查看拼音

玉蝴蝶·望处雨收云断

望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。

晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。

水风轻,蘋花渐老,月露冷、梧叶飘黄。

遣情伤。

故人何在,烟水茫茫。

难忘,文期酒会,几孤风月,屡变星霜。

海阔山遥,未知何处是潇湘。

念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航。

黯相望。

断鸿声里,立尽斜阳。

译文

我悄悄地倚栏凝望,雨已停歇,云已散去,目送着秋色消逝于天边。秋天的傍晚,景色萧瑟凄凉,真让人兴发宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面,白蘋花渐渐衰残,凉月使露水凝住,梧桐树也禁不住月夜寒露的侵袭,叶子已片片枯黄。此情此景,不由人寂寞感伤。我的故朋旧友,不知你们都在何方?眼前所见只有一望无际的秋水,烟雾迷茫。

文人的雅集,纵情的欢宴,如今仍历历在目,令人难忘。离别后辜负了多少风月时光,斗转星移,都只为你我相距遥远,天各一方。海是如此之遥,山是如此之遥,相逢相会不知何处何年?让人感到凄苦彷徨。想那双双飞去的燕子,难以靠它给故友传音送信;企盼故友归来,遥指天际苍茫,辨识归来航船,谁知过尽千帆皆不是,也是枉自空等企望。我默默伫立,黯然相望,只见斜阳已尽,孤雁哀鸣声仍在天际飘荡。

注释

⑴玉蝴蝶,词牌名。此调有小令及长调两体,小令为唐温庭筠所创,双调,上片四句,押三平韵,二十一字;下片四句,押三平韵,二十字,共四十一字。长调始于宋人柳永,又称为“玉蝴蝶慢”,双调,九十九字,平韵。亦有九十八字体。

雨收云断:雨停云散。

⑶萧疏:清冷疏散,稀稀落落。堪:可以。

⑷宋玉悲凉:指宋玉《九辩》,引申为悲秋。宋玉《九辩》有“悲哉!秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰!”

⑸蘋花:一种夏秋间开小白花的浮萍。

⑹遣情伤:令人伤感。遣:使得。

⑺文期酒会:文人们相约饮酒赋诗的聚会。期:约。

⑻几孤风月:辜负了多少美好的风光景色。几:多少回。孤:通“辜”,辜负。风月:美好的风光景色。

⑼屡变星霜:经过了好几年。星霜:星一年一周天,霜每年而降,因称一年为一星霜,亦以之喻年月也。

⑽潇湘:湘江的别称。这里指所思念的人居住的地方。

⑾暮天:傍晚时分。

⑿空:白白地。归航:返航的船。

⒀立尽斜阳:在傍晚西斜的太阳下立了很久,直到太阳落山。

赏析

这首词以抒情为主,把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间,融汇为一个浑然的艺术整体,具有很强的艺术感染力。

  “望处雨收云断”,是写即目所见之景,可以看出远处天边风云变幻的痕迹,使清秋之景,显得更加疏朗。“凭阑悄悄”四字,写出了独自倚阑远望时的忧思。这种情怀,又落脚到“目送秋光”上。“悄悄”,忧愁的样子。面对向晚黄昏的萧疏秋景,很自然地会引起悲秋的感慨,想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。“晚景萧疏,堪动宋玉悲凉”,紧接上文,概括了这种感受。宋玉的悲秋情怀和身世感慨,这时都涌向柳永的心头,引起他的共鸣。他将万千的思绪按捺住,将视线由远及近,选取了最能表现秋天景物特征的东西,作精细的描写。“水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄”两句,似乎是用特写镜头摄下的一幅很有诗意的画面:只见秋风轻轻地吹拂着水面,白苹花渐渐老了,秋天月寒露冷的时节,梧桐叶变黄了,正一叶叶地轻轻飘下。萧疏衰飒的秋夜,自然使人产生凄清沉寂之感。“轻”、“冷”二字,正写出了清秋季节的这种感受。“苹花渐老”,既是写眼前所见景物,也寄寓着词人寄迹江湖、华发渐增的感慨。“梧叶飘黄”的“黄”字用得好,突出了梧叶飘落的形象。“飘”者有声,“黄”者有色,“飘黄”二字,写得有声有色,“黄”字渲染了气氛,点缀了秋景。作者捕捉了最典型的水风、苹花、月露、梧叶等秋日景物,用“轻”、“老”、“冷”、“黄”四字烘托,交织成一幅冷清孤寂的秋光景物图,为下文抒情作了充分的铺垫。“遣情伤”一句,由上文的景物描写中来,由景及情,词中是一转折。景物描写之后,词人引出“故人何在,烟水茫茫”两句,既承上启下,又统摄全篇,为全词的主旨。“烟水茫茫”是迷蒙而不可尽见的景色,阔大而浑厚,同时也是因思念故人而产生的茫茫然的感情,这里情与景是交织一起的。这几句短促凝重,大笔濡染,声情跌宕,苍莽横绝,为全篇之精华。

  换头“难忘”二字唤起回忆,写怀念故人之情,波澜起伏,错落有致。词人回忆起与朋友一起时的“文期酒会”,那赏心乐事,至今难忘。分离之后,已经物换星移、秋光几度,不知有多少良辰美景因无心观赏而白白地过去了。“几孤”,“屡变”,言离别之久,旨加强别后的怅惘。“海阔山遥”句,又从回忆转到眼前的思念。“潇湘”这里指友人所之地,因不知故人何,故云“未知何处是潇湘”。

  “念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航”,写不能与思念中人相见而产生的无可奈何的心情。眼前双双飞去的燕子是不能向故人传递消息的,以寓与友人欲通音讯,无人可托。盼友人归来,却又一次次的落空,故云“指暮天、空识归航”。这句词思念友人的深沉、诚挚的感情表现得娓娓入情。看到天际的归舟,疑是故人归来,但到头来却是一场误会,归舟只是空惹相思,好像嘲弄自己的痴情。一个“空”字,把急盼友人归来的心情写活了。它把思念友人之情推向了高潮和顶点。词人这里替对方着想,从对方着笔,从而折射出自己长年羁旅、怅惘不堪的留滞之情。

  “黯相望”以下,笔锋转回自身。词人用断鸿的哀鸣,来衬托自己的孤独怅惘,可谓妙合无垠,声情凄婉。“立尽斜阳”四字,画出了抒情主人公的形象,他久久地伫立夕阳残照之中,如呆如痴,感情完全沉浸回忆与思念之中。“立尽”二字言凭栏伫立之久,念远怀人之深,从而使羁旅不堪之苦言外自现。

  柳永这首词层次分明,结构完整,脉络井然,有效地传达了诗人感情的律动。同时修辞上既不雕琢,又不轻率,而是俗中有雅,平中见奇,隽永有味,故能雅俗共赏。

背景

这首《玉蝴蝶·望处雨收云断》词是作者为怀念湘中故人所作。

诗人简介

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。► 344篇诗文

诗文推荐

啼月杜鹃喉舌冷,宿花蝴蝶梦魂香。

无言而言,默彻其源。

无用而用,虚含其动。

理窟之穷通,智机之变弄。

夕阳洲渚白鸥盟,韶昼园林蝴蝶梦。

语燕飞来惊昼睡。

起步花阑,更觉无情绪。

绿草离离蝴蝶戏。

南园正是相思地。

池上晚来微雨霁。

杨柳芙蓉,已作新凉味。

目断云山君不至。

香醪著意催人醉。

风晴日暖摇双竹,竹间对语双瞿?鹆。

瞿?鹆之肉不可食,人生不才果为福。

子舟之笔利如锥,千变万化皆天机。

未知笔下瞿?鹆语,何似梦中蝴蝶飞。

御水毂纹风皱,画桥横处,沙路晴时。

曲坞藏春,朱户翠竹参差。

过墙花、娇无限思,笼槛柳、低不胜垂。

海棠枝。

为东君爱,未敢离披。

迟迟。

日华融丽,悠扬丝管,掩冉旌旗。

喜入繁红,坐来开尽不须吹。

听莺迁、还思上苑,约凤浴、应展新池。

促归期。

燕飞蝶舞,特地熙熙。

百尺游丝当秀户。

不系春晖,只系闲愁住。

拾翠归来芳草路。

避人蝴蝶双飞去。

困脸羞眉无意绪。

陌上行人,记得清明否。

消息未来池阁暮。

濛濛一饷梨花雨。

律非缚,禅非脱。

蝴蝶梦庄周,周公制礼乐。

会则事同一家,不会则万别千差。

一片白云生岭上,几回开了又还遮。

记得年时想荼。

蝴蝶满园飞。

一双宝马,两行箫管,月下扶归。

而今寂寞人何处,脉脉泪沾衣。

空房独守,风穿帘子,雨隔窗儿。

惨云愁雾罩江天。

呵手卷帘看。

蒙茸柳絮,万千蝴蝶,飞过危栏。

後庭一树瑶华缀,零乱暗香残。

今番桂影,也应寒重,不放新弯。

长者长法身,短者短法身。

虚空已是色,大地却非尘。

觑得破阿那律祖,放得稳舜若多神。

飘飘闲戏白鸥水,栩栩梦游蝴蝶春。

拶头拶面推来也,眼里无筋一世贫。

天上宝玉琴,星徽点瑟瑟。

仙人手摩拂,变化通灵术。

忽随琴声起,委蜕如蝉质。

飞翔下绿云,风翅含寒碧。

人间清昼长,游览喜自得。

见我瓶中花,群游过帘额。

高戏乱疏幌,低舞侵堕帻。

却疑午梦酣,身是濠梁客。

栩栩出虚庭,兴阑有归色。

应闻调絃声,惊去无欻迹

性成而不立玄微,智诣而难分是非。

天空云澹泞,夜冷月依稀。

蝴蝶梦魂兮春昼飞而齐物,白鸥盟事兮夕阳卧而亡机。

花气烘人尚暖,珠光出海犹寒。

如今贺老见应难。

解道江南肠断。

谩击铜壶浩叹,空存锦瑟谁弹。

庄生蝴蝶梦春还。

帘外一声莺唤。

枷花搦柳。

知道东君留意久。

惨绿愁红。

憔悴都因一夜风。

轻狂蝴蝶。

拟欲扶持心又怯。

要免离披。

不告东君更告谁。

杜鹃声渐老,过花信、几番风。

爱翠幄笼晴,文梭飏暖,阑槛青红。

新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫。

消得金壶万朵,护风帘幄重重。

匆匆。

少小忆相逢。

诗鬓已成翁。

且持杯秉烛,天香院落,同赏芳秾。

花应怕春去早,尽迟迟、待取绿阴浓。

拚却花前醉也,梦随蝴蝶西东。

御水縠纹风皱,画桥横处,沙路晴时。

曲坞藏春,朱户翠竹参差。

过墙花、娇无限思,笼槛柳、低不胜垂。

海棠枝。

为东君爱,未敢离披。

迟迟。

日华融丽,悠扬丝管,掩冉旌旗。

喜入繁红,坐来开尽不须吹。

听莺迁、还思上苑,约凤浴、应展新池。

促归期。

燕飞蝶舞,特地熙熙。

发雪衰白而春昼长,目光寒碧而秋波扬。

采华之滋而蜜蜂忙,齐物之梦而蝴蝶狂。

体空影响,机动阴阳。

捉住玉山赤凤,神舟同泛,激浪漂浮。

便使鸟龟,开口显出嘉谟。

吸洪涛、枯干北海,吐世波、浇溉西湖。

自舒敷。

水纹花面,皆是金铺。

光珠。

盈盈照耀,恰如明月,晃晃方隅。

普遍腾辉,尽成霞彩覆环纡。

见圆珠。

深深渐现,结宝丹、空处超*。

得琼途。

磊罗天上,永永惺苏。

烟雨半藏杨柳,风光初到桃花。

玉人细细酌流霞。

醉里将春留下。

柳畔鸳鸯作伴,花边蝴蝶为家。

醉翁醉里也随他。

月在柳桥花榭。

端端正正人如月。

孜孜媚媚花如颊。

花月不如人。

眉眉眼眼春。

沈香添小炷。

共挹熏炉语。

香解著人衣。

君心蝴蝶飞。