑。”项王说:“好。”项庄拔剑起舞,项伯也拔剑起舞,常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护刘邦,项庄无法刺杀。

于是张良到军营门口找樊哙。樊哙问:“今天的事情怎么样?”张良说:“很危急!现在项庄拔剑起舞,他的意图常在沛公身上啊!”樊哙说:“这太危急了,请让我进去,跟他同生死。”于是樊哙拿着剑,持着盾牌,冲入军门。持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去,樊哙侧着盾牌撞去,卫士跌倒在地上,樊哙就进去了,掀开帷帐朝西站着,瞪着眼睛看着项王,头发直竖起来,眼角都裂开了。项王握着剑挺起身问:“客人是干什么的?”张良说:“是沛公的参乘樊哙。”项王说:“壮士!赏他一杯酒。”左右就递给他一大杯酒,樊哙拜谢后,起身,站着把酒喝了。项王又说:“赏他一条猪的前腿。”左右就给了他一条未煮熟的猪的前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上,把猪腿放(在盾)上,拔出剑来切着吃。项王说:“壮士!还能喝酒吗?”樊哙说:“我死都不怕,一杯酒有什么可推辞的?秦王有虎狼一样的心肠,杀人惟恐不能杀尽,惩罚人惟恐不能用尽酷刑,所以天下人都背叛他。怀王曾和诸将约定:‘先打败秦军进入咸阳的人封作王。’现在沛公先打败秦军进了咸阳,一点儿东西都不敢动用,封闭了宫室,军队退回到霸上,等待大王到来。特意派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人,这只是灭亡了的秦朝的继续罢了。我以为大王不应该采取这种做法。”项王没有话回答,说:“坐。”樊哙挨着张良坐下。坐了一会儿,刘邦起身上厕所,趁机把樊哙叫了出来。

刘邦出去后,项王派都尉陈平去叫刘邦。刘邦说:“现在出来,还没有告辞,这该怎么办?”樊哙说:“做大事不必顾及小节,讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板,我们则好比是鱼和肉,告辞干什么呢?”于是就决定离去。刘邦就让张良留下来道歉。张良问:“大王来时带了什么东西?”刘邦说:“我带了一对玉璧,想献给项王;一双玉斗,想送给亚父。正碰上他们发怒,不敢奉献。你替我把它们献上吧。”张良说:“好。”这时候,项王的军队驻在鸿门,刘邦的军队驻在霸上,相距四十里。刘邦就留下车辆和随从人马,独自骑马脱身,和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人拿着剑和盾牌徒步逃跑,从郦山脚下,取道芷阳,抄小路走。刘邦对张良说:“从这条路到我们军营,不过二十里罢了,估计我回到军营里,你才进去。”

刘邦离去后,从小路回到军营里。张良进去道歉,说:“刘邦禁受不起酒力,不能当面告辞。让我奉上白璧一双,拜两拜敬献给大王;玉斗一双,拜两拜献给大将军。”项王说:“沛公在哪里?”张良说:“听说大王有意要责备他,脱身独自离开,已经回到军营了。”项王就接受了玉璧,把它放在座位上。亚父接过玉斗,放在地上,拔出剑来敲碎了它,说:“唉!这小子不值得和他共谋大事!夺项王天下的人一定是刘邦。我们都要被他俘虏了!”

刘邦回到军中,立刻杀掉了曹无伤。

注释

行略定秦地:将要夺取秦国本土关中之地。行,行将,将要。

王(wàng):称王。

旦日:明天。飨(xiǎng):用酒食款待,这里指犒劳。

说(shuì):劝说。

幸:宠幸,宠爱。

气:预示吉凶之气。汉代方士多有望气之术,认为望某方云气即可测知吉凶。

左尹(yǐn):令尹的辅佐,为楚国官名。

善:亲善,跟……要好。

具:全部。

毋(wú)从俱死:不要跟着沛公一起死。又王念孙认为“从”当作“徒”,意思是白白地。

亡去:逃离。

语(yù):告诉。

鲰(zōu)生:浅薄愚陋的小人。鲰,小。

内:同“纳”。

当:挡住,抵挡。

固:固然,当然。

安:何,怎么。有故:有旧交。

游:交游,交往。

活之:使之活,使他免于死罪。

孰与君少(shào)长(zhǎng):跟你相比年纪谁大谁小。

兄事之:像对待兄长一样侍奉他。事,侍奉。

要(yāo):邀请。

卮(zhī):酒器。为寿:古时献酒致祝颂词叫为寿。

秋毫:秋天动物身上新长出的细毛,比喻极细微的东西。

籍:登记。

府库:仓库。

非常:指意外变故。

倍德:就是忘恩负义的意思。倍,同“背”。

蚤:通“早”。谢项王:向项王陪罪。谢,谢罪,道歉。

从百余骑(jì):带领随从一百多人。骑,一人一马为一骑。

不自意:自己想不到。

即日:当天。

东向坐:面朝东坐。这是表示尊贵。

数(shuò):多次。目:用眼色示意。

玦(jué):环形而有缺口的佩玉。三:这里是表示好几次。

忍:狠心。

若:汝,你。

不者:不然的话。不,同“否”。

若属:你们这班人。且:将。为所虏:被他俘虏。

翼蔽:遮蔽,掩护。翼,用翼遮盖,保护。

樊哙(kuài):刘邦麾下战将。

与之同命:跟沛公共生死。一说“同命”,即拼命。

拥:抱,持。

交戟:把戟交叉起来。

仆:倒下。

披:分开。

瞋(chēn)目:睁大眼睛。

眦(zì):眼眶:

跽:长跪,挺直上身跪起来。古人席地而坐,坐时臀部压在小腿上,挺直上身就显得身子长了,叫长跪,就是跽。

参乘(cānshèng):即“骖乘”,古代主将战车上居于右侧担任护卫的武士,又叫车右。

斗:古代盛酒器。《会注考证》引李笠说《汉书·樊哙传》“与”下无“斗”字,“斗”盖衍字。

彘(zhì)肩:猪腿。生:未煮熟的。

啖(dàn)吃。

举:尽。

刑人:给人用刑。胜:尽,极。

细说:指小人的谗言。

如厕:上厕所。如,往。

大行:指干大事。细谨:小的礼节。谨,仪节,礼节。

大礼:指把握大节。辞:推辞,这里有避开,回避的意思。小让:小的责备。

俎:切肉的砧板。

何辞为(wéi):还告辞什么。为,语气助词。

何操:带了什么。操,持,拿。

会:正赶上,恰巧。

置:放下,丢下。

步走,徒步跑,指不骑马乘车。

道:取道,经过。间行:抄小道走。

度(duó):估计。

不胜桮(bēi)杓(sháo):意思是不能再喝。不胜,禁不起。桮杓,两种酒器,这里借指酒。

再拜:表示恭敬的礼节,这里就是恭敬的意思。

安在:在哪里。

督过:责备。

竖子:等于说小子,奴才。《会注考证》:“竖子,斥项庄辈,而暗讥项羽也。”

赏析

一主旨和情节

鸿门宴是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年的斗争的开端。虽是开端,却在某种程度上预示了这场斗争的终结。这样说,是因为作者通过对这次宴会全过程(包括会前斗争和会后余波)的描写,生动地揭示了项羽的悲剧性格:他自矜功伐而有"妇人之仁"。这种性格不改变,他就必然以失败告终。而刘邦在宴会上能化险为夷,跟善于利用对方性格弱点也是分不开的。从这段史实可以看出领袖人物的性格在历史发展重要关头上所起的作用。

本文按情节的发展过程可分三部分。

第一部分(第1、2段),交代鸿门宴的由来。

文章先指出刘、项两军的驻地及双方兵力,表明项羽占有绝对优势,战争的主动权在他手中。下文所述人物活动均与这个背景有关。斗争起因是曹无伤告密。项羽听说"沛公欲王关中",冒犯了他的尊严,当即决定进攻刘邦;他的主要谋士范增乘机揭露刘邦的野心,也力主进攻。二人认识上的差异,预示着他们对刘邦将采取不同的态度。

战争似乎已经迫在眉睫,却忽然出现了转机。项伯为报私恩夜访张良,劝他逃走,而张良反以"为韩王送沛公"为借口,将消息通知了刘邦。刘邦于是拉拢项伯,以谎言为自己辩护。项伯同意调停,并嘱咐刘邦"旦日不可不蚤自来谢项王"。由是而有鸿门宴上的斗争。

第二部分(第3、4段),写鸿门宴上的斗争。

节奏发展得快,气氛的变化也快。开始很平和,刘邦卑词"谢罪",项羽说出告密人,可见怒气全消,有和解意,且设宴招待刘邦。但范增蓄意杀死刘邦,始而"数目项王,举所佩玉以示之者三",继而命项庄舞剑,"因击沛公于坐,杀之",使气氛越来越紧张。

于是张良出招樊哙。樊哙是刘邦的参乘,有保护刘邦的责任,但无与会资格。项羽得知他的身份后,知其来意,于是借赐酒缓和一下气氛。樊哙为了将众人注意力集中到自己身上来,不仅一切做得合乎礼法,而且忍辱吃了生彘肩。然后借项王"能复饮乎"之问慷慨陈词:于"王关中"一事,言虽有怀王之约,犹不敢自专,必待大王来;又就席间舞剑一事指责项王"欲诛有功之人"。故"项王未有以应",反而赐坐。至此气氛又进一步缓和,但危机仍未解除。这是宴会斗争中的高潮。

第三部分(第5、6、7段),述会后余事,包括刘邦逃席,间道至军;张良留谢,项王受璧而范增破斗;刘邦诛杀曹无伤。

本文情节按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开,波澜横生,矛盾迭出,扣人心弦。故事首尾相应,以曹无伤告密、项羽决定进攻始,以项羽受璧、曹无伤被诛终,虽属节选,亦有相对的完整性。

二人物形象

本文主要塑造项羽的形象,集中表现了他自矜功伐的性格。因为秦的主力被他击败,各路诸侯都听命于他,承认他的"霸主"地位,所以入关后一听说刘邦"欲王关中",触犯了他的尊严,立即决定进攻;而在获悉刘邦"籍吏民,封府库",等待他来处理,便放弃了进攻打算。更由于自矜功伐,他不把刘邦视为主要对手,不想在席间杀死他,而刘邦又注意维护他的尊严,使他动了"不忍"之心,所以对范增的多次暗示"默然不应",对项庄、项伯筵间舞剑也不表态。这种"不忍"之心甚至使他对樊哙采取了格外宽容的态度:樊哙没有资格与会,本可以叱出,但他理解樊哙的心情,反而赐酒。樊哙陈词,虽有指责的话,但又把他看得比怀王更高,有"求赏"之意,都合乎他自矜功伐的心理,他内心有愧而"未有以应",于是优礼有加,赐樊哙坐。自矜功伐而又"为人不忍",虽一时成功,最后终不免于失败。

写项羽听了曹无伤告密之后的反应和听了项伯劝解之后的反应,形成两个极端,把项羽毫无主见,不辨忠奸,既易冲动又易受骗的性格勾画得十分鲜明。写项羽在鸿门宴上既不顾范增再三催促杀刘邦的暗示,又不制止项庄意在杀刘邦的舞剑,还把樊哙的愤激当作豪壮,对刘邦的逃席行为听之任之,处处表现他的优柔寡断。

司马迁是把项羽当作悲剧英雄来描写的,他曾这样评论道:"自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国。"本文虽只写出人物的一个侧面,却未尝不能窥一斑而知全豹。

刘邦的形象也写得很生动。去鸿门"谢罪",虽有项伯居中调停,其实是身入虎穴,命运难卜,但非此不足以平项羽之怒,仍如约而往;回到军中,"立诛杀曹无伤",从这些事能看出他的坚决果断。他一向待人傲慢,这一回又是"先破秦入咸阳",是"有大功"之人,但在项羽面前谦词卑礼,惟恐有所不至--在宴会上屈居下座,他安之若素,出而未辞也觉得于礼不合,这又表现了他能屈能伸的性格。至于他的狡诈多端,从骂鲰生、拉拢项伯、骂告密人等细节中,都表现得很明显。

三 写作特点

1.在矛盾斗争中刻画人物。作者塑造项羽的形象主要抓住四个问题:是否对刘邦发动进攻;是否在席间杀死刘邦;对樊哙的越礼行为采取什么态度;对刘邦逃席又采取什么态度。这些,上面已有分析。这里附带说说樊哙。樊哙在危急的关头不顾卫士阻拦,闯入中军帐,表现了极大的勇敢。但入帐后的种种行动都是有礼有节的,先"披帷西向立,瞋目视项王",以引起项羽注意;项羽赐酒,他先拜谢,然后站着喝,随后连生彘肩也吃了;他借机讥讽项王,却又替刘邦求赏,暗寓尊崇项羽之意,这又说明他粗中有细。

2.运用对照手法烘托人物形象。如:刘邦和项羽;张良和范增。

诗人简介

司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒,漫游各地,了解风俗,采集传闻。初任郎中,奉使西南。元封三年(前108)任太史令,继承父业,著述历史。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,...► 21篇诗文

诗文推荐

堂成开宴日无空。

景占四时中。

画栋翚飞星汉,雕阑锁断花风。

薰人和气,清谈四坐,雅量千钟。

早晚催归天仗,往来还记溪翁。

戈矛巡雾夕,铙鼓宴萧晨。

掩抑笙箫,铿谹金石。

神来宴娭,嘉我休德。

奉祀之臣,洗心翊翊。

锡兹福禧,以惠四国。

飞雪舞稀还骤。

高阁下临群岫。

独立遂移时,归去黄昏前后。

知否。

知否。

落笔骚人赋就。

微微下国。

川纡路阻。

蔼蔼王人。

匪遑宁处。

巡仪既畅。

私宴亦叙。

置酒式歌。

披衿寤语。

高悬甲帐。

周褰黼帷。

长筵列陛。

激水旋墀。

浮醪聚蚁。

灵蔡呈姿。

河宗跃踢。

海介夔跜。

示大家身,为帝王母。

与佛同生,福兼寰宇。

万国欢悰庆诞弥,蟠桃何止宴瑶池。

始初一著,仙凡争交。

须知斗敌爻爻。

俗意俗心力大,投漆没胶。

真心裂来周正,免火坑、里面身炮。

牢把捉,切堤防失脚,身卧荒郊。

若悟无常不测,仗慧刀刚志,战退猿猱。

自是心清意静,龙虎咆哮。

神气湛澄凝结,大丹成、天赐仙袍。

驾云去,赴蓬莱,宴赏蟠桃。

鸣鹿呦呦,载弁俅俅。

孙然来思,旨酒思柔。

之子言迈,泮涣尔游。

于彼西雍,对扬王休。

去年曾寿生朝。

正黄菊、初舒翠翘。

今岁雕堂重预宴,梨雪香飘。

是时梨花盛开。

明年应傍丹霄。

看宝胯、重重在腰。

鹊尾吹香笼绣段,且醉金蕉。

宴镐锵玉銮。

游汾举仙軷。

荣光泛彩旄。

修风动芝盖。

淑气婉登晨。

天行耸云斾。

帐殿临春籞。

帷宫绕芳荟。

渐席周羽觞。

分墀引回濑。

穆穆玄化升。

济济皇阶泰。

将御遗风轸。

远侍瑶台会。

闲闲闲里忆王孙。

今幸相逢语笑频。

各各勤修精气神。

行功臻。

同宴

嘉荐芳美,灵莱宴娭。

斿车结云,若风马驭。

既至而喜,锡我蕃禧。

嘉承天贶,曼寿无期。

律应西成,气躔南吕。

珪币咸列,笙竽备举。

苾苾兰羞,芬芬桂醑。

式资宴贶,用调霜序。

普淖既荐,苾芬孔时。

神嗜而顾,有来宴娱。

飨矣将彻,载钦载祗。

展诗以侑,益臻厥熙。

天气把人僝僽。

落絮游丝时候。

茶饭可曾忄欠,镜中赢得销瘦。

生受。

生受。

更被养娘催绣。

歌彻骊驹,酒斟醽醁,帆樯高映城楼。

绣衣携具,开宴话离愁。

两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥。

情千万,相看无语,送我上孤舟。

悠悠。

冬向晚,梅花潜暖,随处香浮。

奈长亭饮散,无计淹留。

归路淮山百舍,空梦想、连岁清游。

烦双鲤,频将尺素,来往寄江流。

春余足光景。

赵李旧经过。

上林柳腰细。

新丰酒径多。

小船行钓鲤。

新盘待摘荷。

兰皋徒税驾。

何处有凌波。

尊学尚矣。

道亦遐哉。

启图观秘。

辟苑兴才事高东序。

义迈云台。

峨峨德傅。

灼灼英台。

复礼曲台。

反乐宣榭。

阙文内举。

輶轩外驾。

结朋千里。

从师百舍。

坠典必修。

阙祀咸荐。

回鸾献爵。

摐金委奠。

肆士辨仪。

胥人掌县。

髣髴神踪。

徘徊灵睠。

作乐顺动。

实府时义。

上春初吉。

亦留渊寄。

红树岩舒。

青莎水被。

雕梁虹拖。

云甍鸟跂。